malafide oor Engels

malafide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mala fide

bywoord

Anders konden malafide buitenlanders de minder veilige Europese paspoorten immers wel eens gaan misbruiken.
Otherwise mala fide foreigners could abuse less secure European passports.

voorbeelde

Ik waag me niet aan malafide praktijken.
But you see, there's such a thing as malpractice.

Er bestaan ook malafide apps in de appwinkels van besturingssystemen die problemen in je computeromgeving geven.
There are also rogue apps discovered on the app stores that can create challenges in your environment.

Ik ben gewoon benieuwd over wat een malafide agent is, weet je wel?
I'm just curious about what a rogue cop is, you know?

Ooit, jaren geleden, waren zij en Flynn op een malafide puppyfokkerij gestuit.
Once, years ago, she and Flynn had stumbled onto a puppy mill.

Een neiging om malafide te gaan.
A tendency to go rogue.

De WASP bevat ook een malafide mast voor mobiele telefonie waarmee hij mobiele providers kan imiteren.
The WASP also carries a rogue cell-phone tower that it can use to “impersonate” GSM mobile phone carriers.

Uit deze studie is gebleken dat de ondernemers van mening zijn dat de wetgeving van de lidstaten op ongelijke wijze afschrikkend werkt voor malafide debiteuren, en in vele lidstaten voor hen zelfs financieel van voordeel kan zijn omdat zij verzekerd zijn van een zekere straffeloosheid.
It found that operators feel the legal framework in the Member States is uneven in its deterrent effect on bad debtors and may even work to their financial benefit in many Member States by affording them a certain degree of impunity.

nou, ze worden gehost door een malafide provider.
Well, they are hosted by a rogue provider.

Kan de Commissie de lidstaten waar dit herhaaldelijk gebeurt, aansporen betere juridische ondersteuning te verlenen aan de slachtoffers van malafide makelaars?
Can the Commission encourage Member States where this is a recurring practice to provide better legal support to the victims of crooked estate agents?

preventie van malafide kredietpraktijken: sommige nationale instanties, consumentenorganisaties en andere ngo's, alsook de kredietinstellingen zelf hebben regels en procedures opgesteld om vormen van uitbuiting en woekerpraktijken, die een bedreiging zijn voor de zwaksten in de samenleving, te voorkomen.
Some national authorities, consumer protection organisations, other NGOs and the credit institutions themselves have agreed rules and procedures to prevent the use of a number of predatory and usurious practices that threaten the most disadvantaged members of society.

De verordening heeft ten doel door de invoering van een stelsel voor grensoverschrijdende ambtelijke samenwerking tussen de lidstaten een effectievere controle op en vaststelling en strafvervolging van grensoverschrijdende overtredingen mogelijk te maken en zo een leemte op te vullen waarvan malafide handelaars gebruik maken.
Its purpose is to establish a system for cross-border cooperation between the national authorities, so as to allow the more effective surveillance, investigation and prosecution of cross-border infringements thereby closing gaps exploited by rogue traders.

Ook moet de preventie worden opgevoerd om bepaalde vormen van malafide gebruik van het web tegen te gaan, wat betreft inhoud die op gsm's en tablets kan worden gedownload, zoals beltonen en apps. Daarbij moet de EU-wetgeving strenger worden gemaakt en dienen de nationale regelgevende instanties op hun verantwoordelijkheid te worden gewezen.
Preventive action should also be stepped up against aspects constituting fraudulent online practices, with regard to downloads such as ringtones and applications for mobile phones and tablets, EU legislation must be more stringent and national authorities must be reminded of their responsibility to regulate.

zelf- en coregulering, resulterend in het opstellen van gedragscodes door financiële instellingen, vooral in samenspraak met consumentenorganisaties, met behulp waarvan bepaalde malafide praktijken kunnen worden voorkomen en kredietinstellingen meer sociaal bewustzijn kan worden meegegeven.
Self- and co-regulation, leading to the establishment of Codes of Conduct by financial bodies, specifically in partnership with consumer protection organisations, can help prevent some abusive practices and instil a more socially responsible approach on the part of credit institutions.

