losstaat oor Engels

losstaat

werkwoord

voorbeelde

— de aangifte voor douanevervoer wordt door de douane geregistreerd in vak C door middel van een nummering die losstaat van die van het computersysteem;
— the transit declaration shall be registered in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,

Als we Harkness’ kantoor binnenlopen, besef ik dat we in een klein gebouw zijn dat losstaat van de rest van het complex.
As we walk into Harkness’s office, I realize we’re in a slender block isolated from the rest of the complex.

Anders dan het Gerecht heeft geoordeeld in punt 57 van het bestreden arrest Autogrill España/Commissie en in punt 61 van het bestreden arrest Banco Santander en Santusa/Commissie, is de Commissie van mening dat uit punt 36 van het arrest van 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C‐143/99, EU:C:2001:598), niet kan worden afgeleid dat een maatregel waarvan de toepassing losstaat van de aard van de ondernemingsactiviteit a priori niet selectief is.
The Commission submits that, contrary to the General Court’s findings in paragraph 57 of the judgment under appeal in Autogrill España v Commission and paragraph 61 of the judgment under appeal in Banco Santander and Santusa v Commission, it cannot be inferred from paragraph 36 of the judgment of 8 November 2001 in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C‐143/99, EU:C:2001:598) that a measure which is to be applied regardless of the nature of the activity of the undertakings is not, in principle, selective.

Ik voeg hieraan toe dat het gevaar van onverenigbaarheid in de zin van artikel 27, sub 3, van het Executieverdrag losstaat van de aard van de betrokken beslissing, mits deze beantwoordt aan de definitie van artikel 25 Executieverdrag.
Also, there is a risk of irreconcilability within the meaning of Article 27(3) of the Convention whatever the nature of the judgment in question, provided that the judgment meets the definition in Article 25 of the Convention.

Bijgevolg geeft verordening nr. 883/2004 een specifieke betekenis aan het begrip „woonplaats”, die losstaat van de betekenis die daaraan in andere handelingen van het Unierecht of in het nationale recht wordt gegeven en waarvoor geen eventuele voorafgaande wettelijke voorwaarden gelden.
Therefore, Regulation No 883/2004 confers on the concept of ‘residence’ a specific meaning which is independent of the meaning attributed to it in other measures of EU law or in national law and is not subject to any legal pre-conditions.

42 Wat ten slotte het argument betreft inzake de inschrijving van het merk EUROPIG in het Verenigd Koninkrijk enerzijds en van het merk EUROVEAU in Frankrijk anderzijds, hoeft slechts eraan te worden herinnerd dat het merkensysteem een autonoom systeem is, dat uit een samenstel van eigen voorschriften bestaat en eigen doelstellingen nastreeft, en waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (elektronica), T‐32/00, Jurispr. blz. II‐3829, punt 47].
42 Finally, as regards the argument deriving from the registration of the mark EUROPIG in the United Kingdom and the mark EUROVEAU in France, it suffices to recall that the trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and applies independently of any national system (Case T‐32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] II‐3829, paragraph 47).

20 Ten tijde van de feiten in het hoofdgeding had een Procurador de los Tribunales met name de keuze om zich aan te sluiten bij het bijzondere stelsel voor zelfstandigen (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), dat valt onder het wettelijke socialezekerheidsstelsel, dan wel bij de onderlinge verzekeringsmaatschappij van procureurs (Mutualidad General de los Procuradores), die losstaat van het wettelijke socialezekerheidsstelsel.
20 When the facts in the main proceedings occurred, a Procurador de los Tribunales could inter alia choose to be covered by the special scheme for self-employed workers (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), which is an integral part of the State social security system, or the lawyers’ mutual insurance scheme (Mutualidad General de los Procuradores), an occupational scheme independent of the State social security scheme.

B55 Als het niet duidelijk is of een regeling voor betalingen aan werknemers of verkopende aandeelhouders deel uitmaakt van de ruil voor de overgenomen partij dan wel een transactie is die losstaat van de bedrijfscombinatie, moet de overnemende partij rekening houden met de volgende aanwijzingen:
B55 If it is not clear whether an arrangement for payments to employees or selling shareholders is part of the exchange for the acquiree or is a transaction separate from the business combination, the acquirer should consider the following indicators:

De in punt 1.1 bedoelde financiële steun, die losstaat van het gedeelte inzake toegang van de vaartuigen van de Europese Unie tot de Mauritaanse visserijzone, ondersteunt de ontwikkeling van een duurzame visserij in Mauritanië en draagt bij tot de uitvoering van de nationale sectorstrategieën voor de duurzame ontwikkeling van de visserijsector enerzijds en voor de bescherming van het milieu van de beschermde mariene kustgebieden anderzijds, in overeenstemming met het vigerende strategische kader voor armoedebestrijding.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.

