maleisisch oor Engels

maleisisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Malaysian

adjektief

From or relating to Malaysia.

Heb je commentaar op de loonsverhoging voor de Maleisische textielarbeiders?
Any comment on the wage increases for Malaysian garment workers?

malaysian

Heb je commentaar op de loonsverhoging voor de Maleisische textielarbeiders?
Any comment on the wage increases for Malaysian garment workers?

Malayan

adjektief

From or relating to Malaysia.

Wanneer wij er niet zijn, worden zij vast opgesloten... met hun Maleisische vriendinnen.
With us out of the way, they're probably already tucked up with their Malayan girlfriends.

Maleisisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Malaysian

adjektief

Heb je commentaar op de loonsverhoging voor de Maleisische textielarbeiders?
Any comment on the wage increases for Malaysian garment workers?

Malay

adjektief

of or pertaining to Malaysia|Malaysian

Sommigen spraken over een ‘stedelijke tsunami’ of ‘Maleisische tsunami’.
Some call it ‘urban tsunami’ or ‘Malay tsunami’.

Soortgelyke frases

Maleisische weekschildpad
Asiatic Softshell Turtle

Maleisische hoornkikker
Long-nosed Horned Frog

Maleisische beer
Sun Bear

Maleisische rivierschildpad
Painted Batagur

Maleisische reuzenmoerasschildpad
Bornean River Turtle

Maleisisch beer
Sun Bear

voorbeelde

Daar slechts één Maleisische exporteur het soortgelijk product met winst op de binnenlandse markt had verkocht, werd de berekening van de normale waarde voor de drie ondernemingen die niet op de binnenlandse markt verkochten overeenkomstig artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening op de gemiddelde winst gebaseerd die bij de verkoop van producten van dezelfde algemene categorie op de binnenlandse mark werd gemaakt, namelijk 5,5 %.
Since only one Malaysian exporter had overall profitable domestic sales of the like product, the average level of profit achieved on domestic sales of the same general category of products, 5,5 %, was used to construct normal value for the three companies with no domestic sales, in accordance with Article 2(6)(c) of the basic Regulation.

Zoals hierboven werd vermeld, bleek dat de van deze producent afkomstige kleuren-tv's die met dumping in de Gemeenschap werden ingevoerd van Koreaanse en Maleisische oorsprong te zijn.
However, as mentioned above, the CTVs exported to the Community by this producer were found to be dumped but being of Korean and Malaysian origin.

Nationaliteit: Maleisisch.
Nationality: Malaysian.

12 Op 15 juli 1987 stelde het Koninkrijk België de Maleisische autoriteiten in kennis van de wet van 29 juni 1987 houdende goedkeuring van het Akkoord.
12 On 15 July 1987 the Kingdom of Belgium notified to the Malaysian authorities its law of 29 June 1987 approving the Agreement.

De Maleisische vrouwen kwam niet eens boven haar schouders uit.
Malaysian women barely reached her shoulders.

E. overwegende dat volgens rapporten van SUHAKAM en andere Maleisische en internationale organisaties momenteel ruim 40 personen gevangen zitten krachtens de wet op de binnenlandse veiligheid, met inbegrip van tenminste acht personen die gevangen zitten omdat zij op vreedzame wijze uitdrukking hadden gegeven aan hun politieke of religieuze overtuigingen en dat sommigen op een onbekende plaats gevangen zitten en niet bezocht mogen worden door hun familieleden of advocaten,
E. whereas, according to reports by SUHAKAM and other Malaysian and international organisations, over 40 people are currently being detained under the ISA, including at least eight detained on grounds of peaceful expression of their political or religious beliefs, and some people have been held in an unknown place of detention and been denied access to their families and lawyers,

(21) De Maleisische regering betoogde verder dat de grondstoffen die zijn gebruikt bij de productie van het betrokken product (roestvrijstalen walsdraad), zelfs zonder de voordelen van dit programma, niet is onderworpen aan verkoopbelasting.
(21) The GOM further claimed that the raw material used in the production of the product concerned (steel wire rod) is, even without the benefit of this programme, not subject to sales taxes.

Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Maleisië. Geboortedatum: 5 januari 1966. Geboorteplaats: Johor, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr. A 11263265. Nationaal identificatienr. 660105-01-5297
Zulkifli ABDUL HIR (alias Musa Abdul Hir), Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia; date of birth: 5 January 1966; place of birth: Johor, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11263265; national identification No: 660105-01-5297.

b) Maleisië (45) Drie Maleisische producenten voerden rechtstreeks uit naar onafhankelijke importeurs in de Gemeenschap.
(b) Malaysia (45) All export sales to the Community of three Malaysian companies were made direct by these producing exporters to independent importers in the Community.

Hier op deze oever in het Maleisische regenwoud, zijn er zijdestrengen, vertrekkend vanuit dit kleine lapje in het midden.
Here on this bank in the Malaysian rainforest, there are strands of silk radiating from this little patch in the middle.

