menelaos oor Engels

menelaos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

menelaus

Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.
My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.

Menelaos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Menelaus

eienaam

Op mijn zestiende moest ik met Menelaos trouwen.
My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus.

voorbeelde

‘Roodfigurale Attische vaas, vijfde eeuw voor Christus, waarschijnlijk het werk van de Menelaos-schilder.’
“Red-figure Attic, fifth century BC, probably by the Menelaos Painter.”

In de oudheid had een Griekse koning, Menelaos genaamd, een mooie koningin die Helena werd genoemd.
In ancient times a Grecian king named Menelaeus had a beautiful queen who was called Helen.

Je bent beter af zonder haar, Menelaos.’
You’re better off without her, Menelaos.’

Een paar schitterende bronzen deuren maakten ons duidelijk waar de troonzaal was; Menelaos duwde ze open.
A pair of wondrous bronze doors told us where the Throne Room was; Menelaos pushed them open.

Je zou kunnen stellen, mijn beste Menelaos, dat Helena ook wel een plaatsje op die lijst verdient.’
If one might presume, my dear Menelaos, one could include Helen in the catalogue.’

Menelaos won maar Afrodite heeft Paris net op tijd van het strijdperk ontvoerd om zijn leven te redden...
Menelaus won, but Aphrodite snatched Paris away just in time to save his life...

Menelaos hield Odysseus bij de deur staande en pakte hem bij zijn arm.
Menelaos caught Odysseus at the door and took him by the arm.

Klytemnestra en ik werkten Menelaos weg door tegen hem te zeggen dat hij nodig eens in bad moest.
Klytemnestra and I got rid of Menelaos by telling him that he needed a bath.

Seleucus en Menelaos begonnen daar samen de stad Kition te belegeren.
Seleucus and Menelaos began to besiege Kition.

Menelaos en Helena regeerden over Laconië en legden de basis voor de latere staat Sparta.
Menelaos and Helen ruled in Lakedaimon, and laid the foundations of the future state of Sparta.

Het ene moment was hij uitgeput en het volgende stond hij in vuur en vlam – Menelaos straalde.
One moment extinguished, the next on fire; Menelaos glowed.

‘Als het dan niet om je kinderen is, dan moet het wel om Menelaos zijn.’
‘Then if it’s not your children, it must be Menelaos.’

Ik herinner me dat Menelaos de naam Hektor heeft genoemd, maar ik had vanzelfsprekend aangenomen dat hij de oudste was.’
I remember Menelaos mentioned the name of Hektor, but naturally I assumed he’s the eldest.’

Menelaos leek wel een dolle stier!
Menelaos was like a maddened bull!

‘Laat het maar aan Ajax en Menelaos over.’
‘Leave it to Ajax and Menelaos.’

Ik ga terug naar Menelaos.
I'm giving myself back to Menelaus.

‘Menelaos, jij bent Helena’s echtgenoot.
‘Menelaos, you’re Helen’s husband.

Alleen Menelaos leek niet wel te varen bij het kampleven; hij miste Helena nog steeds, de arme man.
Only Menelaos seemed not to have benefited from life in a campaign camp; he still missed Helen, poor man.

Menelaos was niet ver weg, en twee van Trojes drie poorten stonden voortdurend open.
Menelaos wasn’t far away, and two of Troy’s three gates were always open.

Ajax verscheen, en zij tweeën gingen opzij om me achter de strijdwagen van Menelaos weg te laten duiken.
Ajax appeared, and the two of them stepped aside to let me dodge down behind Menelaos’s chariot.

Ze begon te praten over haar rol in het nieuwe ballet Proteus en Menelaos.
She began chattering away about her role in the new ballet, Proteus and Menelaus.

Ik schonk Menelaos twee dochters en een zoon.
I bore Menelaos two daughters and a son.

Dappere Agamemnon, Menelaos en de anderen wachten vol ongeduld en u moet over de zee naar het verre Troje varen.’
Bold Agamemnon and Menelaus and the others impatiently await, and you must sail across the sea to distant Troy.”

‘Agamemnon,’ klonk de stem van Menelaos klaaglijk vanuit de deuropening, ‘ze hebben ons ingesloten met die planken!
‘Agamemnon,’ came the plaintive voice of Menelaos from the door, ‘we’re boarded in!