medezeggenschap oor Engels

medezeggenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

participation

naamwoord

Ten eerste willen wij een andere definitie van het begrip medezeggenschap dan die welke de Raad hanteert.
Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.

co-determination

Het mag niet tot de vaak aangehaalde vlucht uit de medezeggenschap komen.
We must prevent the frequently quoted flight from co-determination.

say

naamwoord

Uiteindelijk hebben wij op dit gebied nog geen medezeggenschap.
In the final analysis, we do not yet have any say in this area.

voice

naamwoord

Wij hebben alle medezeggenschap.
Uh, no, we all have a voice here.

workers participation

naamwoord

Het moge duidelijk zijn dat tegelijkertijd een richtlijn inzake medezeggenschap van werknemers goedgekeurd dient te worden.
Clearly, the proposal for a Directive on worker participation must be adopted simultaneously.

voorbeelde

Er moet derhalve bij de Raad op worden aangedrongen overeenkomstig artikel 137, lid 2, letter b), tweede alinea, tweede zin een besluit te nemen tot toepassing van de medebeslissingsprocedure met betrekking tot de medezeggenschap van werknemers.
The Council should thus be called on to decide (pursuant to Article 137(2)b, second subparagraph, second sentence) to apply the codecision procedure to worker co-determination.

Kan hij ons verzekeren dat de vastgelegde beginselen van de Europese marktvoorwaarden, namelijk medebeslissing en medezeggenschap, in deze mededelingen of richtlijnen opgenomen zullen worden?
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of co-determination and co-decision?

Wat wij verder dringend nodig hebben, is medezeggenschap van het Europees Parlement en eindelijk zelfstandig energiekapitaal.
We also urgently need codecision by the European Parliament, and furthermore we must have a separate energy chapter at last.

verzoekt de regering, het parlement en alle partijen in Bosnië-Herzegovina energiek door te gaan met hun besprekingen, voortbouwend op datgene waarover reeds overeenstemming is bereikt met betrekking tot mogelijke institutionele hervormingen, die ten doel moeten hebben de waarden van democratie, mensenrechten en gelijkheid onder de burgers van Bosnië-Herzegovina daarin te integreren, de staatsstructuren te vereenvoudigen en de zelfvoorzieningscapaciteit van Bosnië-Herzegovina te versterken, waarbij etnische verdeeldheid in een geest van lokaal medezeggenschap moet worden overwonnen
Asks the government, the parliament and all parties in Bosnia and Herzegovina to continue actively to engage in discussions, building on what has already been agreed regarding possible institutional reforms, which should be aimed at inclusion of the values of democracy, human rights and equality among citizens of Bosnia and Herzegovina, at the simplification of State structures and at consolidation of the State's selfsustainability, overcoming ethnic division in a spirit of local ownership

Zij betreffen in het bijzonder de terugkeer tot volledige werkgelegenheid , de verwezenlijking van een betere werkgelegenheid , de inflatiebestrijding , de vermindering van de ongelijkheden en een grotere medezeggenschap bij het besluitvormingsproces in het bedrijfsleven .
They relate in particular to the return to full employment, the achievement of better employment, the fight against inflation, the reduction of inequalities and increased participation in decision-making processes in economic activity.

"a) geven de lidstaten de betrokken organen van de fuserende vennootschappen, indien ten minste een van de fuserende vennootschappen werkt met een stelsel van werknemersmedezeggenschap in de zin van artikel 2, onder k), van Richtlijn 2001/86/EG, het recht ervoor te kiezen om zich zonder voorafgaande onderhandelingen rechtstreeks te onderwerpen aan de in deel 3, onder h), van de bijlage bij die richtlijn bedoelde referentievoorschriften inzake medezeggenschap, vervat in de wetgeving van de lidstaat waar de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap haar statutaire zetel heeft, en zich vanaf de datum van registratie aan die referentievoorschriften te houden;";
“(a) shall confer on the relevant bodies of the merging companies, in the event that at least one of the merging companies is operating under an employee participation system within the meaning of point (k) of Article 2 of Directive 2001/86/EC, the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in point (b) of Part 3 of the Annex to that Directive, as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;”;

