militarist oor Engels

militarist

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

militarist

naamwoord

Ook als anti-militarist moet ik zeggen dat het soms nodig is met het zwaard te kletteren.
Unfortunately, and I have to say this, although I am an anti-militarist, in certain circumstances it is necessary to engage in a little sabre rattling.

voorbeelde

Eén militarist in de familie is genoeg.
One militarist in this family is enough!

Aan alle militaristen die aan de bezetting of de Falklandoorlog een trauma hebben overgehouden zeg ik: probeer niet om ons, neutrale landen, tot een oorlogsverbond te dwingen met behulp van een gezamenlijke Europese defensie.
To all war-mongers now suffering from trauma as a result of occupation or the Falklands conflict I say: do not try to force us defenceless countries into a military alliance via a single EU defence policy.

Soldaten die geen militaristen zijn, pacifisten die geen zedenprekers zijn.
Soldiers who aren't militarists, pacifists who aren't prigs, and talking to each other.

Hoe werd de aanbidding van de Japanse keizer door militaristen gebruikt?
How was worship of the Japanese emperor used by militarists?

Tojo en de militaristen grepen de macht.
When Tojo and the militarists took power,

Uit vrees en zelfzucht weigerden zij dit te doen en plaatsten zij zich onder de leiding van een gewelddadig man, een rusteloze liefhebber van opwinding, een revolutionair en militarist.
Through fear and selfishness they refused to do this and put themselves under the headship of a violent man, a restless lover of excitement, a revolutionary and militaristic man.

Daar is ook maar één mening toegestaan en dat is de mening van de kapitalisten, de imperialisten, de militaristen.
Only one opinion's permitted there, too – the opinion of the capitalist cartels, the imperialists, the warmongers.

Gedurende de tien jaren die er sedert 1950 zijn verstreken, hebben geleerden en militaristen zo’n grote hoeveelheid dodelijk oorlogstuig uitgevonden, dat de mensheid thans datgene heeft geperfectioneerd wat door de dagbladcommentator C.L.
During the ten years of the 1950’s the scientists and the militarists developed so many new death-dealing instruments of war that mankind has perfected what newspaper columnist C.

Zelf dacht hij dat Wilhelm ‘een man van de vrede’ was, ‘die onder druk [stond] van zijn eigen militaristen’.
For his own part he thought Wilhelm was “a man of peace,” under pressure from “his own militarists.”

Intussen deden in Japan militaristen ook hun voordeel met de economische situatie.
Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

Antwoord: reserve, automatisch opgeroepen, geen militarist.
Reserve, automatically called up, not a militarist.

Zij die er in het bijzonder aanspraak op maken geestelijke Israëlieten te zijn en door bemiddeling van Christus, de Middelaar, in het nieuwe verbond met God te zijn opgenomen, zijn de geestelijken van de christenheid, te zamen met de beroepspolitici, handelsprofiteurs en grote militaristen die leden van de kerk zijn en die door de geestelijken met de meeste onderscheiding en achting worden bejegend.
Those who outstandingly claim to be spiritual Israelites in the new covenant with God through Christ the Mediator are the religious clergy of Christendom, together with professional politicians, commercial profiteers and big militarists, who are church members and who are given the greatest prominence and consideration by the religious clergy.

Er is die militarist die een tweede hands boekenwinkel drijft in Kallio.
There's this miIitarist who has a second-hand book shop in KaIIio.

Zesmaal zijn er astronauten op de maan geland, en sommige militaristen zouden deze maan graag in een militaire basis willen veranderen vanwaar zij oorlog tegen hun vijanden op aarde kunnen voeren.
Landings have been made on the moon by astronauts six times, which moon some militarists would like to turn into a military base for directing warfare against enemies on the earth.

Hij was een rasechte militarist, die de gehoorzaamheid aan zijn leiders in Taiwan op de eerste plaats stelde.
He was a pure militarist, with prior loyalty directed to his leaders in Taiwan, or so it had appeared.

Atro was een hartstochtelijk militarist.
Atro was an ardent militarist.

Hooghartige militaristen zouden hen zelfs smalend uitlachen!
Why, they would draw scornful laughter from haughty militarists!

Dat soort publiciteit zou de anti-militaristen recht in de kaart spelen.
That kind of publicity would play right into the antimilitary hands.

Daar is ook maar één mening toegestaan en dat is de mening van de kapitalisten, de imperialisten, de militaristen.
Only one opinion’s permitted there, too — the opinion of the capitalist cartels, the imperialists, the warmongers.

17 Aangezien de religieuze organisaties van de christenheid beweren in een verbondsverhouding tot de God van de bijbel te staan, moeten ze de straffen ondergaan die ze verdienen doordat ze zich, door middel van hun vriendschap met politici en militaristen, aan ontucht hebben prijsgegeven.
17 Because of claiming to be in covenant relationship with the God of the Bible, Christendom’s religious organizations must suffer the penalties for prostituting themselves by friendship with politicians and militarists.

In Azië waren de Japanse militaristen zo machtig geworden dat toen China in 1931 beschuldigd werd van een bomaanslag op een trein van de Zuidmantsjoerijse Spoorwegen, Japan dit kon aangrijpen als een excuus om troepen naar Mantsjoerije over te brengen.
In Asia, Japanese militarists had become so powerful that when China was charged with trying to bomb a South Manchurian Railway train in 1931, Japan was able to seize upon this as an excuse to move troops into Manchuria.

Mijnheer de voorzitter, het verslag van de heer Tindemans is een oorlogsverklaring van de militaristen in dit Parlement aan het Europese vredesbeleid.
Mr President, Mr Tindemans' s report is a declaration of war by militarists in this Parliament against European peace policy.

Zouden de militaristen onder ons hem niet aanvallen als een laffe pacifist, omdat hij ons ertoe aanspoort kwaad niet te weerstaan maar kwaad met goed te vergelden?
“Would not the militarists among us assail him as a cowardly pacifist because he urges us not to resist evil but to return good for evil?

Lucien was niet eens militarist.
Lucien wasn’t even a militarist.

Maar hij ging niet als militarist de politiek in.
But he didn’t go into politics as a militarist.