meerkoet oor Engels

meerkoet

naamwoord manlike

''Fulica atra'', geheel zwarte watervogel met witte snavel en voorhoofdschild, behoort tot de familie van de rallen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

coot

naamwoord

''Fulica atra'', geheel zwarte watervogel met witte snavel en voorhoofdschild, behoort tot de familie van de rallen

Ik dacht dat ze gewoon een paar goedkope oude meerkoeten waren!
I thought they were just a couple of cheap old coots!

Eurasian Coot

A member of the rail and crake bird family, the Rallidae.

Eurasian coot

naamwoord

Meerkoet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eurasian Coot

Soortgelyke frases

gekuifde meerkoet
crested coot · red-knobbed coot

Amerikaanse Meerkoet
American Coot

voorbeelde

In het gebied nestelen en verblijven onder meer een groot aantal vogels, zoals meerkoeten, wilde eenden, purperreigers, talingen, waterspreeuwen, slangenarenden, havikarenden, bruine kiekendieven, oehoes, steenuilen, grote trappen, enz.
Of particular significance is the sheer number of birds which nest and pass through the wetland, including common coots, mallard ducks, purple herons, common teals, water blackbirds, short-toed eagles, Bonelli's eagles, lagoon harriers, eagle owls, little owls, great bustards, etc.

De meerkoet bouwt zijn nest op het water.
They build their nest by water.

Hij is een gelukkige oude meerkoet.
He's a lucky old coot.

Afgezien van de meeuwen en meerkoeten, was ze alleen.
Apart from the gulls and cormorants, she was alone.

Ik draaide me om terwijl een meerkoet opvloog uit het water van de rivier en in het bos verdween.
I turned just as a coot took flight from the river’s surface and disappeared into the forest.

‘Die arme meerkoeten,’ voegde ze eraan toe, ‘ze maken altijd zo’n boze indruk.
‘Poor coots,’ she added, ‘they always seem so cross.

Vader noemt waterhoentjes én meerkoeten ‘rietkippen’, omdat hij ze niet uit elkaar kan houden.
Father calls coots and moorhens “water hens” because he always gets them mixed up.

Ze sjokken als zwarte meerkoeten door de schemering, en Jonathan heeft geroepen om onze aandacht te trekken.
They’re both stumping along like black guillemots in the twilight, and Jonathan’s shouted to get our attention.

Meerkoet
Common Coot

‘Meerkoeten,’ zei hij toen, ‘zijn dat die zwarte beesten met die belachelijk grote poten?’
“Coots,” he said, “are they the black ones with those ridiculous big feet?”

Hieronder bevinden zich verschillende soorten die in het gebied in kwestie broeden (zilverreiger, koningsreiger, meerkoet enz.).
The species in question include a number of birds which nest in the area (egret, heron, coot, etc.).

We keken naar de eenden in de vijver en Bo vroeg waarom eenden snateren en meerkoeten piepen.
We looked at the ducks in the pond, and Bo asked why ducks quack and coots peep.

De vissers zwermden uit over zee, blij als de kwetterende meerkoeten dat het zachte weer was aangebroken.
The fishermen took to their boats in droves – happy as the cackling coots that milder weather had returned.

Het stelt me gerust dat ze niet door het ijs zakken, al is mijn zusje zeker vijfendertig meerkoeten zwaar.
I’m reassured they don’t sink through the ice, though my sister must weigh about thirty-five coots.

- grauwe gans, krakeend, wintertaling, zomertaling, meerkoet, brilduiker, krooneend, goudplevier, tureluur, kemphaan, grutto, veldleeuwerik: 20 februari;
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, red-crested pochard, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark: 20 February;

Er waren meren met zwemmers, roeiers, wilde eenden en meerkoeten.
There were lakes with swimmers, boaters, mallards, and coots.

Die gekke oude meerkoet kwam schietend thuis.
Crazy ol'coot came home blasting.

- grauwe gans, krakeend, wintertaling, zomertaling, meerkoet, brilduiker, scholekster, goudplevier, tureluur, kemphaan, grutto, veldleeuwerik, grote lijster: 20 februari;
greylag goose, gadwall, teal, garganey, coot, goldeneye, oyster-catcher, golden plover, redshank, ruff, black-tailed godwit, skylark, mistle thrush: 20 February;

Hij kan een oude meerkoet zijn.
He can be an old coot.

De meerkoet was gekomen om de wonderlijke band terug te halen die mij in veiligheid gebracht had.
He had come to take back the miraculous cloth that had led me to safety.

Toen vroeg hij waarom meerkoeten zo raar met hun kop heen en weer gaan als ze zwemmen en eenden niet.
Then he asked me why coots moved their heads back and forth like that when they swam, and ducks didn’t.

Meerkoeten zullen er altijd zijn. 21 Riet zit aan de keukentafel, op de oude plek van Henk.
You can depend on coots. 21 Riet is sitting at the kitchen table, in Henk’s old spot.

En de meerkoet die uit de diepte van de zee opdook om jou te leiden?
The coot that shot out of the sea to guide you?

Ik ben zo kaal als een meerkoet.
I'm as bald as a coot.

– in Kärnten met betrekking tot het auerhoen, het korhoen, de meerkoet, de houtsnip, de houtduif en de Turkse tortel,
– in Carinthia as regards the capercaillie, black grouse, common coot, woodcock, wood pigeon and collared dove,