15. benadrukt dat ook medezeggenschap van de werknemers een belangrijke bron van vernieuwing vormt voor de KMO's en verzoekt de Commissie verschillende vormen van medezeggenschap in de KMO's te bevorderen door de op dit gebied pionierswerk verrichtende KMO's een platform (forum) en financiële steun voor uitwisseling van hun ervaringen te bieden;
15. Emphazises that participation of the workforce is an important source of innovation for SMEs too and asks the Commission to promote various forms of employee participation in SMEs by giving pioneering SMEs a platform (forum) and financial support for exchanging their experiences;

De bij "besloten" systemen in vele lidstaten toegepaste medezeggenschap van de pensioengerechtigden moet voor wat betreft een Europese richtlijn, model staan.
The say that pensioners have in 'closed' systems in many Member States must be the model for a European directive.

40 Met name wat werknemers betreft die werkzaam zijn bij een Duitse vestiging en een vertegenwoordigersmandaat hebben gekregen binnen de raad van toezicht van een Duitse vennootschap, maar vervolgens Duitsland verlaten om te gaan werken bij een op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde vennootschap, vormt het feit dat zij in dergelijke omstandigheden hun mandaat in Duitsland niet langer kunnen uitoefenen, slechts het gevolg van de legitieme keuze van de Bondsrepubliek Duitsland om de toepassing van haar nationale regels inzake medezeggenschap te beperken tot de werknemers die werkzaam zijn bij een vestiging op het Duitse grondgebied.
As regards in particular workers who, after having been granted a mandate as representative, during their period of employment in an establishment located in Germany, to the supervisory board of a German company, leave Germany in order to be employed by a company established in the territory of another Member State, the fact that those workers are required, in such circumstances, to give up the exercise of their mandate in Germany is merely the consequence of the Federal Republic of Germany’s legitimate choice to limit the application of its national legislation in the field of participation to workers employed by an establishment located in German territory.

initiatieven ter versterking van transnationale samenwerking tussen vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers wat betreft informatie, raadpleging en medezeggenschap van werknemers in ondernemingen die in meer dan één lidstaat actief zijn, en korte opleidingsacties voor onderhandelaars en vertegenwoordigers in transnationale voorlichtings-, raadplegings- en medebeslissingsorganen kunnen in die context worden gefinancierd; Ook de sociale partners uit de kandidaat-lidstaten komen in aanmerking.
Initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context. This may involve social partners from candidate countries.

Raadpleging en medezeggenschap van de werknemers
Consultation and participation of workers

15 De Commissie benadrukt dat idealiter het nationale recht van de lidstaat waar de nieuw ontstane vennootschap is gevestigd van toepassing is, maar dat dit enkel het geval is indien dat recht enerzijds voorziet in ten minste hetzelfde niveau van medezeggenschap dat vóór de fusie al van toepassing was in de fuserende vennootschappen en anderzijds aan de werknemers van buitenlandse vestigingen hetzelfde recht tot uitoefening van medezeggenschapsrechten toekent.
15 The Commission notes that ideally it is the national law of the Member State in which the newly formed company is established which should apply, but only where that law provides at least the same level of participation as that which already existed before the merger within the companies concerned and where it grants the employees of the foreign establishments an identical participation system.

1. richtlijn 85/337/EG(1) betreffende de milieueffectevaluatie en medezeggenschap van de burgers,
1. Directive 85/337/EEC(1) on environmental impact assessment and public consultation?

