meebetalen oor Engels

meebetalen

werkwoord

voorbeelde

Subsidiariteit kan niet betekenen dat als er geen gemeenschappelijke regelgeving is - en ieder doet wat hij wil - wel iedereen moet meebetalen.
Subsidiarity cannot mean that we may well have no common rules, and that everyone does as he pleases, but all share in paying for it.

Als je wilt meebetalen aan de opvoeding van het kind, dan mag dat, maar ik heb je geld niet nodig.
If you want to pay towards the child’s upkeep, you’re welcome—but I don’t need your money.

39 Indien onder de ingezetenen van een lidstaat diegenen die in een andere lidstaat zijn aangesloten bij de sociale zekerheid, daarenboven moeten meebetalen, al is het slechts gedeeltelijk, aan de sociale zekerheid van hun woonstaat, zou dit immers tot ongelijke behandeling in de zin van artikel 13 van verordening nr. 1408/71 leiden, aangezien de overige ingezetenen van laatstbedoelde lidstaat alleen aan het socialezekerheidsstelsel van die staat bijdragen hoeven te betalen (zie in die zin arresten Commissie/Frankrijk, EU:C:2000:84, punten 45‐48, en Commissie/Frankrijk, EU:C:2000:85, punten 42‐45).
39 To require those who, among the residents of a Member State, are insured under the social security scheme of another Member State to finance, in addition, even if only partially, the social security scheme of the Member State of residence would give rise to unequal treatment under Article 13 of Regulation No 1408/71, since all other residents of the latter Member State are required to contribute only to its social security scheme (see, to that effect, judgments in Commission v France, EU:C:2000:84, paragraphs 45 to 48, and Commission v France, EU:C:2000:85, paragraphs 42 to 45).

Ik doe niet de moeite hem te vragen of hij eraan wil meebetalen.
I don’t bother asking him to help me pay for it.

Als U wilt dat wij aan geen enkele overeenkomst meebetalen, hoop ik dat U consequent zult zijn, ook wanneer om solidariteit wordt gevraagd in geval van ziekten.
So, if your proposal is that we should not pay for any agreement, I hope you will be coherent on other agreements and also when solidarity is called for in the case of epidemics.

11. dringt er nogmaals op aan veehouders die zich bezighouden met intensieve varkenshouderij of andere takken van de intensieve veehouderij, meer dan tot dusverre te laten meebetalen aan de kosten van de maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest en andere besmettelijke dierziekten, zodanig dat de bijdrage van de veehouders proportioneel is aan het risico dat hun activiteiten kunnen opleveren voor een eventuele verspreiding van de ziekte;
11. Reiterates its request that livestock farmers engaged in intensive pig fattening and in other intensive animal production systems be required to cover a larger proportion of the cost of measures to combat classical swine fever and other contagious animal diseases than hitherto, whereby the contribution of the farmers must be proportionate to the risk they might pose, by their farming system, in terms of the eventual spread of the disease;

Als we allemaal meebetalen dan kunnen we de borg betalen.
we can have a wedding party there.

Volgens Fondapol vindt 39 % van de Europese jongeren tussen 16 en 25 jaar dat zij niet zouden moeten meebetalen aan de pensioenen van ouderen.
According to Fondapol, 39% of young Europeans aged between 16 and 25 think that they should not be contributing to the pensions of older people.

23) „Indien onder de ingezetenen van een lidstaat diegenen die in een andere lidstaat zijn aangesloten bij de sociale zekerheid, daarenboven moeten meebetalen, al is het slechts gedeeltelijk, aan de sociale zekerheid van hun woonstaat, zou dit immers tot ongelijke behandeling in de zin van artikel 13 van verordening nr. 1408/71 leiden, aangezien de overige ingezetenen van laatstbedoelde lidstaat alleen aan het socialezekerheidsstelsel van die staat bijdragen hoeven te betalen.”(
(23) ‘To require those who, among the residents of a Member State, are insured under the social security scheme of another Member State to finance, in addition, even if only partially, the social security scheme of the Member State of residence would give rise to unequal treatment under Article 13 of Regulation No 1408/71, since all other residents of the latter Member State are required to contribute only to its social security scheme.’

Burgers gaan gedwongen meebetalen aan onderzoek dat in een lidstaat zoals Duitsland strafbaar is en waartegen een aantal nationale parlementen zich heeft uitgesproken.
Citizens would then be forced to contribute towards research which is punishable in a Member State such as Germany and which a number of national parliaments have declared themselves openly against.

Lidstaten die geen druk ondervinden, kunnen meebetalen aan aanvullende financiële oplossingen voor de uitvoering van de noodmaatregelen.
Member States not under pressure may contribute financially to any additional financial solutions necessary to implement the emergency measures.

Als de totale behoefte aan extra energie in de Europese Unie door gas wordt opgevangen en als dat gas uit het Oosten wordt ingevoerd, dan moeten degenen die gas nodig hebben, meebetalen aan de kosten van investeringen in nieuwe gasvelden.
As it is gas that is to meet the EU's entire need for additional energy, and as gas is imported from the east, those that need gas should share in the investment costs of new gas fields.

Bovendien is embryonaal stamcelonderzoek in een aantal lidstaten strafbaar. Die lidstaten zouden dan via het Gemeenschapsgeld meebetalen aan onderzoek dat in het eigen land verboden is.
Moreover, embryo stem cell research is liable to punishment in certain Member States, which would then, through Community funds, be helping to subsidise research that is illegal in their own country.

