maanlandschap oor Engels

maanlandschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moonscape

naamwoord

Het lijkt alsof er in dat „mysterieuze sombere maanlandschap” absoluut geen grond te vinden is.
Much of this “mysterious brooding moonscape” seems totally devoid of any soil.

voorbeelde

Het tafereel trof haar als niet minder griezelig dan een maanlandschap.
The scene struck her as no less eerie than a landscape on the moon.

Het lijkt alsof er in dat „mysterieuze sombere maanlandschap” absoluut geen grond te vinden is.
Much of this “mysterious brooding moonscape” seems totally devoid of any soil.

Tussen daar en hier lag niets dan kale, gebarsten aarde, een soort maanlandschap uit een sciencefictionverhaal.
Between here and there, an expanse of bald cracked earth, like some alien landscape from a space story.

Maar op het scherm is alleen een korrelig grijsstelsel te zien, als een maanlandschap.
But on the screen there’s just a grainy greyscale, like a lunar landscape.

Maar er glansde geen enkel stukje rood in het maanlandschap, zelfs niet toen hij overschakelde op uv-licht.
But no telltale particles of red gleamed in the lunar landscape, even when he switched to UV light.

25 en 26 december verzond het ruimteschip panoramafoto's van het maanlandschap bij verschillende zonnestanden.
On December 25 and December 26, 1966, the spacecraft television system transmitted panoramas of the nearby lunar landscape at different Sun angles.

Nog steeds worden zonder ophouden hele bergen afgegraven, terwijl de uit productie genomen groeven dicht bij de Reggia van Vanvitelli, een van de meest bezochte monumenten van Europa, een desolaat maanlandschap hebben achtergelaten.
While the removal of entire hillsides continues unchecked, the disused quarries now form a desolate moon landscape next to the Reggia Vanvitelliana, one of the most visited sites in Europe.

Hij reed nog een stukje dieper de Ardèche in, door het wilde landschap dat bijna aan een maanlandschap deed denken.
He drove a little further into the Ardèche, through more of the wild, almost lunar landscape.

Het zag er niet uit alsof er een pad was; ik zag alleen maar een steile afdaling in een soort maanlandschap.
“There looked to be no path to me, just a sheer drop off into an alien landscape.

Het maanlandschap van Queenstown, een mijnstadje, brengt grimmig onder de aandacht wat de gevolgen zijn van een nonchalante exploitatie van hulpbronnen.
The moonlike landscape of Queenstown, a mining town, is a stark reminder of the consequences of thoughtless exploitation of resources.

Verbaasd trok ik mijn wenkbrauwen op. 8 Het oppervlak van het botje was een maanlandschap vol kraters.
My brows rose in surprise. 8 THE BONE�S OUTER SURFACE WAS A MOONSCAPE OF CRATERS.

Het was even fantastisch als een maanlandschap - en even doods en onmenselijk.
It was as fantastic as a lunar landscape — and as dead and removed from humanity.

‘Het is er een wereld uit een nachtmerrie, een door de wind uit het ijs gehouwen maanlandschap vol scheuren en kloven.’
“It’s a nightmare world up there, a moonscape carved out of ice by the wind, cracked and fissured in a thousand places.”

De Witte Namibische, een rotsachtig maanlandschap met eindeloze vergezichten.
The White Namib, a region of rugged moonscapes and endless vistas.

Ze maakten vaak uitstapjes te paard naar het maanlandschap van Connemara en langs de zee.
They made many extended horse excursions into the lunarscape of Connemara and along the sea.

Ze is in de vensterbank gaan zitten en kijkt afwisselend naar haar jongen en naar het maanlandschap.
She had settled on the window seat and was looking alternately at her young man and the moonlit landscape.

Wat kan en wil de Commissie doen om ertoe bij te dragen dat de verdere ontwikkeling van natuur-en landschapsbescherming en duurzame vormen van toerisme en agrarische bedrijvigheid in het bergland van Neder-Silezië wordt voortgezet en eventueel ondersteund met EU-fondsen, en wordt voorkomen dat hier in de toekomst na verwoesting door dagmijnbouw een onbruikbaar en onherbergzaam maanlandschap achterblijft?
What can and will the Commission do to encourage the further development of measures to protect nature and landscapes and sustainable forms of tourism and agriculture in the mountains of Lower Silesia and possibly to provide support from EU funds for such measures, and what can and will be done to prevent opencast mining and quarrying from leaving behind an inhospitable lunar landscape which is fit for nothing in the area concerned?

Onder ons lag een desolaat maanlandschap.
Below us lay a desolate lunar landscape.

Dit hoort een gematigd regenwoud te zijn, geen maanlandschap.
We’re supposed to be a temperate rain forest not a barren moonscape.

Dan zijn er op het maanlandschap lange schaduwen, die veel details onthullen.
At that time long shadows make its landscape stand out more clearly.

Het was schoon en vreemd, zoals het maanlandschap vreemd was geweest, maar niet schoon.
It was beautiful and strange, as the moonland itself had been strange but not beautiful .

Wat kan en wil de Commissie doen om ertoe bij te dragen dat de verdere ontwikkeling van natuur- en landschapsbescherming en duurzame vormen van toerisme en agrarische bedrijvigheid in het bergland van Neder-Silezië wordt voortgezet en eventueel ondersteund met EU-fondsen, en wordt voorkomen dat hier in de toekomst na verwoesting door dagmijnbouw een onbruikbaar en onherbergzaam maanlandschap achterblijft?
What can and will the Commission do to encourage the further development of measures to protect nature and landscapes and sustainable forms of tourism and agriculture in the mountains of Lower Silesia and possibly to provide support from EU funds for such measures, and what can and will be done to prevent opencast mining and quarrying from leaving behind an inhospitable lunar landscape which is fit for nothing in the area concerned?

Destijds bevatte de atmosfeer veel minder zuurstof. Het moet er hebben uitgezien als een maanlandschap: woest en kaal.
There was much less oxygen in the Earth's atmosphere than today, and the surface would have looked like a lunar landscape - desolate and sterile.

Ze stonden op de stoep aan de rand van de stortplaats, een maanlandschap van gebutst beton en verschroeid staal.
They stood on the pavement at the edge of the rolling landfill, a moonscape of busted concrete and scorched steel.

Boon, je gezicht was een maanlandschap, of niet?
Boon, you had a face like a pepperoni pizza, right?