minderlevering oor Engels

minderlevering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underdelivery

A limit, specified as a percentage of quantity ordered, for how much the purchaser will accept under the amount ordered. Underdelivery typically applies to bulk items.

voorbeelde

Een gebrek aan overeenstemming van goederen dient ook dan te worden verondersteld wanneer het om een aliud- of minderlevering gaat.
Where goods other than those ordered have been delivered, or in the event of undershipment, the goods should be presumed not to be in conformity with the contract.

Meer - en minderleveringen zijn om technische redenen niet altijd te voorkomen.
For technical reasons, over or under deliveries cannot always be avoided.

In de branche gebruikelijke meer- of minderleveringen van de afgesloten hoeveelheid zijn toegestaan.
Excess and short deliveries of the agreed quantities as customary in the industry are permitted.

Meer- of minderleveringen tot 5% van de bestelde hoeveelheid kunnen vanwege de drukprocedure in sommige gevallen mogelijk zijn.
Excess or short deliveries up to 5 % of the ordered amount may occur under certain circumstances due to the printing process.

Bij maatwerk behoudt Wiha zich meer- of minderleveringen voor van tot 10% van de omvang van de levering.
Wiha reserves the right to make excess or short deliveries of up to 10% for custom-made products.

a) In de branche gebruikelijke meerleveringen of minderleveringen zijn evenals deelleveringen met inachtneming van de contractuele belangen van beide partijen in een voor de klant billijke omvang en conform hetgeen respectievelijk in de handel gebruikelijk is tot 5.000 stuks = 20 %, 5001 - 30.000 stuks = 10 % en meer dan 30.000 stuks = 5 % toegestaan.
a) Excessive or insufficient supplies customary in trade as well as partial shipments are permitted, taking into account contractual interests of both parties to an extent reasonable for the customer and in conformity with the relevant trade practice, to a maximum of 5,000 units = 20 %, 5,001 – 30,000 units = 10 % exceeding 30,000 units = 5 %.

i) Verkoper is gerechtigd meer- dan wel minderleveringen van maximaal 10% van de bestelde hoeveelheid uit te voeren en aan koper te berekenen.
i) Seller has the right to carry out additional or less deliveries, within a range of at most 10% of the ordered amount, and to pass these costs on to the purchaser.

Meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal zijn toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan tien procent.
Overruns or underruns relative to the agreed quantity are allowed provided they do not exceed ten per cent.

Het percentage van meer- of minderlevering is gerelateerd aan de waarde van het product.
The percentage of additional or lesser delivery is related to the value of the product.

Productietechnisch onvermijdelijke meer- of minderleveringen tot 10% van de bestelde hoeveelheid zijn toegestaan.
Deviations of +/- 10 % of the ordered quantity are to be allowed for.

Minderleveringen tot 5 % van de bestelde hoeveelheid of meerleveringen kunnen vanwege het drukproces in sommige gevallen mogelijk zijn.
Short deliveries up to 5 % of the ordered quantity or excess deliveries may occur under certain circumstances due to the printing process.

Meer- en minderleveringen zijn tot 10 % toegestaan. 2.
Excess deliveries and short supplies are permissible within a margin of 10%. 2.

14.4 Meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal zijn toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages:
14.4 Deliveries in excess or short of the number agreed are permitted if they amount to no more or less than the following percentages:

Meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal zijn toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages:
12.4 Overruns or underruns in the deliveries compared to the agreed number are permitted if not exceeding 10%.

(4) We hebben recht om deelleveringen en in de branche gangbare meer- en minderleveringen van de afgesloten hoeveelheid uit te voeren; elke deellevering geldt als zelfstandige transactie.
(4) We shall be entitled to partial deliveries as well as over- and under-supply of the agreed quantity; each partial delivery shall constitute an independent deal.

Meer- en minderleveringen, orders op afroep 1.
Excess Deliveries, Short Supplies, Make and Hold Orders 1.

Meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeen- gekomen aantal zijn toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages: – oplage tot 20.000 eenheden: 10% – oplage van 20.000 en meer: 5% Ten aanzien van meer- of minderleveringen van verpakkings- drukwerk, etiketten en kettingformulieren is evenwel steeds een percentage van 10% toegestaan.
Deliveries in excess or short of the number agreed shall be allowed if such deliveries are not in excess or short of the following percentages: – number of copies up to 20,000: 10% – number of copies in excess of 20,000: 5% However, with regard to excess or short deliveries of packaging printwork, labels and continuous forms a percentage of 10% shall always be allowed.

Tenzij uitdrukkelijk en schriftelijk anders is overeengekomen zijn meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages:
Unless expressly otherwise agreed in writing, overruns or underruns compared to the agreed number are permitted if they are not more or less than the following percentages:

Wiha behoudt zich om productietechnische redenen meer- of minderleveringen voor van tot 3% van de omvang van de levering.
Wiha reserves the right to make excess or short deliveries of up to 3% for reasons related to production.

Ten aanzien van meer- of minderleveringen van verpakkingsdrukwerk, etiketten en kettingformulieren is evenwel steeds een percentage van 10% toegestaan.
In respect of overruns or underruns of packaging printed matter, labels and continuous listing paper, a percentage of 10% is always permitted.

2 Rekening houdend met onder meer de afhankelijkheid van (minimum) bulkhoeveelheden van grondstoffen en verpakkingen, zijn meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages:
Taking into account among others the dependence of (minimum) bulk quantities of raw materials and packaging, more or less deliveries compared to the agreed number allowed if they do not amount to more or less than the following percentages:

5.8 Meer- of minderleveringen zijn tot 15 % toegelaten.
5.8 Excess or short deliveries up to 15% are permissible.

Ten aanzien van meer- of minderleveringen van verpakkingsdrukwerk, etiketten en kettingformulieren is evenwel steeds een percentage van 10% toegestaan.
However, with regard to excess or short deliveries of packaging printwork, labels and continuous forms a percentage of 10% shall always be allowed.

Meer- of minderleveringen ten opzichte van het overeengekomen aantal zijn toegestaan indien zij niet meer of minder bedragen dan de volgende percentages:
Deliveries in excess or short of the number agreed shall be allowed if such deliveries are not in excess or short of the following percentages:

Ten aanzien van meer- of minderleveringen van boeken vanaf een afname van 100 stuks is steeds een percentage van 10% toegestaan, bij levering vanaf 20.000 stuks is dit 5%.
With regard to more or less supply of books from a decrease of 100 units is always a percentage of 10%, from 20,000 units at delivery is 5 %.