midlifecrisis oor Engels

midlifecrisis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mid-life crisis

naamwoord

emotional period of doubt

Je bent een advertentie voor een man in een midlifecrisis.
You're like an advertisement for a male's mid-life crisis.

midlife crisis

naamwoord

An emotional state where a person realises that his/her life may be more than halfway over and starts to make significant changes in his/her life as a consequence.

Misschien is het een soort van midlifecrisis, of iets dergelijks.
Maybe it's some sort of midlife crisis, or something like that.

voorbeelde

Ik vermoed eigenlijk dat hij een soort midlifecrisis doormaakt.
Actually, I think this might well be some kind of midlife crisis.

'Ik heb geen tijd voor een midlifecrisis.'
“I haven’t got time for a midlife crisis.”

Maar goed, misschien heb je je midlifecrisis wel vroeger als alle kinderen in de stad je ‘het Pissebed’ noemen.
Anyway, maybe you have midlife crises early when all the kids in town call you ‘Piss-Pants’.

Misschien heeft hij wel een midlifecrisis.
Maybe he’s having a mid-life crisis.

Een onsterfelijke met een midlifecrisis; dat klopt niet helemaal.’
An immortal with a midlife crisis somehow doesn’t sound right.”

Daar hou ik van... een lekkere midlifecrisis.
Yeah, that's what I love- - a good midlife crisis.

Peter, ik denk dat Lois een midlifecrisis crisis heeft.
Peter, I think Lois might be having a midlife crisis.

Had ze haar midlifecrisis twintig jaar te vroeg gekregen?
Was she having a midlife crisis twenty years early?

‘Je zit in een midlifecrisis,’ zei ze.
“You’re having a midlife crisis,” she said.

Het gaat om Marino en de midlifecrisis waarin hij verkeert, al zolang ik hem ken.
It’s all about Marino and a mid-life crisis he’s been afflicted with for as long as I’ve known him.

Meghan heeft Harper verteld dat zij en Tabitha het jurkje altijd de Midlifecrisis noemden.
Meghan told Harper that she and Tabitha have nicknamed the dress the Midlife Crisis.

Hij realiseert zich dat hij veertig is en zijn midlifecrisis komt tot uiting.
As he reaches his mid-40s, he begins to undergo a mid-life crisis.

Ik blijf erbij dat Europa in een midlifecrisis zit.
To keep the image, Europe is experiencing a midlife crisis.

Ik weet niet wat hem bezielt... Misschien heeft hij een midlifecrisis,’ zei Gwenna wanhopig.
I don’t know what’s got into him ... maybe it’s some kind of mid-life crisis,’ Gwenna reasoned in desperation.

'Ik ben degene met een midlifecrisis, niet jij.
‘I’m the one suffering the mid-life crisis, not you.

Een paar maanden later begint Ryan de sessie als volgt: ‘Oké, wil je een verhaal over een echte midlifecrisis horen?
A few months later Ryan begins one session by announcing: “All right, you want to hear a real midlife story?

Ik zal wel last hebben van een midlifecrisis of zo.
I must be having some kind of mid-life crisis or something.

Een midlifecrisis die al speelt vanaf dat hij ergens in de twintig was.
A mid-life crisis that has apparently been going on since he was in his twenties.

Geen midlifecrisis.
Not midlife crisis.

Misschien had hij last van een soort midlifecrisis.
Perhaps he succumbed to a midlife crisis of sorts.

Mijn grootvader zei dat ik mijn midlifecrisis al een paar decennia eerder uit de weg ruimde (altijd mijn tijd vooruit!).
My grandfather said I was knocking my mid-life crisis out a few decades early (always ahead of the curve!).

En een plan smeedt om zelfmoord te plegen (zie: midlifecrisis).
Then he plans to kill himself (see: Midlife crisis).

Hij besteedt het geld aan zijn midlifecrisis en zijn vierentwintigjarige blondje.’
He’s fuelling a mid-life crisis and a twenty-four-year-old blonde’s whims with it.’

Op deze manier zul je binnen drie jaar een midlifecrisis hebben, compleet met gele Ferrari.’
You’re headed straight to midlife crisis and yellow Ferrari in less than three years.”

Je zou het een midlifecrisis kunnen noemen, maar ik zag gewoon de zin van al dat rottige geld niet meer.
Call it mid-life crisis, I suppose, but I couldn’t see the point of all that bloody money.