Messina oor Engels

Messina

Messina (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Messina

eienaam

Messina (stad)

Patton gaat ons redden door Messina in te nemen.
He's going to save our skins by taking Messina.

Province of Messina

Messina (provincie)

De gebieden met een straal van 100 km liggen ook in de provincies Messina en Catania op Sicilië.
The areas of a 100 km radius also concern the provinces of Messina and Catania in Sicily.

Soortgelyke frases

Ponte di Messina
Strait of Messina Bridge

Matteo Messina Denaro
Matteo Messina Denaro

FC Messina
F.C. Messina Peloro

Straat van Messina
Strait of Messina

voorbeelde

Het silhouet van Sicilië wordt steeds vager en donkerder en het eiland is alleen nog te zien aan de lichten van Messina.
The outline of Sicily is growing darker and more blurred, now only defined by the lights of Messina.

Hij sluit zijn ogen, leunt zwaar op de arm van Messina.
He closes his eyes and leans on Messina’s arm.

Het Zanclien is genoemd naar Zancla, de oorspronkelijke naam voor de Italiaanse stad Messina.
It is named after Zancle, the pre-Roman name for the Italian city of Messina on Sicily.

‘Ik heb de inkomende goederen ingeklaard en de opslag van de zending kinabast voor Messina en Patti geregeld.
“I’ve cleared the incoming packages and organized the dispatch of the bark to Messina and Patti.

— Auto-/spoorbrug over de straat van Messina-Palermo (2015).
— Rail/road bridge over the Strait of Messina-Palermo (2015)

De inbreukprocedure had betrekking op de openbare aanbesteding voor de bouw van een brug over de Straat van Messina.
The infringement procedure concerned the award of a public contract for building a bridge over the Messina Straits.

Nu woonde ze veilig en luxueus buiten Messina in het klooster van Bagnara op het vasteland.
She was now lodged securely in great comfort across the Messina straits at the monastery of Bagnara on the mainland.

Daarom is deze verklaring à la Messina zo belangrijk.
That is why this Messina-type declaration is quite important.

‘Ik kom terug uit Messina, dus ik dacht verder af te zakken naar Mazara del Vallo en Gela...
“I’m returning from Messina, so I was thinking of going to Mazara del Vallo then to Gela . . .

Natuurlijk betreuren we nog een keer te moeten constateren dat de groene fractie, bijgestaan door de GUE/NGL-Fractie en door enkele leden van de Italiaanse Linkse Democraten, geprobeerd heeft om met een amendement - dat gelukkig maar een kleine vijftig stemmen heeft gekregen - te voorkomen dat de bouw van de brug van Messina op het traject van de trans-Europese lijn Berlijn-Palermo werd voortgezet.
Of course, we were once again saddened at the attempt by the Group of the Greens/European Free Alliance, accompanied in this action by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and by some Italian left-wing democrats – with an amendment which, fortunately, only received about 50 votes – to abort the continuation of the plan for the Messina bridge on the trans-European route from Berlin to Palermo.

Een brouwerij vlak bij Messina.
It's a small brewery near Messina.

Betreft: Modernisering van de veerponten in de Straat van Messina
Subject: Modernisation of the ferry fleet in the Straits of Messina

Na goedkeuring van het voorstel van de Commissie door de Raad en het Parlement zal elk verzoek van de Italiaanse regering inzake de financiering van de aanleg van de brug over de Straat van Messina uit de begroting van het trans-Europese vervoersnet een grondig onderzoek door de Commissie vereisen. Daarbij zal met name moeten worden gelet op de geldende milieuvoorschriften als bedoeld in artikel 8 van de TEN-V-richtsnoeren, alsmede op andere criteria die worden vermeld in Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 (2) inzake het verlenen van financiële bijstand aan trans-Europese netwerken, zoals de economische levensvatbaarheid.
Once the Commission's proposal has been approved by the Council and Parliament, any request from the Italian Government concerning funding for the construction of the Messina Strait bridge from the trans-European transport network budget will require an in-depth appraisal by the Commission, particularly with regard to the environmental protection provisions of Article 8 of the TEN-T Guidelines and other criteria, such as economic viability, specified in Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 (2) on the granting of financial aid to the TENs.

'Hij werd in een ambulance afgevoerd en ze huilden in de straten van Messina.'
“He was carried off in an ambulance and they wept in the streets of Messina.”

Geografisch gebied: Het productiegebied van olijfolie met de beschermde oorsprongsbenaming "Monte Etna" ligt rond de vulkaan Etna (Monte Etna) en omvat het grondgebied van de gemeenten in de provincies Catania, Enna en Messina die op de hellingen van die berg liggen.
Geographical area: The production area of Monte Etna registered designation of origin lies around Mount Etna in the territories of municipalities in the provinces of Catania, Enna and Messina on the slopes of the mountain.

