Messias oor Engels

Messias

de in de joodse Tenach voorspelde Redder die door God gezonden zal worden en die door de christenen met Jezus gelijkgesteld wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Messiah

eienaam, naamwoord

(Christianity) Jesus

Wat was er voorzegd over de geboorte van de Messias en wat er daarna zou gebeuren?
What was foretold about the Messiah’s birth and the events that followed it?

messiah

naamwoord

ordained to lead the people of Israel

Wat was er voorzegd over de geboorte van de Messias en wat er daarna zou gebeuren?
What was foretold about the Messiah’s birth and the events that followed it?

messias

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

messiah

naamwoord

an extremely powerful divine figure

Wat was er voorzegd over de geboorte van de Messias en wat er daarna zou gebeuren?
What was foretold about the Messiah’s birth and the events that followed it?

Messiah

eienaam

Wat was er voorzegd over de geboorte van de Messias en wat er daarna zou gebeuren?
What was foretold about the Messiah’s birth and the events that followed it?

Jesus of Nazareth

naamwoord

voorbeelde

Talloze generaties Joden hebben net als ik dagelijks geleefd in de hoop op de komst van de ware Messias!
Countless generations of my people have lived and died with the glorious hope I pray for daily—the true Messiah!

De geestelijke Israëlieten en hun aardse metgezellen, die toevlucht zoeken onder de „vleugels” van Jehovah, zoeken thans dus ook beschermende dekking onder Jehovah’s Messías, de Heer Jezus Christus, net als kuikens onder de vleugels van een hen.
So, today, the spiritual Israelites and their earthly companions who take refuge under the “wings” of Jehovah do, at the same time, take protective cover under Jehovah’s Messiah, the Lord Jesus Christ, like chicks under a hen’s wings.

Geslachtsregisters en de identificatie van de Messias
Genealogy and Messiah’s Identification

De tijd voor de komst van de Messias onthuld
The Time of Messiah’s Coming Revealed

4. (a) Wat zou er volgens Daniël 9:27 plaatsvinden nadat de joden de Messias hadden verworpen?
4. (a) What did Daniel 9:27 say would follow the Jews’ rejection of the Messiah?

De profetieën in de Hebreeuwse Geschriften toonden aan dat de Messias twee verschillende rollen zou vervullen.
The prophecies in the Hebrew Scriptures showed the Messiah as coming in two different roles.

Welnu, getuigenis afleggen omtrent de werkelijke, historische Messías of Christus, Jezus, de Zoon van God.
Why, bear witness of the actual, historical Messiah or Christ, Jesus the Son of God.

Hij wilde niet dat de Messias wijn dronk.
He didn’t want the Messiah drinking wine.

Verwachten de joden de Messias nog steeds?
Do Jews Still Await the Messiah?

Sommigen zeggen dat jij de Messias bent.
Some say you're the messiah.

Stel dat hij toch geen Messias was, maar een verschrikkelijke vergissing... een Gruwel van historische proporties?
What if, after all, he was not a messiah, but instead a terrible mistake . . . an abomination of historic proportions?

Deze getuigen leggen dus geen getuigenis af betreffende een pasgeboren baby Jezus, maar betreffende de regerende Koning Jezus de Messías.
So it is not to a newborn baby Jesus that these witness-bearers offer testimony, but it is to the reigning King Jesus the Messiah.

Daniël zag in een visioen hoe „de Oude van Dagen”, Jehovah God, aan de „mensenzoon”, Jezus de Messías, „heerschappij en waardigheid en een koninkrijk [gaf], opdat de volken, nationale groepen en talen alle hèm zouden dienen”.
In a vision, Daniel saw “the Ancient of Days,” Jehovah God, give the “son of man,” Jesus the Messiah, “rulership and dignity and kingdom, that the peoples, national groups and languages should all serve even him.”

Ik merkte op dat dit een profetie was over de Messías, Jezus.
I noted that this is a prophecy about the Messiah, Jesus.

* In een ander oud synagogegebed komt de hoop op het koninkrijk van de Messias uit het huis van David ter sprake.
* Another ancient synagogue prayer speaks of the hope for the Kingdom of the Messiah from the house of David.

De joodse leider Bar Kochba bleek een valse messías te zijn; de door hem geleide opstand tegen Rome in 132 G.T. mislukte.
Jewish leader Bar Kokhba proved to be a counterfeit messiah, unsuccessfully leading a rebellion against Rome in 132 C.E.

15 Het zou stellig heel verkwikkend voor hen zijn wanneer hun zonden werden uitgewist en zij niet langer de veroordeling van zonde noch een schuldig geweten voor zijn aangezicht hadden, vooral nadat zij zich tegenstanders van de Messías of Christus van Jehovah hadden betoond.
15 Certainly it would be most refreshing for them to have their sins blotted out, and no longer have the condemnation of sin nor a guilty conscience before him, especially after having been in opposition to the Messiah or Christ of Jehovah.

‘Judas bar Hizkia is de messias en onze vader is een held!’
"""Judas bar Hezekiah is the Messiah and our father is a hero!"""

15 Al met al omvat deze drievoudige bewijsvoering dus letterlijk honderden feiten waardoor Jezus als de Messias wordt geïdentificeerd.
15 In all, then, these three categories of evidence include literally hundreds of facts that identify Jesus as the Messiah.

Wat voor goeds werd er bij de eerste komst van de Messías tot stand gebracht?
What of benefit was accomplished at Messiah’s first coming?

Zij is voor alle mensen en is afkomstig van de Profeet der profeten, de Leraar der leraren, de Zoon van God, de Messias.
It is addressed to all mankind by the one who is the Prophet of prophets, the Teacher of teachers, the Son of God, the Messiah.

Ik denk dat ik al die tijd de messias wilde worden, zonder dat ik het wist.
I think I wanted to be the messiah all along and I didn’t know it.

Die haat was bedoeld om hem ertoe te bewegen niet langer zijn wonderbare krachtige werken te verrichten die ervan getuigden dat hij de door Jehovah God gezonden, beloofde Messías was.
It was meant to induce him to stop doing his miraculous powerful works that testified to the fact that he was the promised Messiah sent by Jehovah God.

Zelfs nu heeft Jehovah door bemiddeling van zijn Messías de macht opgenomen om als Koning te regeren.
Even now Jehovah through his Messiah has taken power to rule as King.

Nadat de heilige geest met Pinksteren op hen was uitgestort en zij de dingen in het juiste licht gingen bezien, moeten zij zich deze uitroep echter wel hebben herinnerd en tot het besef zijn gekomen dat deze woorden Jezus als de Christus, de Messias van God, identificeerden.
But after understanding came upon them, following the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost, then they must have remembered and appreciated the fact that this prophetic outcry identified Jesus as the Christ, the Messiah of God.