De vermelding „Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Maleisië. Geboortedatum: 16 mei 1967. Geboorteplaats: Kelantan, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr. A 11457974. Nationaal identificatienummer.: 670516-03-5283” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:
The entry ‘Zaini Zakaria (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia; date of birth: 16 May 1967; place of birth: Kelantan, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11457974; national identification No: 670516-03-5283.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:

Zeven Maleisische, zes Thaise en drie Filipijnse producenten/exporteurs, en in voorkomend geval hun verbonden ondernemingen in de VRC, hebben de vrijstellingsaanvraag ingevuld teruggestuurd.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.

Hij dacht plotseling aan de besluiteloosheid van de Maleisische soldaat.
He thought suddenly of the Malay trooper’s indecision.

"Maleisische/Singaporese cent'': het gemiddelde van de Maleisische sen en de Singaporese cent tegen de geldende wisselkoers;
'Malaysian/Singapore cent' means the average of the Malaysian sen and the Singapore cent at the prevailing rates of exchange;

Je lijkt wel een Maleisische transseksueel.
You look like a malaysian transsexual.

De Maleisische en Indonesische regering stemden in met de invoering van de MELINDO spelling, maar het project raakte in vergetelheid toen de betrekkingen tussen de twee landen verslechterden.
The Malaysian and Indonesian government agreed to implement the MELINDO orthography, but the project fell into oblivion as relations between the two countries became increasingly hostile.

Zaini ZAKARIA (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Maleisië. Geboortedatum: 16 mei 1967. Geboorteplaats: Kelantan, Maleisië. Nationaliteit: Maleisisch. Paspoortnr. A 11457974. Nationaal identificatienr. 670516-03-5283
Zaini ZAKARIA (alias Ahmad), Kota Bharu, Kelantan, Malaysia; date of birth: 16 May 1967; place of birth: Kelantan, Malaysia; nationality: Malaysian; passport No: A 11457974; national identification No: 670516-03-5283.

Bron: Maleisische douanestatistieken.
Source: Malaysian customs statistics.

Bij de controle zijn geen aanwijzingen gevonden om de aangegeven Indonesische of Maleisische oorsprong ter discussie te stellen.
The verification did not reveal indications to put in question the declared Indonesian or Malaysian origin.

Erger nog, het Maleisische parlement heeft de lijst van overtredingen waarvoor stokslagen kunnen worden toegediend, de afgelopen jaren uitgebreid.
Worse still, in recent years, the Malaysian Parliament has extended the list of criminal offences that are punishable by caning.

Bovendien kwam uit het onderzoek naar voren dat de Maleisische autoriteiten tegelijkertijd onderzoeken naar beweerde ontwijkingspraktijken hebben uitgevoerd en hebben geconcludeerd dat diverse ondernemingen, hoofdzakelijk handelaren, fraude hebben gepleegd door bij de wederuitvoer van het product de oorsprong van uit de VRC in Maleisië ingevoerde ijzeren of stalen bevestigingsmiddelen te vervalsen.
Moreover, the investigation revealed that the Malaysian authorities have carried out investigations into alleged circumvention practices at the same time and concluded that several companies, mainly traders, committed fraud by falsifying the origin of certain iron or steel fasteners imported from the PRC to Malaysia when re-exporting the product.

Gezien de aanzienlijke verkoop op de Maleisische binnenlandse markt van het betrokken product werd dit argument verworpen.
This argument was rejected given the significant domestic sales in Malaysia of the product concerned.

Daar het aantal Maleisische producenten/exporteurs van wie werd vastgesteld dat zij bij dumping betrokken waren, slechts een gering aandeel van de totale uitvoer uit Maleisië vertegenwoordigde, werd het, zoals in overweging 72 hierboven vermeld, juist geacht om de voor het gehele land geldende berekening te baseren op de extrapolatie van de bevindingen van de gehele steekproef.
Given that the Malaysian exporting producers found dumping represent only a minor share of the total exports from Malaysia, it was considered appropriate, as mentioned in recital (72) above, to base the countrywide calculation on the extrapolation of the results of the whole sample.

De Commissie is op de hoogte van de vasthouding door de Maleisische politie van tien hervormingsgezinde activisten, die op 10 april en de daaropvolgende dagen werden aangehouden op basis van de wet op de binnenlandse veiligheid.
The Commission is aware of the detention by the Malaysian police on 10 April and in the days that followed, of ten pro-reform activists under the Internal Security Act (ISA).

De Commissie heeft alle in de steekproef opgenomen ondernemingen in de Unie, de medewerkende Koreaanse onderneming en alle bekende Maleisische producenten-exporteurs een vragenlijst toegezonden.
The Commission sent questionnaires to all sampled companies in the Union, the cooperating Korean company and all known Malaysian exporting producers.