minderheidstaal oor Engels

minderheidstaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minority language

naamwoord

language spoken by a minority of the population of a territory

Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de bescherming van de regionale en minderheidstalen
Under the subsidiarity principle, responsibility for protecting regional and minority languages is a matter for Member States

Soortgelyke frases

Europees Bureau voor Minderheidstalen
European Bureau for Lesser-Used Languages

voorbeelde

Het is in dit verband wellicht goed om erop te wijzen dat Caleidoscoop 2000 en andere EU-maatregelen ter ondersteuning van minderheidstalen op elkaar dienen te worden afgestemd.
Perhaps it is appropriate at this point to call for coordination between Kaleidoscope 2000 and other EU measures in supporting the minority languages of the Union.

Eerbied voor minderheidstalen
Respect for minority languages

onder verwijzing naar zijn resolutie van # september # met aanbevelingen aan de Commissie inzake de Europese regionale en minder gebruikte talen – minderheidstalen in de EU mede gelet op de uitbreiding en de culturele verscheidenheid
having regard to its resolution of # September # with recommendations to the Commission on European regional and lesser-used languages- the languages of minorities in the EU- in the context of enlargement and cultural diversity

5.1 Subsidiabele uitgaven van het Europees Bureau voor minderheidstalen en de centra van het Mercator-netwerk uit hoofde van deel 1 betreffen zowel de huishoudelijke kosten als de noodzakelijke uitgaven voor het uitvoeren van acties.
5.1. Under part 1, the eligible expenditure of the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres comprises operating costs and expenses for carrying out their actions.

Gedurende de hele lopende zittingsperiode zijn wij op bijna onoverkomelijke problemen gestuit wanneer wij probeerden middelen van de communautaire begroting aan minderheidstalen toe te wijzen.
Throughout the current parliamentary term we have encountered almost insurmountable problems whenever we have tried to steer funds from the Union's budget in the direction of minority languages.

overwegende dat de definitie van regionale en minderheidstalen niet mag worden beïnvloed door de mate van steun die deze talen ontvangen van de respectieve lokale en/of regionale autoriteiten
whereas the definition of regional and minority languages should not be affected by the level of support these languages receive from their respective local and/or regional authorities

benadrukt de noodzaak van een gendergebaseerde benadering bij de toepassing van de richtsnoeren, met gerichte acties ten bate van vrouwelijke mensenrechtenactivisten en andere bijzonder kwetsbare groeperingen, zoals journalisten en activisten die zich inzetten voor economische, sociale en culturele rechten, de rechten van kinderen alsook de rechten van minderheden – met name religieuze minderheden en sprekers van een minderheidstaal –, inheemse volken en lesbische, homoseksuele, biseksuele en transseksuele mensen;
Emphasises the need for a gender perspective in the implementation of the guidelines, with targeted actions in favour of women human rights defenders and other particularly vulnerable groups, such as journalists and defenders working to promote economic, social and cultural rights, children’s rights, and also those working with minorities’ rights – in particular the rights of religious and language minorities - the rights of indigenous peoples and LGBT rights;

de gemeenschappen op de hoogte houden van het Europees beleid op het gebied van minderheidstalen en van de programma's inzake taalkwesties
to keep language communities informed about European policy developments concerning minority languages and about language-related programmes

Minderheidstalen en vrijheid van meningsuiting in Griekenland.
Minority languages and freedom of expression in Greece.

Staat u mij toe op basis van mijn eigen dossier slechts te benadrukken dat we deels in ons INTERREG-programma juist ook minderheidstalen stimuleren om duidelijk te maken dat dit een wezenlijk bestanddeel is van Europese verscheidenheid.
Let me only emphasize, on the basis of my own dossier, that to some extent we also specifically promote minority languages in our INTERREG programme in order to make it clear that they represent a fundamental aspect of European diversity.

In het raadplegingsdocument van de Commissie Leren van talen en taalverscheidenheid bevorderen(1) wordt een integrale aanpak voorgesteld, waarbij ook de regionale en minderheidstalen betrokken zijn.
The Commission's consultation document Promoting language learning and linguistic diversity(1) proposes the adoption of an inclusive approach in which regional and minority languages are included.

overwegende dat de EU gebieden omvat waar autochtone gemeenschappen van minderheidstalen leven en dat, volgens officiële schattingen, # miljoen burgers in de Unie regelmatig een van generatie op generatie overgeleverde regionale of minderheidstaal gebruiken, in de meeste gevallen tezamen met de officiële taal of talen van het betrokken land
whereas indigenous minority language communities exist in some areas of the EU and, according to official statistics, # million Union citizens regularly speak a regional or minority language that has been handed down from generation to generation, nearly always in addition to the official language or languages of the state in question

