Menenpoort oor Engels

Menenpoort

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Menin Gate

voorbeelde

Zijn lichaam werd nooit gevonden en zijn naam wordt op de Menenpoort vermeld.
His body has never been found, so his name is on the Menin Gate memorial.

Grote Britse monumenten ter herdenking van duizenden doden zonder een geïdentificeerde oorlogsgraf werden ook gebouwd, zoals de Menenpoort in Ieper en het Thiepval Memorial in Somme.
Massive British monuments commemorating thousands of dead with no identified war grave, such as the Menin Gate at Ypres and the Thiepval memorial on the Somme, were also constructed.

Daarom organiseren we al die herdenkingen in Thiepval en aan de Menenpoort, met die ellenlange lijst namen.
That's why we have the memorials at Thiepval and Menin Gate; where it's just one long list of names.

Deze begraafplaats en de Menenpoort zijn beide opgenomen in deze route.
That cemetery and Menin Gate are both part of this itinerary.

Onder de Menenpoort blazen klaroenblazers iedere avond (sinds 1928) om 20 uur stipt de “Last Post” ter nagedachtenis van de honderdduizenden gesneuvelden uit de Eerste Wereldoorlog.
Every evening at 8 pm precisely, the ‘Last Post’ has been sounded since 1928 under the imposing arches of the Menin Gate, in memory of the hundreds of thousands soldiers of the then British Empire and Allied Forces who fell in the Ypres Salient during the First World War.

’Plumer’s Apartment’ bevindt zich op het 2° en 3° verdiep en geniet van een uitzonderlijk zicht op de Menenpoort en de historische torens van Ieper.
Plumer’s Apartment is located on the 2 ° and 3 ° floor and has an exceptional view on the Menin Gate and the historic towers of Ypres.

Aan de Menenpoort wordt dagelijks om 20.00 u de Last post gespeeld, traditioneel de laatste groet aan de gesneuvelden.
At the Menin Gate the Last Post is played daily at 8 p.m., traditionally the last greeting to the dead.

De Duitsers zijn er echter niet in geslaagd om de stad te veroveren, desalniettemin was de stad “Ieper” volledig verwoest. Dagelijks worden de gesneuvelde soldaten tijdens “The Last Post” herdacht om stipt 20h00 onder de Menenpoort.
The Germans did not succeed to conquer the city. Nevertheless the city of ‘Ypres’ was fully destroyed. Daily the dead soldiers are commemorated during ‘The Last Post’ at 20.00h under the Menin Gate.

B&B Jacob20 ligt op een centrale locatie in Ieper, op 300 meter van de Menenpoort en biedt ruime kamers met gratis WiFi.
Centrally located in Ypres, 300 metres from Menin Gate, B&B Jacob20 is offering spacious rooms with free WiFi.

De Menenpoort waar sinds 1928 iedere dag stipt om 20u00 de Last Post gebracht wordt door klaroenblazers om de duizenden gesneuvelden te herdenken is meer dan een bezoekje waard.
Since 1928, every evening at exactly 20hours, the Last Post is sounded by buglers under the Menin Gate (Ypres Salient) in remembrance of the thousands war victims.

Het Interbellum, dat eigen kookgelegenheid biedt, ligt in het historische centrum van Ieper, op 10 minuten lopen van de Menenpoort en op 550 meter van het stadhuis, het marktplein en het In Flanders Fields Museum.
Located in the centre of historic Ypres within a 10-minute walk from the Menin Gate and 550 metres from Ypres Town Hall, Market Square and In Flanders Fields Museum, you can find the self-catering Interbellum.

Op 11 en 12 oktober herdenken we dit met een Nieuw-Zeelandse Nationale Herdenkingsdienst in Tyne Cot Cemetery in Zonnebeke en met een cultureel evenement – met een ceremoniële Māori waka (kano) – bij de Menenpoort in Ieper.
Events on 11 and 12 October to mark the centenary include New Zealand’s National Commemorative Service at Tyne Cot Cemetery in Zonnebeke and a cultural event featuring a ceremonial Māori waka at Ieper’s Menin Gate.

Alles is gemakkelijk te voet bereikbaar, waaronder de Menenpoort en een half dozijn echt interessante musea.
Everything is easily reachable by foot, including the Menin Gate and half a dozen really interesting museums.

Last Post aan de Menenpoort te Ieper
Last Post at the Menin gate in Ypres

Dit pension ligt aan het kanaal dat rond de historische stad Ieper stroomt. Het biedt uitzicht op de middeleeuwse Menenpoort.
Overlooking the medieval Menin Gate, this guesthouse is set at the canal that surrounds the historic city of Ieper.

De ontroerende Menenpoort, het Iers Kruis en de stemmige Saint-George's Memorial Church zijn blijvende getuigen van het oorlogsverleden van de stad.
The moving Menin Gate, the Irish Cross and the sober Saint Georges Memorial Church are vivid witnesses of the war past in the city.

Sinds 11 november 1929 weerklonk de Last Post aan de Menenpoort elke avond en in alle weersomstandigheden, behalve tijdens de bezetting van Ieper tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Since November 11, 1929, the Last Post has been sounded at the Menin Gate Memorial every night and in all weather, with the exception of the occupation of Ypres during the Second World War.

Gelegen vlakbij de Menenpoort. met in totaal 129 bedden verspreid over 28 kamers.
The Poppies 1 & 2 with a total of 129 beds in 28 rooms.

De Last Post aan de Menenpoort
The Last Post at the Menin Gate

Het hotel verzorgt dagelijks een ontbijt en op verzoek zijn er lunchpakketten verkrijgbaar.De historische stad Ieper, waar u de Menenpoort en het In Flanders Fields Museum vindt, ligt op 22 km afstand.
Breakfast is served daily and packed lunches can be prepared on request. The historical site of Ypres, which accommodates the Menin Gate and the In Flanders Fields Museum, is 13.7 miles from the hotel.

Zo zag ik plots de Menenpoort van een heel andere hoek opduiken.
That way I saw the Menin Gate turn up from a totally different

De Menenpoort, waar de Last Post elke avond wordt gespeeld, ligt op 750 meter afstand.
The Menin Gate, where the Last Post is played each evening, is just under half a mile away.

Ambrosia is een vriendelijk, betaalbaar familiehotel op 200m van de Grote Markt en de Menenpoort te Ieper.
Ambrosia is an affordable, friendly, family hotel at 200m of the market and the Menin Gate of Ypres.

’s Avonds, terug in Ieper ga ik naar de Last Post, het eresaluut dat al sinds 1928 iedere avond onder de Menenpoort gebracht wordt.
In the evening, back in Ypres, I attend the Last Post, the salute of honour that has been sounded every evening since 1928 under the Menin Gate.

Vergeet niet de ‘Last Post’ ter herdenking aan de vele oorlogsslachtoffers onder de Menenpoort.
Do not forget the Last Post ceremony under the Menin Gate which salutes the many war victims.