medeafhankelijkheid oor Engels

medeafhankelijkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

codependence

naamwoord

We werkten aan haar medeafhankelijkheid kwesties.
We worked on her codependency issue.

voorbeelde

Ik voelde me vanmorgen een stuk slechter onder mijn medeafhankelijkheid van Will dan gisteravond.
I felt decidedly worse about my Will codependency this morning than I did last night.

Medeafhankelijke mensen werden de nieuwe neuroten.
Codependents became the new neurotics.

We werkten aan haar medeafhankelijkheid kwesties.
We worked on her codependency issue.

Zelf kwam ik via ingangen als de ACOA en medeafhankelijkheid uit bij het relatietrauma.
It was through the door of the ACOA and codependency movement that I arrived at the door of relationship trauma.

Co-Dependents Anonymous (CoDA; Eng. voor Anonieme medeafhankelijken) is een twaalfstappenprogramma waarvan de deelnemers streven naar gezonde relaties vanuit het vertrekpunt van een levenspatroon van codependence.
Co-Dependents Anonymous (CoDA) is a twelve-step program for people who share a common desire to develop functional and healthy relationships.

Beiden zitten gevangen in een leven van frustratie, want net zomin als de alcoholist zijn drinken onder controle heeft, heeft de medeafhankelijke de alcoholist onder controle, en geen van beiden heeft de uitwerking onder controle die het alcoholisme op hun kinderen zal hebben.
Both are caught up in a life of frustration, for just as the alcoholic cannot control his drinking, the codependent cannot control the alcoholic, and neither one of them can control the impact that alcoholism will have on their children.

Alcoholisme en medeafhankelijkheid
Alcoholism and Codependency

Dat was medeafhankelijkheid, een van de vijanden van herstel.
That was codependence, an enemy to recovery.

Het hieruit volgende domino-effect zou wel eens grote schade kunnen berokkenen aan de dertigduizend mensen die in de botensector werken, de zeventigduizend mensen wier banen medeafhankelijk zijn van het zeetoerisme, en de zevenhonderd miljoen Britse pond die booteigenaren jaarlijks uitgeven.
The knock-on effects could seriously damage the 30 000 people employed in the boat industry, the 70 000 people whose jobs are supported by marine tourism and the GBP 700 million spent by boaters every year.

Zowel de alcoholist als de medeafhankelijke worden onbewust beheerst door iets of iemand buiten henzelf.
Both the alcoholic and the codependent are unwittingly controlled by something or someone outside of themselves.

Medeafhankelijkheid en hyperalertheid gaan hand in hand.
Codependency and hypervigilance go hand in hand.

De termen ‘ACOA’ en ‘medeafhankelijkheid’ bestonden nog niet, een term als ‘medeverslaafde’ wel.
Even though the terms “ACOA” and “codependent” did not exist, the term “co-addict” did.

Maar de vreugde over die bereikte status was medeafhankelijk van enkele onschendbare regels.
But his enjoyment of the position he had attained was predicated upon certain inviolable rules.

Om die reden worden mensen zoals de moeder van Alice vaak medeafhankelijk genoemd.
For this reason, people like Alice’s mother are often called codependents.

Maar daar hangt hij, op de koelkast: onze eigen kleine verklaring van medeafhankelijkheid.
But there it is, on the fridge, our very own little declaration of co-dependence.

Aandacht van iemand die dat doet vanuit een medeafhankelijke drang geeft niet echt een gevoel van afstemming of warmte.
Attention from someone who is acting out of codependent instincts doesn’t necessarily feel attuned or nourishing.

We deden elk programma voor medeafhankelijkheid dat we maar konden vinden.
We did every program for codependency that we could find.

De medeafhankelijke huwelijkspartner worstelt wanhopig om de alcoholist te veranderen.
The codependent spouse struggles desperately to change the alcoholic.

Medeafhankelijkheid: Je persoonlijke grenzen worden voortdurend geschonden, en de andere persoon vertrouwt op jou als hun enige emotionele steun.
Codependence: Your personal boundaries are consistently violated, and the other person relies on you as their sole emotional support.

Het welslagen van de soep werd zo medeafhankelijk van de inbreng van de bezoekers.
The success of the soup became this way medeafhankelijk of the input of the visitors.

Medeafhankelijken kunnen beslissingen nemen die gebaseerd zijn op wat ze vermoeden dat andere mensen van hen zouden willen.
Codependents may make decisions based on what they think other people want them to do.

Medeafhankelijkheid kan behandeld worden.
Codependency can be treated.

Je hebt een medeafhankelijke relatie wanneer je voelt alsof je eigenwaarde en identiteit afhankelijk zijn van de acties en reacties van iemand anders.
Codependent relationships happen when you feel like your self-worth and identity are dependent on someone else’s actions and responses.

Medeafhankelijken kunnen het gevoel hebben dat ze nooit genoeg tijd hebben om al hun verplichtingen na te komen, eenvoudig omdat ze te veel verplichtingen op zich hebben genomen.
Codependents may feel they never have enough time to fulfill all of their commitments because they have made too many.

Veel mensen beginnen de waarde in te zien van steeds meer zelfbewust te zijn en dat er verschillende niveaus van medeafhankelijkheid, manipulatie, controle en zelfs milde verslavingen zitten in ons alledaagse gedrag die ons terughouden en onze mogelijkheden beperken.
Many people are starting to recognize the value of becoming more self-aware; and that there are subtle levels of co-dependency, manipulation, control and even minor addictions in our everyday behavior patterns that hold us back and limit our potential.