Meerling oor Engels

Meerling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

multiple birth

naamwoord

culmination of one multiple pregnancy, wherein the mother delivers two or more offspring;applicable to placental species

In geval van geboorte van een meerling wordt de duur van de arbeidsonderbreking naar evenredigheid verlengd.
In the event of a multiple birth, the duration of the leave shall increase proportionately.

voorbeelde

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aanvullend verlof wordt toegekend in geval van vroeggeboorte, ziekenhuisopname van het kind na de geboorte, geboorte van een kind met een handicap en geboorte van een meerling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that additional leave is granted in the case of premature childbirth, children hospitalised at birth, children with disabilities and multiple births.

Krachtens § 2 bis, lid 4, eerste volzin, BEEG wordt het bedrag van het „Elterngeld” bij geboorte van meerlingen verhoogd met 300 EUR voor het tweede kind en voor elk volgend kind.
Under the first sentence of Paragraph 2a(4) BEEG, in the case of multiple births, the amount of ‘Elterngeld’ payable is increased by EUR 300 for the second child and for each additional child.

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap of ernstige ziekte, wordt een verlof van 24 weken toegekend.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be 24 weeks.

Het enige waar ze me voor heeft gewaarschuwd, afgezien van een miskraam, is dat de kans op meerlingen groter is.
The only thing she warned me about, other than miscarriage, is a higher possibility of multiples at my age.

De Commissie stelt voor dat de lidstaten in bijzondere gevallen – te vroeg geboren, gehandicapte of zieke baby’s, meerlingen, ziekenhuisopname – voorzien in de mogelijkheid om het betaald verlof te verlengen, rekening houdend met de behoefte aan speciale zorg.
In special cases – premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, the Commission proposes that Member States be able to provide a longer paid leave, considering the need for special care.

In gevallen waarin gelijktijdig verlof wordt opgenomen, mag de totale duur van het verlof de in de voorgaande alinea’s voorziene zestien weken of het bij geboorte van een meerling toepasselijke aantal niet overschrijden.
In cases where the leave is taken concurrently, the total amount of the two periods of leave may not exceed the 16-week period referred to in the preceding paragraphs or such other period as may be applicable in the case of multiple births, adoptions or fostering.

„Bij een bevalling wordt de arbeidsovereenkomst geschorst voor een aaneengesloten duur van zestien weken, welke periode bij geboorte van een meerling kan worden verlengd met twee weken per kind vanaf het tweede kind.
‘In the case of childbirth, the contract shall be suspended for a continuous period of 16 weeks, which may be extended where there are multiple births by 2 weeks per child, starting with the second child.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat aanvullend verlof wordt toegekend in geval van vroeggeboorte, ziekenhuisopname van het kind na de geboorte, geboorte van een kind met een handicap, moeder met een handicap en geboorte van een meerling.
Member States shall take the necessary measures to ensure that additional leave is granted in the case of premature childbirth, children hospitalised at birth, children with disabilities, mothers with disabilities, and multiple births.

Dat de nieuwe raamovereenkomst niets bepaalt inzake de geboorte van meerlingen kan namelijk net zo goed als argument worden aangevoerd voor de stelling dat de geboorte van meerlingen valt onder de algemene regeling van het ouderschapsverlof in clausule 2, punt 1, van de oorspronkelijke versie van de raamovereenkomst, zoals in casu wordt verdedigd.
The silence of the new framework agreement in relation to multiple births can equally well be put forward as an argument that multiple births fall within the general rule on parental leave in clause 2.1 of the original version of the framework agreement, as is maintained here.

In het boek dat ze thuis had, stonden maar een stuk of twee hoofdstukken over meerlingen.
The books she had at home only had a chapter or two on multiples.

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap, wordt een verlof van vierentwintig weken toegekend.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a handicapped child, the duration shall be of 24 weeks.

Niettegenstaande de verplichting om te beoordelen of de voorwaarden en wijze van toepassing van ouderschapsverlof moeten worden aangepast aan de specifieke behoeften van ouders in bijzondere probleemsituaties, worden de lidstaten aangemoedigd om te beoordelen of de voorwaarden en wijze van toepassing van het recht op vaderschapsverlof, zorgverlof en flexibele werkregelingen moeten worden aangepast aan bijzondere behoeften, zoals die van alleenstaande ouders, adoptieouders, ouders met een handicap, ouders van kinderen met een handicap of langdurige ziekte, of ouders in bijzondere omstandigheden, zoals die in verband met meerlingen- en vroeggeboortes.
Notwithstanding the requirement to assess whether the conditions of access to and the detailed arrangements for parental leave should be adapted to the specific needs of parents in particularly disadvantaged situations, Member States are encouraged to assess whether conditions for access to, and the detailed arrangements for, exercising the right to paternity leave, carers' leave and flexible working arrangements should be adapted to particular needs, such as of those of single parents, adoptive parents, parents with a disability, parents of children with a disability or a long-term illness, or parents in particular circumstances, such as those related to multiple births and premature births.

Zij stelt voor deze richtlijn zodanig te wijzigen dat de lidstaten wordt gevraagd de nodige maatregelen te treffen om te waarborgen dat onder meer bij de geboorte van een meerling een aanvullend zwangerschapsverlof wordt toegekend.
The intention is that this directive be amended so that the Member States are required to take the necessary measures to ensure that additional maternity leave is granted inter alia in the case of multiple births.

Daarom zou de beste oplossing in onze ogen zijn: zes verplichte weken, en uitbreiding tot twintig weken in het geval van meerlingen en borstvoeding.
That is why, in our opinion, the best solution would be six obligatory weeks and an increase to 20 weeks for multiple births and breastfeeding.

Ik ben het ook eens met de opzet van de regeling, die naar ik meen velen van ons hebben gewild, waardoor ook moeders met gehandicapte kinderen, adopties, meerlingen, meer mogelijkheden voor flexibele werktijden, omkering van de bewijslast bij overtreding van de regelgeving en betere ontslagbescherming onder het voorstel vallen.
I also agree with the facility which, I believe, many of us wanted, and which will provide mothers of disabled children, and in the case of adoptions and multiple births, with greater opportunities to have flexible working hours, the reversal of the burden of proof against breaches of the law and greater protection from dismissal.

‘Het feit dat de vader er een van een tweeling was heeft helemaal niets te maken met jouw kans op een meerling.
The father being a twin has absolutely no bearing at all on your chances of falling pregnant with them.

Inheemse geiten hebben een afwijkende kleur en de kenmerken van onverbeterde dieren, zoals een kleine gestalte, een laag aantal meerlingen, een geringe melkproductie en een sterke gezondheid.
Indigenous goats present a variance as regards their colouring and have characteristics of unimproved animals, such as a small stature, a low level of multiple births, low milk production and a strong constitution.

In het geval van meerlingen wordt het in lid 2 genoemde verplicht verlof vermeerderd met één maand voor elk bijkomend kind.
For multiple births the compulsory period of maternity leave referred to in paragraph 2 shall be increased by one month for each additional child.

Afgelopen weekend kwam Harriet aan met een krantenartikel waarin werd gesproken over een epidemie van meerlingen.
Last weekend Harriet brought down a newspaper article talking about an epidemic of twins.