mandataris oor Engels

mandataris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

proxy

naamwoord

agent or substitute authorized to act for another person

Je pochte met je mandatarissen in Parijs, maar ze werken niet meer.
You brag of your proxies in Paris, but they're not working anymore.

trustee

naamwoord

person to whom property is legally committed in trust

fiduciary

naamwoord

trustee

mandatary

naamwoord

Hierbij dienen de openbare mandatarissen, alle personen en instellingen die van de EU geld krijgen, te worden betrokken.
The public mandataries, all persons and institutions who receive money from the EU, should be involved in this implementation.

mandatory

naamwoord

voorbeelde

Wanneer de EIB rentesubsidies toekent (zie tabel 1), verricht de Commissie nauwelijks enige controle en verlaat zij zich veel te veel op haar mandataris.
When the EIB is involved in the distribution of subsidies (see Table 1), the Commission carries out hardly any controls and relies excessively on its agent.

28 Het is weliswaar juist dat artikel 15 van een mandataris bepaalt dat naast de in artikel 14 vastgestelde mogelijkheden van betekening of kennisgeving het ook mogelijk is te betekenen of kennis te geven aan een vertegenwoordiger van de schuldenaar, maar daarbij moet erop worden gewezen dat een mandataris als degene die volgens de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling is aangeduid, niet met een „vertegenwoordiger van de schuldenaar” in de zin van dat artikel 15 kan worden gelijkgesteld.
28 Although, indeed, Article 15 of Regulation No 805/2004 provides that, in addition to the possible methods of service or notification referred to in Article 14 thereof, service may also be effected on a debtor’s representative, it must be noted that a guardian ad litem, such as the person appointed under the national law at issue in the main proceedings, cannot be assimilated to the ‘debtor’s representative’ within the meaning of Article 15.

Als stemopnemers treden op de twee aanwezige aandeelhouders die zich daartoe bereid hebben verklaard en die zowel persoonlijk als in hun hoedanigheid van mandataris het grootste aantal aandelen vertegenwoordigen .
The duties of scrutineer shall be performed by the two shareholders present and willing who represent, whether in person or by proxy, the greatest number of shares.

i ) niet te verkopen onder de minimumverkoopprijzen opgelegd door eerstgenoemde voor alle soorten, variëteiten en klassen waarvoor eerstgenoemde de kweker of de mandataris is ."
( i ) not to sell certified seed of any of the species, varieties and classes in respect of which the first-named is the breeder or for which it is the agent below the minimum selling prices imposed by the first-named ".

Drouot gaf te kennen dat zij daaromtrent niet over de minste informatie beschikte, doch stelde dat volgens de gebruiken op de Rijn de kapitein de wettelijke mandataris van de eigenaar is en de zeewaardigheid van het schip moet controleren.
Drouot stated that it had no information on those matters, but explained that, according to the custom followed on the Rhine, the master is the legal agent of the owner and he is responsible for checking that the vessel is fit to sail.

Als mandataris heeft het in de eerste plaats te zorgen voor het welzijn van de inheemse bevolking.
As a trustee her prime duty is the welfare of the indigenous people.

Zij voert aan dat de andere elementen die een onafhankelijke evaluatie moesten garanderen, zoals de tussenkomst van de onafhankelijke deskundige en de mandataris die belast was met het toezicht op de transactie, hoe dan ook evenmin konden verzekeren dat de koper de marktprijs zou betalen.
It argues that, in any event, the other guarantees of an independent assessment such as the intervention of the independent expert and the agent entrusted with control of the operation were not capable of guaranteeing that the price paid by the buyer corresponded to the market price.

Wanneer de EIB rentesubsidies toekent ( zie tabel 1 ), verricht de Commissie nauwelijks enige controle en verlaat zij zich veel te veel op haar mandataris.
When the EIB is involved in the distribution of subsidies ( see Table 1 ), the Commission carries out hardly any controls and relies excessively on its agent.

Maatschappijen worden rechtsgeldig vertegenwoordigd door hun of een van hun beheerders, door hun president_directeur_generaal of hun adjunct_directeur_generaal of door elke mandataris die speciaal machtiging daarvoor heeft ontvangen, zonder dat het noodzakelijk is dat genoemde vertegenwoordiger persoonlijk aandeelhouder van de onderhavige vennootschap is.
A company or firm may validly be represented by its manager or one of its managers, its president, its director_general or his deputy, or any agent specially appointed for the purpose who need not personally be a shareholder of this company.

De bescherming van de rechten van de verdediging vereist in een geval als dit dat er niet van wordt uitgegaan dat de verweerder is verschenen in de zin van artikel 24 van de verordening, ongeacht de status van een mandataris ad litem naar nationaal recht.
In a case such as the present, protection of the rights of the defence requires that it be assumed that the defendant has not entered an appearance within the meaning of Article 24 of the regulation, irrespective of the position of a guardian ad litem under national law.

