mierenhoop oor Engels

mierenhoop

Een aardverhoging gevormd door mieren die hun nest graven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anthill

naamwoord

Een aardverhoging gevormd door mieren die hun nest graven.

A mound of earth made by ants as they dig their nest.

Wat heeft hij gedaan, in een mierenhoop gezeten?
What did he do, sit in an anthill?

ant-hill

naamwoord

In de Noordse landen leven ook insecten die brandende mierenhopen nodig hebben om zich voort te kunnen planten.
In the Nordic countries, there are also insects which need burning ant hills in order to breed.

ant heap

naamwoord

Pockets dacht dat hij door de ruit kwam en reed tegen een mierenhoop.
Pockets thought he was coming through the windshield and hit an ant-heap.

formicary

naamwoord

voorbeelde

Het grootste rijk van de mensheid stichten is zoiets als de grootste mierenhoop ter wereld bouwen.
Building humanity’s greatest empire is like building the world’s largest anthill.

De censustafel zag eruit als een mierenhoop waar een wreed kind met een stok in had zitten porren.
The Census table looked like an anthill that some cruel child had stirred with a stick.

Ze bouwde een grote mierenhoop voor ze om ze te laten blijven.
She built them a huge ant farm so they would stay.

We nemen de Mierenhoop in.
We'll take the Anthill.

De mierenhoop was half verdwenen – het verbaasde haar hoeveel ze had verwoest.
The anthill was half gone—she was surprised how much she’d destroyed.

Als je vingers weer warm beginnen te worden, voelen ze aan alsof er een enorme mierenhoop in zit.
When your fingers start to warm up again, it feels like there's a hive of bugs in em.

Wat heeft hij gedaan, in een mierenhoop gezeten?
What did he do, sit in an anthill?

En zal Stepan haar dan nog nodig hebben, met alleen maar een piepklein kamertje in een communale mierenhoop...
And will Stepan want her like this, with one teeny little room in a communal anthill?

Ik kotste zojuist over een mierenhoop.
I just barfed in an anthill.

Ergens in deze mierenhoop staat container 541.
Now, somewhere in this madness is container 541.

‘Die lui van jullie begraven hun gevangenen tot aan hun nek in mierenhopen,’ mompelde Sam.
“You people bury your captives up to their heads in killer anthills,” mumbled Sam.

De tent was weinig meer dan een afdak, aan alle kanten open, en soldaten liepen in en uit als mieren bij een mierenhoop.
The tent was little more than an awning now, open on all sides, with soldiers moving in and out like ants in a hill.

We hadden de Mierenhoop moeten innemen, maar we zijn teruggekomen.
I knew we should've took Anthill, but we came on back.

Maar groeien mierenhopen echt in de winter, als de mieren winterslaap houden ?
But do anthills really grow during the winter when the insects are hibernating?

De vuurmieren leken me vrij slim, aangezien ze in een nacht tijd een hoge mierenhoop konden bouwen.
The fire ants seemed pretty clever to me, able to build tall mounds in a single night.

‘Eri zat op een mierenhoop,’ zei de oude man, ‘en aan alle kanten om hem heen was het land zo zacht als modder.
“Eri sat on an anthill,” said the old man, “and all around him the land was soft as mud.

Van toen af was het gebied van New Orleans een ware mierenhoop.
From that point on the New Orleans area was a hive of activity.

De aarde is klonterig en droog, doorboord met insectengangen als een verlaten mierenhoop.
The dirt is clumpy and dry, drilled through with the paths of insects like an abandoned ant farm.

Verder is er niets behalve de mierenhopen.
There’s nothing else but the ant piles.

De eerste dag dat Silvana zich bij hen aansloot, had Gregor haar opdracht gegeven op zoek te gaan naar mierenhopen.
The first day Silvana joined them, Gregor instructed her to look out for anthills.

Toen ik de deur een paar maanden later opendeed, waren ze begonnen een mierenhoop te bouwen.
When I opened the door several months later, they had started to build a nest.

Agnes had niet gezegd dat ze zou blijven, maar ik maakte toch het bed op in de kamer met de mierenhoop.
Agnes hadn’t said anything about staying overnight, but I made up the bed in the room with the anthill.

Met AK-47’s schoten ze op muizen en met .45-kaliber Lugers op mierenhopen.
They d get crazy out of their minds and shoot mice with AK-47s, ant mounds with .45-caliber Lugers.

De censustafel zag eruit als een mierenhoop waar een wreed kind met een stok in had zitten porren.
The census table looked like an anthill that some cruel child had stirred with a stick.

Gelukkig kwamen we tot stilstand tegen een mierenhoop... die de klap heeft overleefd
Fortunately we were jolted to a halt by an anthill...... which survived the impact