messianisme oor Engels

messianisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

messianism

naamwoord

messianism is the belief in a messiah, a savior or redeemer

voorbeelde

Dit werd derhalve de idee van het zionisme: „de secularisatie van . . . het joodse messianisme”, zoals een autoriteit het noemt.
This then became the concept of Zionism: “the secularization of . . . Jewish messianism,” as one authority puts it.

Het verhevigde zijn afdaling in puur messianisme.
It intensified the descent into pure messianism.

Boos en vernederd gleed hij tijdens zijn laatste levensjaren af naar een religieus messianisme.
In the anger and humiliation of his later years, he slid into religious messianism.

„Joodse aanhangers van het messianisme”, zegt The Encyclopedia of Religion, „baseerden hun berekeningen vaak op het boek Daniël.”
“Jewish messianic enthusiasts,” states The Encyclopedia of Religion, “would often base their calculations on the Book of Daniel.”

Sartre nam het zelfs op voor het messianisme.
Sartre had even conceded ground to messianism.

De christenen, en zelfs de joodse nazareners [christenen] aanvaardden het politieke aspect van het joodse messianisme in het geheel niet.
The Christians, and even the Jewish Nazarenes [Christians], did not accept the political aspect of Jewish Messianism at all.

Er blijkt geen spoortje messianisme in te zijn overgebleven.
No trace of messianism has been left over in it.

Welnu, de verklaring voor dit alles is het messianisme.
The explanation is the belief in a Messiah!

En de - misschien wel - enige verklaring is het messianisme achter dat alles.
And the explanation for this - perhaps the only one - is the belief in a Messiah which lies behind this whole affair.

Later zou hij nog volgens de riten van het Messianisme en van de Rozekruisers worden gedoopt.
Later, he would be baptized according to the Messianic and the Rosicrucian rituals.

Er blijkt geen spoortje messianisme in te zijn overgebleven.
It seems that not even a trace of messianism has been left over.

Helaas zou zijn mix van populisme, Pannonisch messianisme en 19e-eeuws nationalisme wel eens veel gevaarlijker kunnen zijn dan de strategie van Haider.
Unfortunately, his mix of populism, Pannonian messianism and 19th-century nationalism could be more dangerous than Haiderism.

Dit is hoe het universele messianisme onafscheidelijk is van het concept van reïncarnatie.
This is how Universal Messianism is inseparable from the concept of reincarnation.

Universeel Messianisme en reïncarnatie:
Universal Messianism and Reincarnation

De breuk met de internationalistische positie leidt altijd en onveranderlijk tot nationaal messianisme, dat wil zeggen, tot het toeschrijven van een speciale superioriteit en kwaliteit aan het eigen land, hetgeen het zogenaamd toestaat een rol te spelen waar de andere landen niet aan kunnen tippen.
The break with the internationalist position always and invariably leads to national messianism, that is, to attributing special superiorities and qualities to one’s own country, which allegedly permit it to play a role to which other countries cannot attain.

Het is de millenaristische utopie van de aardse verwezenlijking van het paradijs, waarin opnieuw naar voren treedt wat aan de oorsprong van de semi-historische religie had gestaan, toen de christelijke gemeenschappen (net als het joodse messianisme waaruit zij voortkwamen) als antwoord op de onlusten en de ellende van dat tijdvak wachtten op de komende verwezenlijking van het Koninkrijk Gods en aan de antieke maatschappij nog een factor toevoegden van onrust en revolutionaire ondermijning.
This millenarian utopia of achieving heaven on earth revives what was at the origin of semi-historical religion, when Christian communities which grew out of Judaic messianism responded to the troubles and unhappiness of the epoch by looking to the imminent realization of the Kingdom of God and brought a disquieting and subversive factor into ancient society.