In het geval van de haven van Gela (Sicilië) werd het project bijvoorbeeld afgeblazen en werden de betreffende middelen gebruikt om verder te gaan met de snelwegen tussen Palermo en Messina en tussen Catania en Gela, hetgeen niet overeenkwam met de doelstelling van de omschakeling van vervoer op de weg naar andere vervoersvormen; bij het havenproject in Campamento (zie tekstvak 2) stond de Commissie toe dat de doelstelling van het project veranderde van een containerterminal in een droogdok voor speciale constructies.
For example, in the case of the port of Gela (Sicily), the project was abandoned and the relevant funds were used to continue building the Palermo–Messina and Catania–Gela motorways, which was not in line with the objective of shifting the transport from road to other modes; in the port project in Campamento (see Box 2), the Commission allowed the project to change its purpose from a container terminal into a dry dock for special constructions.

Het bewijs hiervan zijn de negatieve uitkomsten van alle pogingen om de teelt te verspreiden in het gebied rond Catania of de Tyrreense westkust van de provincie Messina, omdat de „Limone Interdonato” het vrij stabiele en productieve resultaat is van de kenmerken in het oorsprongsgebied.
This is confirmed by the failure of all attempts to extend cultivation to the neighbouring areas of Catania and the western slopes of Messina along the Tyrrhenian coast, while cultivation has remained stable and productive in the area of origin.

Neely was getuige, en die bruiloft was meteen de laatste keer geweest dat hij in Messina terug was.
Neely was the best man, and the wedding had been his last trip back to Messina.

En Marcus Mabry duikt naar de grond voor de eerste touchdown van Messina!
And Marcus Mabry dives in for the first Messina touchdown!

Overeenkomstig artikel 53, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 heeft de Commissie zich gebogen over de aanvraag van Italië tot goedkeuring van een wijziging van het productdossier van de beschermde geografische aanduiding „Limone Interdonato Messina”, die bij Verordening (EG) nr. 1081/2009 van de Commissie (2) is geregistreerd.
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Limone Interdonato Messina’, registered under Commission Regulation (EC) No 1081/2009 (2).

Vier dagen later voeren we Messina binnen.
Four days later we put in to Messina.

(146) Besluit van de Commissie in zaak SA.42710, DAEB — snelle scheepvaartverbinding voor passagiers tussen Messina en Reggio Calabria — Italië (PB C 40 van 2.2.2018, blz.
(146) Commission Decision in Case SA.42710, SGEI – fast passenger maritime connection between Messina and Reggio Calabria – Italy (OJ C 40, 2.2.2018, p.

In artikel 9 wordt de achterhaalde uitzondering voor geregelde diensten die de Straat van Messina oversteken geschrapt.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.

Toen reisde zij met donna Elisa naar Messina om de stoomtram te zien, die tusschen Messina en Pharo loopt.
Then she and Donna Elisa made the journey to Messina to look at the steam-tram that runs between Messina and Pharo.

Deze schuldvorderingen bestonden uit het bedrag van debetnota nr. 3240504102 van 24 oktober 2003, met betrekking tot de bijstand uit het EFRO voor infrastructurele voorzieningen en de bijbehorende kunstwerken op het industrieterrein van Porto Empedocle (hierna: „bijstand ‚Porto Empedocle’”), ter grootte van 7 704 723 EUR, en het bedrag van debetnota nr. 3240409358, van 19 december 2002 (bijstand „Gibbesi-dam”), ter grootte van 39 040 266,10 EUR, alsmede de moratoire interessen over debetnota nr. 3240406591 van 25 september 2002 (bijstand „Autoweg Messina-Palermo”), ter grootte van 2 581 947,74 EUR, over debetnota nr. 3240304871 van 3 augustus 2001 (bijstand „Aragona Favara”), ter grootte van 288 931,82 EUR, en over debetnota nr. 3240303927 van 27 juni 2001 (bijstand „Vlakte van Catania”), ter grootte van 122 876,18 EUR.
Those receivables were as stated in charge notice No 3240504102 of 24 October 2003 in respect of ERDF assistance towards urban development work and related structures on the industrial site of Porto Empedocle (‘the “Porto Empedocle” assistance’), an amount of EUR 7 704 723, and in charge notice No 3240409358 of 19 December 2002 (‘Gibbesi Dam’ assistance), an amount of EUR 39 040 266.10, and the default interest in respect of charge notice No 3240406591 of 25 September 2002 (‘Messina-Palermo Motorway’ assistance), an amount of EUR 2 581 947.74, in charge notice No 3240304871 of 3 August 2001 (‘Aragona Favara’ assistance), an amount of EUR 288 931.82 and in charge notice No 3240303927 of 27 June 2001 (‘Piana de Catania’ assistance), an amount of EUR 122 876.18.