meetronend oor Engels

meetronend

deeltjie

voorbeelde

Ze liet zich door hem meetronen naar het terras, waar de meerderheid van de dansers zich bij hen voegde.
She allowed him to lead her out to the terrace, where they were joined by the majority of the dancers.

Hij zou haar meetronen naar de beste restaurants en de beste theaters, en wat zou ze het naar haar zin hebben.
He’d take her to the finest restaurants and best theatres and let her enjoy herself.

Ze zouden hem waarschijnlijk meetronen om Frans te gaan eten, en dan zou hij niets gezien hebben.
They would probably drag him off to eat French food, and he would not have seen.

Ergernis dat hij zich vanavond had laten meetronen, terwijl hij zo graag alleen wilde zijn?
Or was it vexation at having been let in for this evening’s jaunt, when he so longed for solitude?

Heb je meester Driskel onopgemerkt kunnen meetronen?'
You extracted Meister Driskle without comment?”

Heb je meester Driskel onopgemerkt kunnen meetronen?'
You extracted Meister Driskle without comment?""

Etan liet zich meetronen, van de kruidentuin bij de kathedraal naar een bankje op het pad dat langs de tuin liep.
Etan allowed himself to be led out of the cathedral’s herb garden to a bench on the path beside it.

'Kom eens, moet je dit zien, James,' zei ze, mij meetronend naar de zitkamer.
“Come in and look at this, Jim,” she said, leading me into the sitting room.

Ik vertelde dit alles aan de man en de vrouw, die me glimlachend aanhoorden en zich gewillig lieten meetronen.
I told all this to the man and woman, who smiled and listened intently.

‘De muren hebben hier ogen,’ zei hij, haar meetronend achter een boom.
‘The walls have eyes here,’ he said, drawing her behind a tree.

Na een aarzeling van een paar ogenblikken liet Craig zich meetronen naar een zetel.
And after a moment’s hesitation, Craig allowed himself to be led towards a chair.

Hij zal je naar een rustig plekje meetronen en je ongetwijfeld een groot aantal vragen stellen.’
He’ll take you off to one side and undoubtedly ask you a lot of questions.”

Harry liet zich meetronen naar de volgende cabine.
Harry let himself be led to the next cabin.

Hij neemt haar bij de arm, en zij laat zich met wat gepruttel meetronen.
He takes her by the arm and, with some grumbling, she lets herself be coaxed along.

Ze lachten om mijn onverhulde afschuw en ik deed Lauren een plezier en liet me meetronen door Natalie.
They laughed at my ill-disguised horror, and I did Lauren a favor and let Natalie drag me off.

‘Ik maak gebruik van een paar pr-firma’s,’ zei Mark, hem meetronend, verder de grote tuin in.
“I’ve used a few PR firms,” Mark said, leading him farther out in the large yard.

Mij meetronen op deze weg en me als een bandiet wegbonjouren zodra onze bestemming in zicht kwam?'
To lure me down this road and then set about me like a brigand when we finally sight our destination?’

Alle aanwezige heksen zullen een speciaal iemand aan hun arm meetronen.
Every witch in attendance will likely be toting a special someone on her arm.

Hoeveel verder kan ik hem nog meetronen, dacht ze, voor hij uitbarst of in elkaar zakt?
How much farther am I going to be able to drag him, she wonders, before he erupts or falls apart?

'Och, zuster Agatha kennende zal het wel niet de laatste keer zijn,' lachte hij, haar op zijn schouders meetronend.
“Well, knowing Sister Agatha, it won’t be the last time,” he laughed, perching her on his shoulder.

Waarom had ik me ook laten meetronen door die dief van een Rumbo, die schurk in hondevacht?
Why had I allowed myself to be led on by that thief Rumbo, that crook in dog’s clothing?

In werkelijkheid bestond haar taak uit het meetronen van mannelijke klanten naar een kamertje, waar zij haar lichaam ontblootte voor seksuele exploitatie — door gemiddeld vijftien mannen per avond en op zaterdag dertig.
Actually, her work involved taking male customers to a small room and baring her body for their sexual exploitation—an average of 15 men a night and 30 on Saturdays.

“Maar iedereen heeft me al gezien,” zei ze terwijl ze zich door hem liet meetronen.
“But everyone here has already seen me,” she said as she let him pull her away.

Met haar duim gebaart ze naar de gang, alsof ze me onmiddellijk naar haar kantoor wil meetronen.
She gestures toward the hallway with her thumb, as if she’s ready to lead me to her office.

Zwalkend tussen angst en kalmte, alsof ze geluidloos krankzinnig aan het worden was, liet Morn zich door Nick meetronen.
Stumbling between fear and calm, as if she were going mutely insane, Morn let Nick lead her forward.