Zoals zij reeds heeft vermeld in haar antwoord op schriftelijke vraag E-3814/02 (1) van het geachte parlementslid, is de Commissie volledig op de hoogte van de wijdverbreide praktijk van bedrieglijke prijstrekkingen waarbij malafide handelaren proberen te profiteren van de vrijheden van de interne markt.
As already stated in its answer to the Honourable Member's Written Question E-3814/02 (1), the Commission is fully aware of the widespread practice of fraudulent prize-winning draws where rogue traders seek to take advantage of the freedoms of the internal market.

Met name malafide handelspraktijken kunnen door maatregelen van overheidswege sneller en doeltreffender worden tegengegaan.
Rogue traders in particular can be tackled more rapidly and more effectively by measures taken by national authorities.

Aangezien het praktisch moeilijk is om na te gaan hoeveel procent olijfolie een mengsel bevat en van welke kwaliteit deze olie is, is het vrijwel onmogelijk toezicht uit te oefenen op de strikte naleving van Verordening 1019/2002 – Art. 6; zo blijven malafide praktijken, die afbreuk doen aan de goede naam en faam van olijfolie schade, ongestraft en is de consument de dupe.
The technical difficulty involved in analysing and monitoring blends, the percentage of olive oil included and the quality thereof, makes it difficult to check strict compliance with Article 6 of Regulation 1019/2002. This opens the door to fraud, which only contributes to the deteriorating quality and image of olive oil, in addition to being detrimental to the consumer.

‘Bonepenny stal postzegels en Stanley verkocht ze in het buitenland aan malafide verzamelaars.
"""Bonepenny stole stamps and Stanley sold them abroad to unscrupulous collectors."

Als dat niet het geval is, is de Commissie dan voornemens concrete maatregelen te treffen tegen de malafide praktijken van banken in Spanje en de duidelijke inbreuk op de Europese richtlijn MiFID?
If not, will it take practical action against this banking malpractice in Spain and this clear breach of the European MiFID Directive?

Het gevaar is daarentegen reëel dat malafide niet-Europese scheepseigenaars die met een controle worden geconfronteerd, hun schip achterlaten in een Europese haven, zodat de belastingbetaler uiteindelijk opdraait voor de milieuvriendelijke verwerking.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.

Gezien de voortdurende problemen waar vakantiegangers mee te maken krijgen wanneer zij investeren in malafide timeshare en holiday clubs luidt de vraag of de Raad commentaar heeft op de wijze waarop de regeringen met dergelijke ondernemingen omgaan opdat de rechten van consumenten worden nageleefd en opdat dergelijke ondernemingen zich fatsoenlijk gaan gedragen.
Given the continuing problems many holidaymakers face when investing with disreputable timeshare and holiday club businesses, will the Council comment on how governments are dealing with such businesses in order to ensure that consumers' rights are respected and that such companies behave in a reputable manner?

verzoekt de Commissie te voorzien in EU-middelen voor het VN-programma voor ontwapening, teneinde de vernietiging van overtollige wapens, militaire uitrusting en munitie van de onder toezicht van de VN staande strijdkrachten in BiH te kunnen voortzetten, en maatregelen te treffen om uit te sluiten dat deze wapens worden doorverkocht aan malafide handelaars, landen of regimes;
Calls on the Commission to guarantee EU funding for the UN programme on disarmament so that the destruction of the surplus weapons, military equipment and ammunition of the BiH armed forces can continue under UN supervision and to take measures to ensure that those weapons are not sold to unsavoury brokers, countries or regimes;

Het garandeert dat goederen en diensten veilig en de markten eerlijk en transparant zijn, zodat de consument met kennis van zaken kan kiezen en malafide handelaars uitgesloten zijn.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.

De verzamelde informatie voor malafide doeleinden inzetten.
Use the information gathered for malicious purposes.

Dat zou ten goede komen aan een gemakkelijkere en efficiëntere manier om alsnog tol te kunnen heffen bij malafide weggebruikers, ongeacht het land waar zij geregistreerd staan.
This would allow for an easier and more effective way to retrieve unpaid road usage fees from dishonest and fraudulent road users, independently of their country of registration.

Een rechtskader dat schuldeisers geen toegang verschaft tot een snelle afwikkeling van niet-betwiste schuldvorderingen kan malafide schuldenaren een zekere straffeloosheid verzekeren en derhalve aanzetten tot het opzettelijk achterwege laten van betalingen tot hun eigen voordeel.
A legal framework that does not guarantee a creditor access to the rapid settlement of uncontested claims may afford bad debtors a certain degree of impunity and thus provide an incentive to withhold payments intentionally to their own advantage.