medeweten oor Engels

medeweten

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knowledge

naamwoord

awareness, state of having been informed

En een van de slachtoffers is misschien gedrogeerd zonder haar medeweten.
And one of the victims may have been drugged without her knowledge.

awareness

naamwoord

Dat kan gebeuren zonder medeweten van de betrokkene
This can be done without the individual being aware of it

lucidity

naamwoord

proficiency · ken · competency · consciousness · realization · learning · competence · skill · command · acquaintance

Soortgelyke frases

buiten medeweten van
unbeknownst

voorbeelde

Onverminderd het bepaalde onder a), kan een deelnemer voorwaarden steunen die passend zijn voor nieuwe luchtvaartuigen, voor transacties waarvoor, met medeweten van deze deelnemer, voorlopige financieringsregelingen zijn getroffen omdat de overheidssteun vertraging had opgelopen; deze vertraging mag niet langer duren dan 18 maanden.
Notwithstanding the provisions of paragraph (a) above, a Participant may support terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed; such delay shall not be longer than 18 months.

Zouden de rechters geloven dat Tyrions kindbruidje zonder medeweten van haar man een koning vergiftigd had?
Would the judges believe that Tyrion’s child bride had poisoned a king without her husband’s knowledge?

Een duidelijk voorbeeld was de benoeming van rechters door president Mwai Kibaki zonder haar medeweten enkele dagen voor haar ontslag.
A clear example of her frustrations was when President Mwai Kibaki appointed Judges without her knowledge a few days before her resignation.

Soms kunnen je Chrome-instellingen zonder je medeweten worden aangepast door programma's die je installeert.
Sometimes, programs that you install can change your Chrome settings without you knowing.

Malchus deed het zonder m' n medeweten
I' m truly sorry for what has happened, but Malchus acted without my knowledge

Toch zal er niet één van op de grond vallen zonder medeweten van uw Vader.
Yet not one of them will fall to the ground without your Father’s knowledge.

Deze individuele actie werd ondernomen buiten medeweten van de rapporteur.
This individual action was undertaken without the knowledge of the rapporteur.

Het besluit van de medische dienst om hem buiten zijn medeweten en tegen zijn wil aan die test te onderwerpen, vormt derhalve een klaarblijkelijk misbruik van procedure.
Consequently, the decision of the Medical Service to subject him to such a test, without his knowledge or consent, constitutes a manifest misuse of procedure.

Voor het eerst konden gemeente- en kringvergaderingen worden gehouden met volledig medeweten van het algemene publiek.
For the first time, meetings and circuit assemblies could be held with full knowledge of the general public.

Dit sluit niet uit dat een deelnemer overeenkomstig de voorwaarden voor nieuwe vliegtuigen steun kan verlenen aan transacties waarvoor, met medeweten van deze deelnemer, voorlopige commerciële financieringsregelingen zijn getroffen omdat de overheidssteun vertraging had opgelopen.
This would not preclude support by a Participant for terms appropriate to new aircraft for transactions where, with the prior knowledge of that Participant, interim commercial financing arrangements had been put in place because the provision of official support had been delayed.

Artikel 31, leden 2 en 3, van het Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer, dat op 28 mei 1999 te Montreal is gesloten, moet aldus worden uitgelegd dat het niet eraan in de weg staat dat aan het vereiste van een schriftelijke vorm wordt geacht te zijn voldaan wanneer een vertegenwoordiger van de luchtvervoerder, met medeweten van de passagier, de schademelding in schriftelijke vorm, op papier of elektronisch, in het IT-systeem van deze vervoerder invoert, voor zover de betrokken passagier kan nagaan of het protest, zoals het in schriftelijke vorm is opgesteld en in dat systeem is ingevoerd, exact zijn mondelinge verklaring weergeeft en het protest, in voorkomend geval, kan wijzigen, aanvullen of zelfs vervangen vóór de in artikel 31, lid 2, van het Verdrag van Montreal voorgeschreven termijn verstrijkt.
Article 31(2) and (3) of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, concluded at Montreal on 28 May 1999, must be interpreted as not precluding the requirement of being in a written form from being regarded as fulfilled in the case where, with the knowledge of the passenger, a representative of the air carrier records in writing the declaration of loss either on paper or electronically in the carrier’s information system, provided that that passenger can check the accuracy of the text of the complaint, as taken down in writing and entered in that system, and can, where appropriate, amend or supplement it, or even replace it, before expiry of the period laid down in Article 31(2) of that convention.

“Zou hij de laatste dagen zonder uw medeweten gebruikt kunnen zijn?”
“Could it have been used recently without your consent?”