Het lijkt er immers op, met name gelet op haar pleidooi ter terechtzitting, dat dit beginsel in haar ogen gelijk staat aan het verbod voor de lidstaten om van migrerende werknemers te verlangen dat zij sociale bijdragen betalen à fonds perdus, dat wil zeggen zonder dat daar een recht op sociale prestaties tegenover staat, of meebetalen aan de financiering van nationale socialezekerheidsstelsels waarbij zij niet zijn aangesloten, dat wil zeggen zonder enig vooruitzicht daaraan een voordeel te kunnen ontlenen.
Indeed, in light of the Commission’s submissions at the hearing in particular, it seems that that institution understands the concept expressed by these words as being coterminous with the prohibition which precludes Member States from requiring workers to pay social security contributions on which there is no return, that is to say, for which they can receive no social security benefits, and from requiring workers to contribute to the funding of national social security schemes to which they are not affiliated and from which they cannot hope to receive any benefit.

Hoe beoordeelt de Commissie het feit dat als gevolg van dit systeem Nederlanders die wonen in België, waar de zorgkosten vergelijkbaar zijn met die in Nederland, moeten meebetalen voor Nederlandse verzekerden die wonen in Amerika waar de zorgkosten vijf keer hoger zijn?
What is the Commission's opinion of the fact that this system means that Netherlands nationals living in Belgium, where medical charges are comparable with those in the Netherlands, are forced to contribute to the expenses of Netherlands policyholders resident in the United States, where medical charges are five times higher than in the Netherlands or Belgium?

Laten wij in Europa onze verantwoordelijkheid nemen, indien nodig meebetalen en vooral regelen dat bedrijven vanuit Europa dit soort fouten niet herhalen.
Let us Europeans take our responsibility, let us join in making payments if necessary, and most importantly let us lay down rules to ensure that this kind of error is not repeated by European enterprises.

63. De regio's en plattelandsgemeenschappen kunnen er geen genoegen meer mee nemen louter te mogen meebetalen zonder een stem in het kapittel te krijgen op het moment dat er voor de tenuitvoerlegging en het beheer van het GLB richtsnoeren en regels worden vastgelegd.
63. considers that regions and rural communities can no longer be content with their status as mere co-funders without being actively involved in the choice of certain guidelines and implementing and management arrangements;

De op het gebied van het toezicht op verzekeringsondernemingen bevoegde autoriteiten in de lidstaten kunnen aangeven of deze verhogingen tot doel hebben de kosten betreffende in de Verenigde Staten wonende verzekerden te doen meebetalen door alle buitenlandse verzekerden.
The authorities in the Member States responsible for insurance supervision will be able to indicate whether these increases in rates are intended to make all policyholders living abroad bear the costs relating to policyholders living in the United States.

42 Dienaangaande zij opgemerkt, dat de CSG weliswaar zonder onderscheid van toepassing is op alle ingezetenen van Frankrijk, doch dat degenen die in een andere lidstaat werken en overeenkomstig artikel 13 van verordening nr. 1408/71 bijdragen aan de financiering van de sociale zekerheid van die staat, daarenboven moeten meebetalen, al is het slechts gedeeltelijk, aan de sociale zekerheid van de woonstaat, terwijl de overige ingezetenen uitsluitend bijdragen moeten betalen aan het stelsel van laatstgenoemde staat.
42 Even if the CSG is applicable in the same way to all residents in France, however, those who work in another Member State and who, in accordance with Article 13 of Regulation No 1408/71, contribute to the funding of the social security scheme of that State are being required in addition to finance, even if only partially, the social security scheme of the State of residence, whereas all other residents are exclusively required to contribute to the latter State's scheme.

Er is nog een feest vanavond, en ik laat iedereen meebetalen aan die pizza's.
There's gonna be another party here tonight and I'm gonna get everyone to chip in for these pizzas.

Iedereen moest meebetalen aan de klap – behalve het bedrijfsleven.
Everyone had to pay to clean up the mess—except business.

Er bestaat in het algemeen overeenstemming over dit systeem dat een evenwicht probeert te vinden tussen de belangen van de slachtoffers (die er zeker van willen zijn dat ze snel een passende schadevergoeding zullen ontvangen), de mogelijkheid voor de reder om voor de nodige verzekeringsdekking te zorgen, en de noodzaak de eigenaar van de lading te laten meebetalen aan het vergoeden van schade door verontreiniging.
It is generally accepted that the system has attempted to strike an appropriate balance between the interest of claimants in receiving certain, rapid and adequate compensation, the ability of the shipowner to obtain insurance cover and the need to involve cargo interests in payment for pollution damage.

Voor de betrokken ambtenaar van de Unie zou een dergelijke verplichting aanleiding kunnen zijn om af te zien van een betrekking bij de instellingen van de Unie, aangezien hij zou moeten blijven meebetalen aan het socialezekerheidsstelsel van zijn lidstaat van herkomst zonder dat daar een prestatie tegenover staat(46); anderzijds zou deze situatie de goede werking van die instellingen belemmeren, hetgeen in strijd is met de op de lidstaten rustende plicht tot loyale samenwerking en bijstand, die de verplichting omvat om de vervulling van de taak van de instellingen van de Unie te vergemakkelijken(47).
From the EU official’s point of view, any such liability could deter him from accepting employment within an EU institution, in that he would have to continue to contribute to the social security scheme of his Member State of origin without receiving any benefits in return. (46) From the point of view of the EU institutions, such a situation would make it harder for them to operate properly and would thus constitute a breach of the Member States’ duty of sincere cooperation and assistance, which includes the obligation to facilitate the achievement of the institutions’ tasks. (47)

We zullen meebetalen aan het kind, als het niet anders kan, maar daarmee houdt het op.”
We’ll pay the child support if we have to, but that’s it.’

‘Rijke landen moeten meebetalen voor de arme landen,’ verklaarde de president.
“Advanced nations will have to cover the impoverished nations' costs,” the president told them.