36 In instellingen van hoger onderwijs is de opleiding immers geen louter wetenschappelijke bezigheid die losstaat van enig concreet doel, maar is zij vooral bedoeld om de studenten de vereiste bekwaamheid te verschaffen voor de uitoefening van het beroep in het bedrijfsleven, wat eveneens overeenstemt met het doel van de studie zoals omschreven in § 7 van het Hochschulrahmengesetz (kaderwet op het hoger onderwijs) van 9 april 1987 (BGBl.
36 In universities, teaching is not a scientific activity detached from any aim, but above all it makes it possible to gain a qualification with a view to exercising a professional activity in the economy, which also corresponds to the purpose of studies as defined in Paragraph 7 of the Hochschulrahmengesetz (framework law on higher education establishments) of 9 April 1987 (BGBl.

De verzoekende partij die een vergoeding tracht te verkrijgen van de schade die haar zou zijn toegebracht door de vertraging waarmee de beschikking van de Commissie betreffende staatssteun haar is medegedeeld, toont het bestaan van een dergelijk verband niet aan, wanneer die vertraging, gesteld al dat die als onrechtmatig kan worden aangemerkt, haar geen zelfstandige materiële schade kan hebben toegebracht, die losstaat van de schade die uit de beschikking zelf zou kunnen voortvloeien.
The required link is not established in the case of an applicant who seeks compensation for damage allegedly caused by the Commission's delay in notifying it of a decision on State aid, in so far as that delay, even assuming that it can be characterised as wrongful, cannot have caused the applicant independent material damage distinct from any damage which could arise from the decision itself.

Een bestuursgebied dat losstaat van elke nationale bestuurlijke gebiedsindeling en bestuurd wordt door twee of meer landen.
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.

Consumenten moeten het recht krijgen om op een klantvriendelijke wijze te kiezen voor de verkoop van roamingdiensten die losstaat van hun binnenlands mobiel pakket.
Consumers should have the right to opt, in a consumer-friendly way, for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.

Ondanks haar organisatorische onafhankelijkheid heeft deze entiteit geen eigen rechtspersoonlijkheid (rechtsbekwaamheid) die losstaat van die van de in Warschau (Polen) gevestigde Bank BGŻ BNP Paribas S.A.(17) en kan zij niet in rechte optreden (behalve in arbeidsrechtelijke zaken).
Even though it is organisationally independent, that entity, according to the referring court, has no legal personality (capacity to act as a party in judicial proceedings) separate from that of Bank BGŻ BNP Paribas S.A., whose seat is in Warsaw (Poland), (17) and does not have capacity to act as a party in judicial proceedings (with the exception of employment law cases).

verzoekt de Commissie zich te buigen over het structurele beheer van de communautaire tonijnvloot met koelschepen, die altijd buiten de communautaire wateren opereert en dus onder het beheer valt van de bevoegde regionale visserijorganisaties, en wel op een wijze die losstaat van het beheer van de rest van de vloot die in communautaire wateren opereert, en hierbij de aanbevelingen van genoemde RVO's te volgen;
Calls on the Commission to consider the structural management of the Community freezer tuna fleet, which always operates outside Community waters and is therefore subject to management by the competent regional fisheries organisations, independently from the remainder of the fleet operating in Community waters, following the recommendations of those RFOs;

B17 Een verzekeraar kan alleen een aanzienlijk verzekeringsrisico van de polishouder accepteren indien de verzekeraar een entiteit is die losstaat van de polishouder.
B17 An insurer can accept significant insurance risk from the policyholder only if the insurer is an entity separate from the policyholder.

28 In deze samenhang dient het Hof eerst uitspraak te doen over de vragen betreffende de uitlegging van de REACH-verordening, die losstaat van de regeling inzake afvalstoffen, temeer daar afvalstoffen als omschreven in richtlijn 2008/98 volgens artikel 2, lid 2, van die verordening niet als stof, mengsel of voorwerp in de zin van artikel 3 ervan kunnen worden aangemerkt.
28 In that context, it is appropriate for the Court to rule firstly on the questions relating to the interpretation of the REACH Regulation, which is legislation independent of the legislation on waste. It should also be observed that, according to Article 2(2) of the REACH Regulation, waste, as defined in Directive 2008/98, is not a substance, mixture or article within the meaning of Article 3 of that regulation.