Wanneer echter de rechtbank een mandataris ad litem aanstelt als vertegenwoordiger van de partij bij de procedure, is zij ervoor verantwoordelijk, via de mandataris ad litem, dat de rechten en rechtmatige belangen van die partij worden verzekerd.
Where, however, the court appoints a guardian ad litem as representative of a party to proceedings, it is responsible to ensure that the guardian ad litem defends the rights and legitimate interests of that party.

DE OVERDRACHT DOOR EEN LID-STAAT VAN DE GELIJKVORMIGHEIDSCONTROLE - NAAR HAAR AARD EEN OVERHEIDSTAAK - MET HET OOG OP DE TOELATING TOT HET VERKEER , DES DAT DE CONSTRUCTEUR OF ZIJN ENIG MANDATARIS, AANGEWEZEN DOOR DE OVERHEID, BIJ UITSLUITING MET DIE TAAK WORDT BELAST, IN SAMENHANG MET DE VRIJHEID VAN BEDOELDE CONSTRUCTEUR OF MANDATARIS OM DE PRIJS VOOR DEZE VERRICHTING NAAR EIGEN GOEDDUNKEN TE BEPALEN, LEIDT TOT HET ONTSTAAN VAN EEN MACHTSPOSITIE .
WHEN COMBINED WITH THE FREEDOM OF THE MANUFACTURER OR ITS AUTHORIZED AGENT APPOINTED BY THE PUBLIC AUTHORITY TO FIX THE PRICE FOR ITS SERVICE, THE DELEGATION BY A MEMBER STATE TO SUCH PERSON IN THE FORM OF A LEGAL MONOPOLY OF THE DUTY GOVERNED BY PUBLIC LAW WHICH CONSISTS IN CARRYING OUT THE TECHNICAL INSPECTION OF VEHICLES BEFORE THEY ARE USED ON THE PUBLIC HIGHWAY, LEADS TO THE CREATION OF A DOMINANT POSITION .

„personen benoemd tot mandataris in een aan de Belgische vennootschapsbelasting of belasting der niet-inwoners onderworpen vennootschap of vereniging [worden], op onweerlegbare wijze, vermoed in België een zelfstandige beroepsbezigheid uit te oefenen”.
‘Persons designated as agents of a company or association which is liable to pay Belgian corporation tax or the Belgian tax on non-residents shall be irrebuttably presumed to pursue in Belgium a professional activity as self-employed persons.’

De minister van Buitenlandse Zaken van de Unie draagt met zijn voorstellen bij tot de uitwerking van het gemeenschappelijk buitenlands beleid, dat hij als mandataris van de Raad van Ministers uitvoert.
The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers.

9 Op 20 maart 1992 deelde de groep ad hoc de directeur van DG IV haar opmerkingen mee over de prestaties van verzoeker als gedetacheerde voor de statutaire vertegenwoordiging en als verkozene, mandataris of afgevaardigde in het vakverbondsoverleg.
9 On 20 March 1992, the "ad hoc" group submitted to the Director of DG IV its comments on the applicant' s performance when seconded to the Staff Committee and carrying out his duties as elected official, representative or delegate on trade union working parties.

Naast de bovengenoemde bepalingen, met name artikel 27 § 2 VEU, kent voornamelijk alinea 1 van hetzelfde artikel aan de hoge vertegenwoordiger de bevoegdheid toe om met zijn voorstellen bij te dragen tot de uitwerking van dit beleid, dat hij uitvoert "als mandataris van de Raad".
In addition to the provisions already referred to, in particular Article 27(2) TEU, paragraph 1 of the same article confers on the High Representative the role of contributing through his proposals to the definition of the CFSP and to its execution, in his capacity as being mandated by the Council.

Dit Hof heeft geoordeeld dat het vermoeden wegens het onweerlegbare karakter ervan, algemeen en absoluut van aard is, wat onevenredig is ten aanzien van deze personen, daar het een mandataris die zijn activiteit had stopgezet, verhinderde die stopzetting op een andere wijze aan te tonen dan door ontslag te nemen en een einde te maken aan de verplichtingen die voortvloeien uit het sociaal statuut van zelfstandigen.
That court considered that, in respect of those agents, the presumption, being irrebuttable, had a general and absolute nature which was disproportionate with regard to those persons, as it prevented an agent who had ceased his activity from proving that cessation other than by resigning and terminating his obligations under the social security scheme for self-employed persons.

SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS - AANVRAGEN, VERKLARINGEN OF BEROEPSCHRIFTEN - ONTVANKELIJKHEID - INDIENING BINNEN DE TERMIJN BIJ HET OVEREENKOMSTIG LICHAAM VAN EEN ANDERE LID-STAAT - VOORWAARDE - WOONPLAATS VAN DE BETROKKENE OF DIENS MANDATARIS IN DIE STAAT
SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS - CLAIMS, DECLARATIONS OR APPEALS - ADMISSIBILITY - SUBMISSION WITHIN A SPECIFIED PERIOD TO THE CORRESPONDING AGENCY OF ANOTHER MEMBER STATE - CONDITIONS - RESIDENCE OF THE PARTY CONCERNED OR OF HIS REPRESENTATIVE IN THAT STATE

14 – Zelfs indien zijn werkzaamheid als mandataris van de vennootschap zou worden beschouwd als een werkzaamheid anders dan in loondienst in België, zou op Rombouts vanaf het moment dat hij in Portugal een werkzaamheid als zelfstandige uitoefende overeenkomstig artikel 14 bis, lid 2, van verordening nr. 1408/71 dus de Portugese socialezekerheidsregeling van toepassing zijn. Zie arrest van 30 januari 1997, De Jaeck (C-340/94, Jurispr. blz. I-461, punt 11).
14 – Thus even in the event that his activity as agent of the Company were to be considered as a self-employed activity in Belgium, upon becoming self-employed in Portugal and in accordance with Article 14a(2) of Regulation No 1408/71, Mr Rombouts would be subject to Portuguese social security legislation (see Case C-340/94 de Jaeck [1997] ECR I-461, paragraph 11).

Wanneer de Unie zelf partij is bij de overeenkomst, wanneer zij dus lid is van de internationale organisatie, heeft zij geen lidstaat als vertegenwoordiger nodig die namens haar spreekt, maar alleen een mandataris, precies zoals wordt bedoeld in een ander lid van het artikel.(
Where the European Union itself is a party to the agreement, that is to say where it is a member of the international organisation, it does not need a Member State to speak on its behalf, but only a representative within the organisation in the same sense as that in which the aforementioned expression is used in another paragraph of the article.

47 Zoals de advocaat-generaal in punt 68 van zijn conclusie heeft opgemerkt, kan het toezicht dat de mandataris aldus uitoefent in het kader van de procedure van gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag, niet aan die voorwaarde voldoen, aangezien de draagwijdte ervan beperkter is dan die van het toezicht dat de mandataris uitoefent in het kader van een faillissementsprocedure.
47 As noted by the Advocate General in point 68 of his Opinion, the supervision thus exercised by the legal representative in the context of the proceedings for judicial restructuring by transfer under judicial supervision cannot satisfy that requirement, in so far as its scope is more restricted than that of the supervision exercised by the legal representative in the context of insolvency proceedings.

Op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid treedt de minister van Buitenlandse Zaken/vice-voorzitter van de Commissie alleen op, als mandataris van de Raad. In die hoedanigheid doet hij voorstellen aan de Raad en voert hij de besluiten van de Raad uit.
In the field of common foreign and security policy, the Minister for Foreign Affairs/Vice-President of the Commission acts alone, as mandated by the Council; to this end, he or she formulates proposals for the Council and carries out Council decisions.

Deze beroepsmogelijkheid op basis van artikel 34, punt 2, van die verordening veronderstelt echter – zoals is vastgesteld in punt 56 van het onderhavige arrest – dat de verweerder niet is verschenen en dat de door de mandataris ad litem of procesvertegenwoordiger bij afwezigheid verrichte proceshandelingen niet gelden als verschijning van die verweerder in de zin van die verordening.
That remedy on the basis of Article 34(2) of Regulation No 44/2001 presupposes, however — as was stated in paragraph 56 above — that the defendant failed to enter an appearance and that the procedural steps taken by the guardian ad litem or the court-appointed representative in absentia do not amount to an appearance having been entered by the defendant for the purposes of that regulation.

Tot slot diende deze mandataris aan de Commissie op geregelde tijdstippen uitvoerige verslagen over de naleving van de aangemelde procedure en van de verbintenissen van de Italiaanse Republiek te bezorgen, alsook — binnen twee weken na zijn benoeming — een exhaustief verslag over de conformiteit van het bod van CAI met de marktprijs.
Finally, the said agent had to send the Commission detailed periodic reports concerning compliance with the notified process and compliance with the undertakings by the Italian Republic and, two weeks after his appointment, an exhaustive report as to the conformity of the CAI bid with the market price.

64 – Artikel 218, lid 7, VWEU gebruikt de woorden „namens de Unie” in de zin van de vertegenwoordiging door een mandataris: „Bij de sluiting van een overeenkomst kan de Raad [...] de onderhandelaar machtigen om de wijzigingen die krachtens de overeenkomst [...] worden aangenomen, namens de Unie goed te keuren.”
64 – Article 218(7) TFEU uses the expression ‘on the Union’s behalf’ in the sense of representation within an organisation: ‘the Council may ... authorise the negotiator to approve on the Union’s behalf modifications to the agreement ...’.