Betreft: Taalbeleid van de Europese Commissie: instandhouding en ondersteuning van regionale en/of minderheidstalen
Subject: Commission linguistic policy and the safeguard and promotion of minority and regional languages

Programma voor taaldiversiteit (waaronder regionale en minderheidstalen) en het leren van talen
Programme for linguistic diversity (to include regional and minority languages) and language learning

Begrotingslijn B3-1006: Bevordering en instandhouding van de regionale minderheidstalen en - culturen (AANVULLEND ANTWOORD)
Budget heading B3-1006: Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures (SUPPLEMENTARY ANSWER)

Minderheidstalen of regionale talen komen niet voor deze acties in aanmerking.
Minority or regional languages are not eligible under these actions.

een actief beleid van de Europese instellingen bevorderen ten gunste van regionale of minderheidstalen en de taalrechten van de personen die deze talen spreken;
to promote active EU policy-making in favour of regional or minority languages and to defend the linguistic rights of the speakers of those languages;

De journalist Piaoda in Noord-Bohemen maakt een Tsjechisch-Duitse-Poolse krant; wij zouden minderheidstalen aan beide zijden van grenzen moeten steunen: de Duitse minderheid in de Republiek Tsjechië, de Sorbische minderheid in Saksen.
In northern Bohemia, Mr Pìaoda, who is a journalist, is producing a CzechGerman-Polish newspaper; we should support minority languages on both sides of the borders, the German minority in the Czech Republic, the Sorbian minority in Saxony.

Is de Commissie van mening dat alle lidstaten van de EU het Kaderverdrag voor de bescherming van nationale minderheden en het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen moeten ratificeren?
Does the Commission agree that all Member States of the EU should ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages?

Het belangrijkste financieringsinstrument dat de Europese Unie heeft is het programma Een leven lang leren voor de periode 2007-2013, dat open staat voor alle talen die in de Gemeenschap worden gesproken, inclusief regionale- en minderheidstalen.
The main funding instruments available to the European Union are the Lifelong Learning Programme for the 2007-2013 period, which is open to all the languages spoken in the Community, including regional and minority languages.

Ook het Europees Bureau voor minderheidstalen en Mercator hebben beide een belangrijke rol gespeeld bij het veiligstellen en bevorderen van minderheidstalen in de Europese Unie en zullen dat ook blijven doen.
Likewise the European Bureau for Lesser-Used Languages and Mercator have both played, and will continue to play, an important role in safeguarding and promoting minority languages in the European Union.

als basis voor verdere maatregelen betrouwbare gegevens verzamelen over etnische, linguïstische en religieuze minderheden met inbegrip van immigranten en vluchtelingen, hun al of niet welslagen op economisch en sociaal gebied, alsmede over de juridische en praktische status van regionale en minderheidstalen en deze gegevens aan het Europees Waarnemingscentrum in Wenen doet toekomen;
compile, as a basis for further measures, reliable data on ethnic, linguistic and religious minority groups, including immigrants and refugees, on their economic and social isolation/exclusion, and on the legal and practical status of regional and minority languages, and send such data to the European Monitoring Centre in Vienna;

Is de Raad van oordeel dat deze maatregel strookt met de inspanningen die de Commissie levert om meertaligheid en het aanleren van minderheidstalen in de betrokken lidstaten te bevorderen?
Does the Council believe this policy to be compatible with the Commission's efforts to promote multilingualism and the learning of non-majority languages in the Member States?

dringt erop aan dat snel een wettelijke grondslag wordt geboden om minderheidstalen en regionale talen op Europees niveau te bevorderen en beschermen;
Calls for the urgent establishment of a legal basis to promote and safeguard minority and regional languages at a European level;

schriftelijk. - (HU) Viktor Janoekovitsj heeft de volgende maatregelen beloofd aan de Hongaarse minderheid in Oekraïne als hij wint: onmiddellijke intrekking van de beperkende maatregelen voor het Hongaarse onderwijssysteem, Hongaarse scholieren en eindexamenkandidaten; vrij gebruik van minderheidstalen in het onderwijs, in de rechtspraak, bij de overheid, in de media, enzovoorts; vrij gebruik van nationale symbolen, ongehinderd contact met het moederland; de vertegenwoordigers van de gemeenschap betrekken bij het lokale, regionale en nationale bestuur.
Viktor Yanukovich promised the following measures to the Hungarian minority in Ukraine if he wins the election: immediate withdrawal of restrictions affecting the Hungarian education system, Hungarian primary school pupils and final-year students; unrestricted use of their mother tongue in education, justice, public administration, the media and other areas; unrestricted use of national symbols, unimpeded contact with their mother country; involvement of community representatives in local, regional and national public administration.