In dergelijke gevallen is de medezeggenschap van werknemers in de nieuw opgerichte vennootschap onderwerp van onderhandelingen naar het voorbeeld van het Statuut van de Europese Vennootschap en de richtlijn betreffende de Europese Vennootschap, indien in één van de aan de fusie deelnemende vennootschappen gemiddeld meer dan 500 werknemers in dienst waren en indien bij deze vennootschap een stelsel van medezeggenschap van werknemers bestond.
In these cases, if on average more than 500 employees were employed in one of the relevant merging companies and this company had a system of employee participation, employee participation in the newly formed company shall be the subject of negotiations on the model of the SE Statute and the SE Directive.

overwegende dat eerbiediging van de waarden waarop de Unie is gegrondvest voorwaarde is voor het lidmaatschap van en de medezeggenschap in de Unie en dat bij een ernstige en voortdurende inbreuk de in artikel # van het EU-Verdrag genoemde sancties kunnen worden opgelegd
whereas respect for the values on which the Union is based is a precondition for membership of and involvement with the Union, and whereas a serious and persistent breach of those values may lead to the imposition of the penalties referred to in Article

Medezeggenschap van de werknemers op concernniveau
Employee participation at group level

A. overwegende dat een bijdrage moet worden geleverd tot het deblokkeren van diverse Europese wetgevingsprocedures inzake voorlichting, raadpleging, participatie en medezeggenschap van werknemers,
A. whereas efforts must be made to unblock a number of European legislative procedures relating to worker information, consultation, participation and codetermination,

(10) De stemregels in de bijzondere onderhandelingsgroep die de werknemers bij onderhandelingen vertegenwoordigt, in het bijzonder bij het sluiten van overeenkomsten die een geringere mate van medezeggenschap behelzen dan in een of meer van de deelnemende vennootschappen bestond, moeten in verhouding staan tot het risico dat bestaande medezeggenschapssystemen en -praktijken worden ingetrokken of ingeperkt.
(10) The voting rules within the special body representing the employees for negotiation purposes, in particular when concluding agreements providing for a level of participation lower than the one existing within one or more of the participating companies, should be proportionate to the risk of disappearance or reduction of existing systems and practices of participation.

De lidstaten mogen als voorwaarde voor de omzetting stellen dat het controle-orgaan van de om te zetten coöperatie waarin de medezeggenschap van de werknemers wordt georganiseerd, met gekwalificeerde meerderheid of eenparigheid een gunstig standpunt inneemt.
Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.

h) "rol van de werknemers": elke procedure, met inbegrip van informatie, raadpleging en medezeggenschap, die de werknemersvertegenwoordigers in staat stelt invloed uit te oefenen op binnen de vennootschap te nemen besluiten;
(h) "involvement of employees" means any mechanism, including information, consultation and participation, through which employees' representatives may exercise an influence on decisions to be taken within the company;

Deze regering heeft ook aangevoerd dat de Duitse president verder heeft aangegeven dat de medezeggenschap een gevestigd onderdeel van de nationale cultuur vormt met identiteitsvormende werking.
Still according to the German Government, the German President has further stated that employee participation represented a well established element of national culture, with a fundamental element of identity.

De lidstaten mogen als voorwaarde voor de omzetting stellen dat het orgaan van de om te zetten vennootschap waarin de medezeggenschap van de werknemers wordt georganiseerd, met gekwalificeerde meerderheid of eenparigheid een gunstig standpunt inneemt.
Member States may condition a conversion to a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the organ of the company to be converted within which employee participation is organised.

Zo werd de medezeggenschap veranderd in een eenvoudige raadpleging van het Parlement, en wel door het eenzijdige besluit van de Raad, overigens bij onthouding van stemming door een lidstaat.
That is how co-decision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.

Dergelijke bureaus hebben dus recht op inkomsten uit die investeringen en medezeggenschap bij belangrijke besluitvorming en de selectie van directieleden van ondernemingen met overheidskapitaal.
Such agencies are thus entitled to receive returns on assets, to participate in major decision making and to select managerial personnel of State-invested enterprises.

verzoekt de Commissie het Parlement uiterlijk eind 2004 studies over de in deze resolutie aan de orde gestelde kwesties voor te leggen, met inbegrip van een studie betreffende de oprichting van een onder de Europese Stichting vallend waarnemingscentrum voor vermogensparticipaties en medezeggenschap;
Calls on the Commission to submit to Parliament, by the end of 2004 at the latest, studies on the issues raised in this resolution, including a study of a European monitoring body for shareholding and participation, to be set up under the auspices of the European Foundation;