meubileren oor Engels

meubileren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furnish

werkwoord

to provide with furniture

De voorradige caravans worden met een complete uitrusting en gemeubileerd aan de klanten aangeboden.
The available caravans are offered to the customer completely fitted and furnished.

to furnish

werkwoord

We moeten langzaam meubileren omdat we ons geld opgemaakt hebben.
We have to furnish slowly cos we used up all our money.

Soortgelyke frases

gemeubileerd
furnished

voorbeelde

De meubilering dus.
Okay, furnishings.

Het leek genoeg om een heel huis te meubileren.’
It looked like enough to furnish a whole house.”

Vrijstelling wordt verleend voor uitzetten , gebruikte roerende goederen die de normale meubilering van een studentenkamer vormen en de studiebenodigdheden van scholieren en studenten die met het oog op hun studie in een Lid-Staat komen wonen , welke bestemd zijn voor hun persoonlijk gebruik gedurende hun studietijd .
Exemption shall be granted in respect of outfits, scholastic materials and household effects representing the usual furnishings for a student's room and belonging to pupils or students coming to stay in a Member State for the purposes of studying there and intended for their personal use during the period of their studies.

Bibliotheken voor software, te weten softwareapplicaties voor het verwerven, meubileren, ontwikkelen, gebruiken, opslaan en van de hand doen van onroerende goederen, gebouwen, ruimte, apparatuur en faciliteiten, waaronder planning, ontwerp, bouw, besturing, leasen, traceren van gebruik, onderhoud, beheer, verslaggeving en traceren van financiering
Computer software library, namely, software applications for the acquisition, furnishing, development, use, storage and disposal of real property, buildings, space, equipment, and facilities, including planning, design, construction, operation, leasing, use tracking, maintenance, management, reporting, and financial tracking

Overwegende dat voor beeldjes, fancy-artikelen, meubilerings- en versieringsvoorwerpen, lijfsieraden, van tariefpost 69.13, van oorsprong uit Zuid-Korea, het individuele plafond wordt vastgesteld op 6 142 600 Ecu; dat op 6 september 1984 de invoer in de Gemeenschap van de produkten van oorsprong uit Zuid-Korea door afboeking het betreffende plafond heeft bereikt; dat het aangewezen is de rechten voor de betreffende produkten weder in te stellen ten opzichte van Zuid-Korea,
Whereas, in the case of statuettes and other ornaments, and articles of personal adornment; articles of furniture, falling within heading No 69.13, the individual ceiling was fixed at 6 142 600 ECU; whereas, on 6 September 1984, imports of these products into the Community, originating in South Korea, reached that ceiling after being charged thereagainst;

Dat was een typisch Franse manier om een kamer te meubileren.
That was a typically French way to furnish a room.

DAT IN HET EERSTE INDELINGSADVIES BEPAALDE KERAMISCHE PRODUKTEN ALS ' ' MEUBILERINGS- OF VERSIERINGSVOORWERPEN VAN FIJN AARDEWERK ' ' WERDEN INGEDEELD ONDER POST 69.13 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( HIERNA TE NOEMEN GDT );
IN THE FIRST OFFICIAL OPINION CERTAIN CERAMIC PRODUCTS WERE CLASSIFIED UNDER HEADING 69.13 C OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE CCT ' ) AS ' ARTICLES OF FURNITURE OR ORNAMENTS OF FINE POTTERY ( VASES ) ' .

Hier en daar nog een likje bijverven en een paar dagen om alles te laten drogen, en de kamer was klaar om te meubileren.
A few touchups to the paint job, and a couple of days to let everything dry, and the room would be ready to furnish.

Vaak werd in deze gebouwen en voor de stoffering en meubilering ervan gebruikgemaakt van isolatiemateriaal, bewerkt hout, vluchtige lijmen en synthetische stoffen en tapijten.
Insulation, treated wood, volatile adhesives, and synthetic fabrics and carpets were often incorporated into these buildings and their furnishings.

Roerende goederen en voorwerpen voor het meubileren van een tweede woning
Household effects for furnishing a secondary residence

Beheer van personen (al deze diensten betreffende de aan- en verkoop van meubelen, met inbegrip van tuinmeubelen en bureaumeubelen), van meubilair en meubilering, decoratie, weefsels voor inrichting, decoratieartikelen voor binnen en buitenshuis, artikelen voor het huis en voor de familie en aanverwante producten
Personnel management (all these services relating to the purchase and sale of furniture, including garden and office furniture), furniture and fittings, decorations, textiles for furnishings, articles for interior and exterior decoration, articles for the household and family and related goods

„roerende goederen en voorwerpen”, persoonlijke voorwerpen, linnengoed, goederen bestemd voor meubilering of uitrusting voor persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden;
‘household effects’ means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;

Wanneer de steekproefomvang voor de waargenomen huren, zoals hierboven gedefinieerd, niet groot genoeg is, kunnen ook waargenomen huren voor gemeubileerde woningen voor de toerekening worden gebruikt, mits die worden gecorrigeerd voor de meubilering.
If the sample size for the observed rentals as defined above is not large enough, also observed rentals for furnished dwellings may be used for imputation purposes, provided they are adjusted for the furniture element.

d) ,roerende goederen en voorwerpen, persoonlijke voorwerpen, linnengoed, goederen bestemd voor meubilering of uitrusting voor persoonlijk gebruik van de belanghebbenden of voor de behoeften van hun huishouden;
(d) "household effects" means personal effects, household linen, furnishings and equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;

Nog plannen om het wat te meubileren?
Any plans to furnish it at some point?

Ze doorzochten het huis, wat vanwege de schaarse meubilering binnen vijf minuten was gebeurd.
They searched the house, which took about five minutes because of the sparseness of the furnishings.

De meubilering leek vrij duur maar gaf een algehele indruk van banale smakeloosheid.
But though its furniture was quite expensive, the overall impression was of tasteless banality.

Al die ruimtes had hij laten meubileren en inrichten door exclusieve, hippe interieurontwerpers.
His places had all been furnished and decorated by fashionably exclusive interior designers.

Hij vroeg zich af hoeveel het uitrusten van deze lobby meer had gekost dan het meubileren van zijn gehele appartement.
He wondered how much more it had cost to furnish this lobby than it had cost to furnish his entire flat.

Ik had de salon voor haarlaten meubileren met een canapé, fauteuils, een Perzisch tapijt.
I had the drawing-room furnished especially for her with a sofa, armchairs and a Persian rug.

Om te vermijden dat een verkeerd huurpeil wordt toegerekend, moeten dergelijke huren eerst worden verlaagd met het bedrag dat voor het gebruik van de meubilering wordt berekend.
In order to avoid imputing the wrong level of rental, they should be scaled down to exclude the payment for the use of the furniture.

De meubilering van die witte kamer getuigde van welgesteldheid en smaak.
The furnishing of that white room showed means and taste.

"En als ik zeg „meubileren"" dan gebruik ik dat woord in zijn soberste betekenis."
And when I say “furnish” I use the word in its most austere sense.

Ik heb mijn kamerdienaar vooruit gezonden en hij heeft dat huis al moeten kopen en voor mij laten meubileren.’
I sent my valet on ahead of me and he must have bought me this house and had it furnished.’

En in weerwil van zijn pogingen tot meubilering hangt er nog steeds de sfeer van een basiskamp in zijn verblijf.
And in spite of his attempts at furnishing there is still a sense of base camp to his quarters.