mildheid oor Engels

mildheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leniency

naamwoord

Als je ons de waarheid verteld kan je een beetje mildheid van ons verwachten.
You tell us the truth, you can expect a little leniency.

mildness

naamwoord

De mildheid van de herder helpt de schapen mild te zijn in hun verhouding tot elkaar.
The shepherd’s mildness aids the sheep to be mild in their relationship with one another.

meekness

naamwoord

Ouders kunnen in perfecte harmonie de bij elkaar horende eigenschappen mildheid en zachtmoedigheid tentoonspreiden.
Parents can perform in perfect harmony the tandem attributes of gentleness and meekness.

gentleness · balminess · clemency · generosity · charity · lenience

voorbeelde

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.
We must act “only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.” 9 President Henry B.

24 „Daar wij derhalve gaven hebben, die verschillen overeenkomstig de onverdiende goedheid die ons is gegeven, hetzij profetie, laten wij profeteren [hetgeen tevens inhoudt te spreken en te prediken] overeenkomstig het geloof dat ons is toegemeten; of een bediening, laten wij ons toeleggen op die bediening; of hij die onderwijst, laat hij zich toeleggen op zijn onderwijs; of hij die vermaant, laat hij zich toeleggen op zijn vermaning; hij die uitdeelt, doe het met mildheid; hij die de leiding heeft, doe het in alle ernst; hij die barmhartigheid betoont, doe het met blijmoedigheid.” — Rom.
24 “Since, then, we have gifts differing according to the undeserved kindness given to us, whether prophecy, let us prophesy [which includes speaking and preaching] according to the faith proportioned to us; or a ministry, let us be at this ministry; or he that teaches, let him be at his teaching; or he that exhorts, let him be at his exhortation; he that distributes, let him do it with liberality; he that presides, let him do it in real earnest; he that shows mercy, let him do it with cheerfulness.” —Rom.

Ouders kunnen in perfecte harmonie de bij elkaar horende eigenschappen mildheid en zachtmoedigheid tentoonspreiden.
Parents can perform in perfect harmony the tandem attributes of gentleness and meekness.

De mildheid van de herder helpt de schapen mild te zijn in hun verhouding tot elkaar.
The shepherd’s mildness aids the sheep to be mild in their relationship with one another.

Hij gaf orders dat de burgers niet lastig gevallen mochten worden en kreeg om zijn mildheid de naam ‘goede Yankee’.
"He gave orders that the citizens were not to be molested, and came to be known as ""the good Yankee"" for his charity."

‘Ze wil mildheid voor haar zoon.’
“She wants leniency for her son.”

Als je ons de waarheid verteld kan je een beetje mildheid van ons verwachten.
You tell us the truth, you can expect a little leniency.

Mijn enige hoop op mildheid berust op een karaktergetuige te vinden en de rechtbank tonen dat ik niet het monster ben dat ze van me maken.
My only hope for leniency is to bring in character witnesses and show the court I'm not the monster they say I am.

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd dan alleen door overreding, door lankmoedigheid, door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde;
“No power or influence can or ought to be maintained by virtue of the priesthood, only by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned;

Let in Leer en Verbonden 121:41–42 op deze woorden: overreding (niet dwang), lankmoedigheid (niet onmiddellijke, gedwongen gehoorzaamheid of ongeduld), mildheid (niet luide, agressieve, intense communicatie), zachtmoedigheid (niet hoogmoedige of dominante reacties), vriendelijkheid (niet wrede manipulatie) en ongeveinsde liefde (oprechte uitingen van liefde).
Notice some of the key words in Doctrine and Covenants 121:41–42: persuasion (not force), long-suffering (not immediate, forced compliance or impatience), gentleness (not loud, aggressive, intense communication), meekness (not proud or domineering responses), kindness (not cruel manipulation), and love unfeigned (genuine, sincere expressions of love).

Plattelandsontwikkeling – AJ 2014 – tekortschietende controles van de RBE's 2, 9, 11, 12, 16-18 – ontbrekende GLMC „vruchtwisseling” – toleranties en mildheid van de sanctieregeling
RD - CY 2014 - Deficient checks of SMRs 2, 9, 11, 12, 16-18 - Missing GAEC ‘Crop rotation’ - Tolerances and leniency of the sanctioning system

Er was geen greintje mildheid in Myrtle Shoesmith.
There was no weakness in Myrtle Shoesmith.

Christelijke leiders krijgen macht en invloed ‘door overreding, door lankmoedigheid, door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde’.1
Christlike leaders gain power and influence “by persuasion, by long-suffering, by gentleness and meekness, and by love unfeigned.” 1

‘En laat uw prediking de waarschuwende stem zijn, ieder mens tot zijn naaste, in mildheid en zachtmoedigheid.
“And let your preaching be the warning voice, every man to his neighbor, in mildness and in meekness.

Dan zal onze mildheid nimmer in overdaad overgaan en onze zuinigheid in gierigheid.
Then our generosity will never turn into extravagance and our economy never turn into stinginess.

Klekih-petra, die mijn vader, vriend en Ieraar was, heeft mijn hart tot vrede en mildheid gestemd.
Kleki-Petrah, who was our father, friend, and teacher, showed me the beauty of peace and gentleness.

RB – AJ 2015 – mildheid van de sanctieregeling
DP - CY 2015 - Leniency of the sanctioning system

Je hebt zo'n zachtaardige natuur... en stille kracht... en ongelooflijke mildheid.
You have such gentle grace and such quiet strength and mostly such incredible kindness.

Mildheid tegenover Wouter Loos: Pelsaerts clementie in dit geval komt ons nog steeds opmerkelijk voor.
Leniency shown to Wouter Loos Pelsaert’s moderation in this case still seems remarkable today.

Sommigen die het probleem van de toenemende misdaad bestuderen, zeggen dat het niet de strengheid of de mildheid van de wetten is die bepaalt in welke mate de misdaad toeneemt.
Some students of the problem of escalating crime say that it is not the severity or the leniency of the laws that determines the degree of increase.

(“ELGF en Elfpo - Uitgaven die van financiering zijn uitgesloten - Niet-naleving van de regels betreffende de randvoorwaarden - Tolerantie en mildheid met betrekking tot de sancties - Forfaitaire financiële correctie - Beoordeling van de financiële schade voor de Unie - Evenredigheid - Gewettigd vertrouwen”)
(EAGF and EAFRD - Expenditure excluded from financing - Non-compliance with cross-compliance rules - Tolerance and leniency in sanctions - Flat-rate financial correction - Assessment of financial damage to the EU - Proportionality - Legitimate expectations)

De woorden overreding, zachtmoedigheid, lankmoedigheid, vriendelijkheid, mildheid, en ongeveinsde liefde kregen een nieuwe, persoonlijke betekenis toen ik me een vaderlijke zegen herinnerde die ik jaren geleden had gekregen.
The words persuasion, meekness, long-suffering, kindness, gentleness, and love unfeigned took on a new and very personal meaning to me as I remembered a blessing I requested of my father years ago.

RB – AJ 2014 – mildheid van de sanctieregeling
DP - CY 2014 - Leniency of the sanctioning system

Typisch voor de mildheid van tegenwoordig.
Typical of the leniency these days.

Moge het leven je behandelen met gratie, mildheid en compassie.
May life treat you with grace, kindness, and compassion.