Anders dan het Gerecht vaststelt in punt 57 van het bestreden arrest Autogrill España/Commissie en in punt 61 van het bestreden arrest Banco Santander en Santusa/Commissie, kan uit het arrest van 8 november 2001, Adria-Wien Pipeline en Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C‐143/99, EU:C:2001:598, de punten 35 en 36) niet de conclusie worden getrokken dat een maatregel waarvan de toepassing losstaat van de aard van de ondernemingsactiviteit of van het maatschappelijk doel van de ondernemingen, a priori niet selectief is.
Contrary to what the General Court held in paragraph 57 of the judgment under appeal in Autogrill España v Commission and paragraph 61 of the judgment under appeal in Banco Santander and Santusa v Commission, the judgment of 8 November 2001 in Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke (C‐143/99, EU:C:2001:598, paragraphs 35 and 36) does not support the conclusion that a measure which is to be applied regardless of the nature of the activity or the object of undertakings is not, a priori, selective.

82 Hieruit volgt dat volgens deze rechtspraak van het Gerecht de Unierechter bij wie een beroep is ingesteld tot nietigverklaring van een besluit dat een executoriale titel vormt en een handeling is die is vastgesteld op grond van een eigen bevoegdheid die losstaat van de contractuele verhouding tussen partijen, elk middel dat is gebaseerd op de niet-uitvoering van bepalingen van de overeenkomst in kwestie of op schending van op die overeenkomst toepasselijke nationaalrechtelijke bepalingen niet-ontvankelijk moet verklaren.
82 It follows from this that, according to the case-law of the General Court, the EU judicature, when adjudicating on an action for annulment brought against an enforceable decision, which constitutes an act adopted pursuant to a jurisdiction which is proper and distinct from the contractual relationship between the parties, must declare inadmissible any plea alleging non-performance of the terms of the contract concerned or infringement of the provisions of the national law applicable to that contract.

Polen heeft verklaard dat deze activiteit losstaat van het verlenen door IDA van staatssteun aan grote ondernemingen in moeilijkheden.
As explained by Poland, such activity is separate from the granting of State aid by IDA to large enterprises in difficulty.

41 Verzoeksters betwisten dat de „inertie” die het voorschrijfgedrag van de artsen kenmerkt, een exogene factor is die losstaat van de mededinging. Volgens hen is deze inertie integendeel een relevante factor bij de analyse van de mededinging op de markten voor farmaceutische producten, zoals de Commissie in punt 362 van de bestreden beschikking heeft erkend.
41 The applicants dispute that the ‘inertia’ characterising doctors’ prescribing practices is a factor exogenous to competition, since, in their view, it is, on the contrary, a relevant feature of the analysis of competition in the pharmaceutical product markets, as the Commission recognised in recital 362 of the contested decision.

In de eerste plaats betreft deze zaak, procedureel gezien, louter een kwestie van toegang tot documenten, die als zodanig grotendeels losstaat van de faillissementsprocedure.
First, in terms of procedure, the present case concerns a pure access to documents scenario, largely detached from the insolvency procedure as such.

34 Met betrekking tot het bestaan van een beslissing waarbij het teken als Beneluxmerk werd aanvaard, dient eraan te worden herinnerd dat blijkens de rechtspraak het communautaire merkensysteem een autonoom systeem is, waarvan de toepassing losstaat van welk nationaal systeem ook [arrest Gerecht van 5 december 2000, Messe München/BHIM (electronica), T-32/00, Jurispr. blz. II-3829, punt 47].
34 Furthermore, with regard to the decision recognising the sign's registrability as a trade mark in the Benelux countries, it is clear from the case-law that the Community trade mark regime is an autonomous system and that it applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47).

40 Volgens rekwirantes blijkt uit de arresten die in punt 39 van het onderhavige arrest zijn vermeld, dat de buitensporig lange duur van de procedure bij het Gerecht niet dusdanig is dat de geldboete daardoor in het kader van een beroep van volle omvang kan worden vernietigd of verlaagd, aangezien de vergoeding van de schade in verband met die duur voorwerp moet zijn van een ad-hocprocedure,daar de buitensporig lange duur losstaat van de reden voor de sanctie.
40 In the appellants’ submission, it is apparent from the judgments of the Court of Justice referred to in paragraph 39 of this judgment that the excessive duration of the proceedings before the General Court is not such as to permit annulment or reduction of the fine in an action in which unlimited jurisdiction is exercised, since compensation for the damage arising from that duration must be the subject of ad hoc proceedings, in so far as the excessive duration is independent of what formed the basis of the sanction.