57 In het onderhavige geval strekten de bij de litigieuze regeling ingestelde beperkende maatregelen er in essentie toe om transacties tussen banken en financiële instellingen in de Unie en Iraanse banken en financiële instellingen te verbieden, tenzij de betrokken lidstaat daarvoor vooraf toestemming had verleend, ter voorkoming dat – in voorkomend geval zonder medeweten van voornoemde banken en financiële instellingen – financiële middelen of andere activa of economische middelen worden overgedragen die kunnen bijdragen tot proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran of tot de ontwikkeling van systemen voor de overbrenging van kernwapens.
57 In this case, the restrictive measures provided for by the regime at issue consisted essentially in prohibiting transactions between banks and financial institutions of the European Union and of the Islamic Republic of Iran, unless they had been authorised in advance by the Member State concerned, in order to prevent the transfer, possibly without the knowledge of those banks and financial institutions, of any funds, other assets or economic resources likely to contribute to nuclear activities of that State posing a risk of proliferation or to the development of nuclear weapon delivery systems.

En een van de slachtoffers is misschien gedrogeerd zonder haar medeweten.
And one of the victims may have been drugged without her knowledge.

De lidstaten schrijven voor dat, indien de gegevens niet van de betrokkene zijn verkregen of van hem zijn verkregen zonder zijn medeweten of zonder dat hij zich bewust was dat er gegevens over hem werden verzameld, de voor de verwerking verantwoordelijke de betrokkene op het tijdstip van registratie van de persoonsgegevens of wanneer verstrekking van de gegevens aan een derde wordt overwogen, binnen een redelijke termijn na de eerste verstrekking van de gegevens kosteloos ten minste de volgende informatie meedeelt, tenzij de betrokkene daarover reeds beschikt of de verstrekking ervan onmogelijk blijkt of onevenredig veel moeite kost:
Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge or without his awareness that data are being collected concerning him, Member States shall provide that the controller or his representative must, at the time of undertaking the recording of personal data or if a disclosure to a third party is envisaged, within a reasonable time after the data are first disclosed, provide the data subject with at least the following information free of cost, except where he already has it or the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort:

De in artikel 38 van het douanewetboek bedoelde verplichting om de goederen aan te brengen rust, zoals blijkt uit artikel 40 van het douanewetboek, op de bestuurder en de bijrijder van een vrachtwagen die deze goederen hebben binnengebracht, ook al werden deze goederen zonder hun medeweten in het voertuig verborgen.
The obligation to present goods as set out in Article 38 of the Code rests, as provided by Article 40 of the Code, with the driver and co-driver of a lorry who introduced the goods, even though the goods were hidden in the vehicle without their knowledge.

21 In het kader van de inlichtingsactiviteiten mogen de nationale politie, de Säkerhetspolis (inlichtingendienst, Zweden) en de Tullverk (douane, Zweden) op grond van § 1 van wet 2012:278 onder de in die wet gestelde voorwaarden buiten medeweten van degene die overeenkomstig de LEK een elektronischecommunicatienetwerk of een elektronischecommunicatiedienst aanbiedt, gegevens verzamelen over de berichten die in een elektronischecommunicatienetwerk zijn overgebracht, de elektronischecommunicatieapparatuur die in een bepaald geografisch gebied aanwezig was, en het geografische gebied of de geografische gebieden waarin bepaalde elektronischecommunicatieapparatuur aanwezig is of was.
21 In the context of intelligence gathering, the national police, the Säkerhetspolisen (the Swedish Security Service), and the Tullverket (the Swedish Customs Authority) may, on the basis of Paragraph 1 of Law 2012:278, on the conditions prescribed by that law and without informing the provider of an electronic communications network or a provider of an electronic communications service authorised under the LEK, undertake the collection of data relating to messages transmitted by an electronic communications network, the electronic communications equipment located in a specified geographical area and the geographical areas(s) where electronic communications equipment is or was located.

En toch, zonder jouw medeweten of toestemming, las ik je boek.
And yet without your knowledge or consent, I read your book.

Zij, en de dingen die ze met andermans computers deed zonder hun medeweten en zonder hun toestemming.
The things she did with other people's computers, and without their knowledge or consent.

Je nam haar mee buiten medeweten van haar ouders.
And you took her away on vacation for two weeks and never told her parents.

Onofficieel betekende dat de twee mannen zonder medeweten van midnight meewerkten aan de operatie, besefte Leigh.
Unofficially meant the two men were working without the blessing of the MIDNIGHT Agency.

Medeweten, oogmerk of opzet, vereist als bestanddeel van de in de leden 2 en 4 bedoelde activiteiten, kunnen worden afgeleid uit objectieve feitelijke omstandigheden.
Knowledge, intent or purpose required as an element of the activities mentioned in paragraphs 2 and 4 may be inferred from objective factual circumstances.

Billy had me betrokken bij zijn zaakjes, zonder mijn medeweten.
Billy had involved me in some scam of his, without my knowledge.

Uiteraard zonder hun medeweten.'
Without their knowledge, of course.”