makelaar oor Engels

makelaar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broker

naamwoord

de tussenpersoon bij de handel in onroerend goed

Buitenlandse dienstverleners kunnen geen herverzekeringscontracten met lokale natuurlijke en rechtspersonen afsluiten via makelaars.
Foreign suppliers cannot conclude reinsurance contracts with local natural and juridical persons through brokers.

agent

naamwoord

Moet ik een makelaar bellen of doe jij het?
Do you want me to ring an estate agent or will you?

envoy

naamwoord

delegate · representative · estate agent · real estate agent · real-estate agent · realtor · intermediary · underwriter · middleman · business broker · middle man · real estate broker

Soortgelyke frases

makelaar in onroerend goed
estate agent

makelaars
agents · brokers · realtors

voorbeelde

(28) Er is een weerlegbaar vermoeden dat de aanvrager van de voorgenomen aankoop op de hoogte was of had dienen te zijn, indien wordt aangetoond dat: - de meeste bedrijven in het land van de aspirant-koper pogingen hebben gedaan om met deze een contract te sluiten over de verkoop van het betrokken vaartuig; algemene informatie over de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere personen of bedrijven die normaal bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

Toen pakte hij zijn koffers, stuurde de sleutels van de flat met een begeleidend briefje aan de makelaars en vertrok.
Then he packed his bags, mailed the flat keys with an explanatory letter to the agents, and left.

CY: Alle subsectoren, met uitzondering van x) e): Niet geconsolideerd.Subsector x) e): Personen die, alleen of in dienst van een kantoor, als makelaar werkzaam zijn, moeten voldoen aan de vergunningscriteria in dit verband.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.

Als makelaar optredende bedrijven mogen personen die mogelijk als makelaar zullen optreden, alleen in dienst nemen als die personen daartoe over de nodige vergunningen beschikken.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.

Ook de nog niet opgeloste kwesties waarnaar het geachte Parlementslid verwijst, namelijk de aansprakelijkheid voor schade van derden, de praktijken van makelaars en tussenpersonen, de taal van voorwaarden en de verzekeringsdekking, worden gemonitord door de nationale handhavingsinstanties.
Also the outstanding issues referred to by the Honourable Member, namely, liability for damages of third persons, practices of brokers and intermediaries, language of terms and conditions, and insurance are being monitored by national enforcers.

Ze kochten een groot huis, en Amanda was de makelaar, die maar bleef aandringen.
They were buying a big house, and Amanda was the real estate agent, and she kept pushing.

Anthony werd een oor aangenaaid door een slimme makelaar, die de waarde van dit gebouw wilde opjagen.
Anthony was being sold a bill of goods by a sharp realtor, who wanted to increase the value of the property.

Bij het beroep van makelaar mag een Lid-Staat derhalve de diploma' s vergelijken, rekening houdend met de tussen de betrokken nationale rechtsordes vastgestelde verschillen (zie arrest van 7 mei 1991,Vlassopoulou, reeds aangehaald, r.o. 18).
In the case of the profession of estate agent, a Member State may therefore carry out a comparative examination of diplomas, taking account of the differences identified between the national legal systems concerned (see the judgment in Vlassopoulou, cited above, paragraph 18).

De klager mag worden geacht op de hoogte te zijn geweest van de voorgenomen aankoop indien wordt aangetoond dat de meeste ondernemingen van de betrokken bedrijfstak pogingen hebben ondernomen om met deze koper een contract voor de verkoop van het betrokken vaartuig te sluiten of indien wordt aangetoond dat algemene informatie betreffende de voorgenomen aankoop beschikbaar was bij makelaars, financiers, classificatiebureaus, bevrachters, handelsorganisaties of andere entiteiten die normalerwijze bij scheepsbouwtransacties betrokken zijn en waarmee de scheepsbouwer regelmatige contacten had of zaken deed.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.

Ze ging ervandoor met'n steenrijke makelaar.
Took off with some rich, millionaire, real estate guy.

Moet ik een makelaar bellen of doe jij het?
Do you want me to ring an estate agent or will you?

De betrekkingen tussen de makelaar en de speler moesten verplicht worden geregeld in een overeenkomst met een maximumlooptijd van twee jaar, die verlengbaar was (artikel 12).
Relations between the agent and the player had to be governed by a contract for maximum period of two years, which was renewable (Article 12).

Voor zover het BHIM enkel makelaars- en soortgelijke activiteiten als „diensten op het gebied van vastgoed” heeft beschouwd, heeft het er niet naar behoren rekening mee gehouden dat het begrip „diensten op het gebied van vastgoed” veel ruimer is.
In so far as OHIM attributed only property-brokerage activities to ‘real-estate affairs’, this fails to take due account of the fact that the concept of ‘real-estate affairs’ is much broader.

Ze heeft haar eigen studie in Amerika betaald en werkt nu als makelaar.
She put herself through college in America and is now a real estate agent.

'Haar makelaarsvergunning is hier niet geldig, dus ze moest het huis via een makelaar in Atlanta verkopen.'
“Her real estate license wouldn’t transfer up here, so she’d have to have an Atlanta agent to sell the house.”

De makelaar leek niet erg overtuigd.
The broker didn’t look convinced.

Ik moest niet vergeten hem te vragen wie zijn makelaar was.
I needed to remember to ask him who his broker was.

Maar de makelaar van haar vader had gezegd dat het maanden kon duren voordat het huis was verkocht.
But her dad’s Realtor had said it could take months to sell the place.

Je makelaar.
Your property manager.

Hij kwam met me in contact via de makelaar.
He got in touch with me via the estate agent.

‘Andrea is de verkopende makelaar, en ik denk dat ze Moreno en haar nicht tegen elkaar op wilde laten bieden.’
“Andrea is the real-estate agent, and I think she was setting up a bidding war between Moreno and her cousin.”

Ik weet zeker dat je makelaar... je een geweldig huis vind.
Well, I'm sure your real estate agent will find you a great place.

FR: Niet geconsolideerd voor handelaren en makelaars die werkzaam zijn op markten van nationaal belang.
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.

Het brein hierachter is zeer waarschijnlijk... een internationale makelaar Min Deng genaamd.
The mastermind behind is very likely to be an international broker called Min Deng.

Om als ontvanger te kunnen optreden, dient een handelaar, makelaar of rechtspersoon onder de rechtsmacht van het land van bestemming te vallen en in het bezit te zijn van, dan wel een andere vorm van wettelijke controle hebben over de afvalstoffen op het moment dat deze in het land van bestemming arriveren.
In order to act as a consignee, a dealer, broker or corporate body must be under the jurisdiction of the country of destination and possess or have some other form of legal control over the waste at the moment the shipment arrives in the country of destination.