militarisme oor Engels

militarisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

militarism

naamwoord

The belief or desire of a government or people that a country should maintain a strong military capability and be prepared to use it aggressively to defend or promote national interests.

Dat is militarisme in zijn beste vorm. Daarom hebben wij tegengestemd.
This is militarism at its best, and that is why we voted against it.

voorbeelde

Wij behoorden tot de duizenden niet-joodse Duitsers die leden omdat wij deden wat de nazi-misdadigers niet deden — wij maakten op grond van ons geweten bezwaar tegen de verplichte verafgoding van Hitler en het militarisme.
We were among the thousands of non-Jewish Germans who suffered because we did what the Nazi criminals failed to do —we were conscientious objectors to Hitler’s obligatory idolatry and militarism.

Dan is de Japanse aanval op continentaal Azië weer een voorbeeld van het nieuwe Japanse militarisme.
The attack by Japan on continental Asia is another example of Japan’s new militarism.

Zo zie je maar, in welk regiment je ook zit, je blijft altijd in de klauwen van het militarisme.
No matter what regiment you were in, you were still in the clutches of militarism.

We hopen daarom dat de Conventie de Europese Raad een ontwerpgrondwet zal voorleggen waarmee we verder kunnen bouwen aan een Unie die zich op het wereldtoneel inzet voor vrede en solidariteit en die wars is van alle militarisme.
Accordingly, we hope that the Convention presents the European Council with a draft Constitution that continues constructing a Union that is respected on the world stage as a body working for peace and solidarity, unlike the militarism that currently prevails.

Zij verzette zich onder de leus 'Nederland uit den greep der Kerk' tegen kapitalisme en militarisme en pleitte voor een absolute scheiding van kerk en staat en gratis openbaar onderwijs.
It resisted capitalism and militarism with the slogan 'The Netherlands out of the Church's grip', pleaded for an absolute separation of church and state, and free public education.

Hij legde een sterk regime op van law and order waarbij mogelijk opkomend Hutu-militarisme meteen werd onderdrukt.
He imposed a staunch regime of law and order, sharply repressing Hutu militarism.

Het militarisme in de Balkanstijl werd gekenmerkt door een specifieke economie.
Balkan-style militarism featured a specific political economy.

Waarom zouden wij het risico lopen weg te zakken in chaos en militarisme ter wille van een paar barbaren?’
Why risk chaos and militarism for the sake of a few barbarians?""

Bovendien zag ik een toenemend militarisme om me heen.
Besides, I could see a growing militarism all around.

Stel nou dat je buren was geweest van de Zoeloes, met hun fanatieke militarisme?
What if one had lived next door to the Zulus, with their fierce militarism?

Welke uitwerking heeft het wetenschappelijke militarisme op onze eeuw gehad?
How has scientific militarism affected our century?

Irène tikte een belangwekkend artikel over de wandaden van het militarisme.
Irène was typing an interesting article on the evil effects of militarism.

Naast dit tragikomische aspect van de zaak is er echter ook een ernstige aspect, namelijk de opvatting dat we behalve de uiteenlopende nationale vormen van militarisme ook nog een supra-Europees militarisme moeten krijgen.
Behind this tragi-comedy, however, is the idea that supra-European militarism should be added to differing national militarisms.

Oorlog is weer legitiem geworden, het militarisme dringt steeds verder door in de geesten en de harten.
War has become legitimate again; militarism is permeating hearts and minds.

Wij kregen les in shushin, hetgeen inhield dat ons morele beginselen werden bijgebracht die een ondertoon hadden van nationalisme en militarisme.
We were instructed in shushin, which involved moral training with nationalistic and militaristic overtones.

Nooit heeft hij zijn ware discipelen gemachtigd zich tot een deel van deze wereld te maken en deel te nemen aan haar bloedvergietende militarisme.
At no time did he authorize his true disciples to make themselves a part of this world and to join in its blood-spilling militarism.

namens de EFD-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, gisteren was het inderdaad Europadag en hadden we hier op de binnenplaats gewapende soldaten, de band van de Luftwaffe, keizerarenden, de vlag die werd rondgedragen en gehesen en het Europese volkslied. Een waar vertoon van militarisme en EU-nationalisme.
on behalf of the EFD Group. - Mr President, yesterday indeed was Europe Day and in the courtyard here we had armed soldiers, we had the Luftwaffe band and imperial eagles, we had the flag being paraded, being raised, the European anthem; it was the display of militarism and EU nationalism.

... dit brutale en smerige militarisme van de Duitsers.
... this impertinent and disgusting militarism of the Germans.

Het huidige, wetenschappelijke militarisme!
Modern, scientific militarism!

Ten tweede ben ik gekant tegen de politieke doelstellingen van het vastgestelde kader, die reeds zijn afgestemd op de zogenaamde ‘Europese Grondwet’ en daarnaast een versterking inhouden van het federalisme, het neoliberalisme, het militarisme en de buitensporige veiligheidsdrang van de uitgebreide EU.
Secondly, I am opposed to the political objectives of the established framework, which are already in line with the so-called ‘European Constitution’, and which reinforce the federalism, the neo-liberalism, the militarism and the excessively security-conscious face of the enlarged EU.

Ik had de duistere kanten van het militarisme ondervonden als korporaal in de Eerste Wereldoorlog.
I had a taste of the darker aspects of militarism when I was a corporal in the First World War.

Iets anders waardoor de aanbidding die u tot Gods koninkrijk voert, wordt onderscheiden, bestaat er in dat ze de aandacht richt op dat koninkrijk en niet aandringt op ondersteuning van het huidige samenstel van dingen met zijn politiek en militarisme.
Another thing that is distinctive about the worship that leads to the kingdom of God is that it focuses attention on that kingdom, rather than urging support of the present system of things with its politics and militarism.

Het zal het einde betekenen van verschillende nationaliteiten met hun militarisme en corrupte politiek en het einde van de meedogenloze en hebzuchtige handelsgeest.
It will mean the end of national entities with their militarism and corrupt politics and the end of ruthless and greedy commercialism.

Met een totaal gebrek aan respect voor de democratische wil die deze bevolkingen tot uitdrukking hebben gebracht en voor de bepalingen uit de Verdragen zelf - goedgekeurd door de gezamenlijke rechtse en sociaal-democratische krachten - wordt de Ierse bevolking gedwongen tot een nieuw referendum (en wordt aan andere bevolkingen deze weg onthouden) en worden de druk en de bemoeienissen opgevoerd om mensen te dwingen dit verdrag te accepteren, dat het federalisme, neoliberalisme en militarisme van de EU zal opvoeren.
With total disregard for the democratic will expressed by these peoples and for the provisions enshrined in the Treaties themselves - which the combined forces of the right and social democrats adopted - they are forcing the Irish people to vote in a new referendum (at the same time as preventing other people from being consulted in this way). They are also increasing the pressure and interference in order to force acceptance of this Treaty, which will increase the federalism, neoliberalism and militarism of the EU.

Voorzichtigheid is daarom geboden. We moeten de gebeurtenissen nauwlettend in de gaten houden en steun verlenen aan de democraten die zowel seculier militarisme als godsdienstfanatisme verwerpen.
Therefore, caution, careful monitoring of events and European assistance for democrats that reject both secular militarism and religious fundamentalism are recommended.