minderheidsregering oor Engels

minderheidsregering

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minority government

naamwoord

government backed by less than half of votes in parliament

Hesselboe heeft zelf zeven jaar lang een minderheidsregering gevoerd.
After all, he led a minority government for seven years.

voorbeelde

De grondwet is zo slecht berekend op coalities en minderheidsregeringen dat sommige juristen zich afvragen of de Koningin het parlement niet zou moeten toespreken namens “haar” nieuwe regering als het risico bestaat dat die binnen een paar weken of maanden alweer ten val komt.
The constitution is so poorly adapted to coalitions and minority governments that some legal scholars question whether the Queen should address Parliament on behalf of “her” new government if there is a risk that it will be toppled within a few weeks or months.

In november 1997 is in Praag een "technische regering" geïnstalleerd in afwachting van de parlementsverkiezingen in juni 1998, die zijn gewonnen door de sociaal-democratische partij van de huidige premier Zeman. Deze heeft echter een parlementaire minderheidsregering moeten vormen op basis van een algemeen akkoord met de oppositie, met name waar het de toetreding tot de Europese Unie betreft.
In November 1997 a 'technical government' was installed in Prague pending the general elections in June 1998, which were won by the Social Democratic Party of the present Prime Minister, Mr Zeman, who had to form a government with a parliamentary minority, on the basis of a global agreement with the opposition, in particular as regards accession to the European Union.

De laatste blanke minderheidsregering onder leiding van F.W. de Klerk was eveneens gekant tegen het ontstaan van een Afrikaner-staat en het bestaan van Orania, maar ondernam geen actie tegen Orania.
The last white-minority government led by F. W. de Klerk opposed the creation of an Afrikaner state, and the existence of Orania, but it took no action, believing it would fail on its own.

Uit een veelvoud van strijdige meningen en belangen spruiten vaak minderheidsregeringen voort, regeringen die veel praten maar weinig tot stand brengen doordat ze steeds in een impasse geraken.
Amid a multitude of contending opinions and interests, minority governments often result, stalemated governments long on talk but short on action.

De eerste keer heeft hij de zaak overgedragen aan Ola Ullsten, die in 1979 een minderheidsregering had.
First he handed over to Ola Ullsten, who had a minority government in 1979.

Door premier Kristopans werd een minderheidsregering gevormd, bestaande uit drie centrumrechtse partijen.
A minority government was formed by Prime Minister Kristopans consisting of three centre-right parties.

En zeggen dat er niks mis is met een minderheidsregering.
She'll say the government doesn't need to be supported by a majority.

De Oostenrijkse Socialistische Partij SPÖ is haar massale campagne tegen Haider pas begonnen nadat zij de FPÖ zonder succes had gevraagd een minderheidsregering te tolereren, en nadat zij haar kennelijk tevergeefs ministersposten had aangeboden.
It was only after they unsuccessfully solicited the FPÖ to tolerate a minority government and, obviously in vain, offered the Freedom Party ministerial posts, that the SPÖ begin its massive campaign against Haider.

Molterer zei op 5 augustus dat hij niets ziet tegen een coalitie, bestaande uit drie partijen, en hij is ook niet tegen een minderheidsregering.
Molterer stated on 5 August 2008 that he had nothing against three-party coalitions and would also consider a minority government.

Momenteel hebben we een minderheidsregering.
At present we have a minority government.

Dat verlangen wordt helaas ernstig misbruikt door Robert Mugabe, de man die ooit populair was als de leider van de succesvolle bevrijdingsstrijd tegen de koloniale bezetters en de racistische minderheidsregering van Ian Smith.
Unfortunately, that wish is being seriously abused by Robert Mugabe, the man once popular as the leader of the successful war of liberation against the colonial occupiers and the racist minority Government of Ian Smith.

De huidige politieke situatie (een minderheidsregering) is niet bevorderlijk voor het treffen van maatregelen met het oog op de vermindering van het overheidstekort en het waarborgen van de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn.
The current political situation (a minority government) is not favourable to introducing measures aiming at the reduction of the general government deficit and achieving long-term public finance sustainability.

De centrumrechtse minderheidsregering in Kopenhagen capituleerde en het voorstel werd aangenomen.
The centre-right minority government in Copenhagen capitulated and the proposal went through.

echter een parlementaire minderheidsregering moeten vormen op basis van een algemeen akkoord
minority, on the basis of a global agreement with the opposition, in particular as regards accession

Toen dus op een van deze bijeenkomsten Pierre Rossouw, een kerkbestuurder van de NGK, naar verluidt beweerde dat „God het huidige Zuidafrikaanse systeem van een blanke minderheidsregering en apartheid in de politiek en het kerkleven goedkeurde”, veroorzaakte dit een „tumult” op de vergadering.
So when at one of these meetings NG director Pierre Rossouw reportedly claimed that “God sanctioned the present South African system of white minority rule and apartheid in politics and church life,” an “uproar” was caused at the meeting.

Aanvankelijk vormde hij een minderheidsregering, bestaande uit twee politieke partijen: Nidaa Tounes en de Vrije Patriottische Unie.
Initially, he formed a government composed of two political parties: Nidaa Tounes and the Free Patriotic Union.

In 1963 kwam de Liberale minderheidsregering van Lester Bowles Pearson aan de macht en besloot om het parlement per wet een officiële Canadese vlag aan te laten nemen.
In 1963, the minority Liberal government of Lester B. Pearson gained power and decided to adopt an official Canadian flag through parliamentary debate.

Vóór Mandela waren zij het meest gevreesde doodseskader van de blanke minderheidsregering.
Before Mandela, they were the crack assassination squad of the white regime.

Na de verkiezingen van 1929 vormde de Labour Party een minderheidsregering.
The 1929 general election led to a short-lived minority Labour Party government.

In november 2000 heeft Roemenië een minderheidsregering van de PDSR (partij van de sociaal-democraten) verkozen.
In November 2000, Romania elected a minority PDSR (Partly of Social Democracy) government.

Te oordelen naar de opiniepeilingen kan Cameron er alleen maar op hopen dat hij meer parlementszetels in de wacht zal slepen dan Labour, zodat hij kan proberen een minderheidsregering te vormen die kan overleven zolang de andere partijen er niet in slagen zich ertegen te verenigen.
To judge by the opinion polls, Cameron’s best hope is to win more parliamentary seats than Labour and try to form a minority government, which could survive as long as the other parties failed to unite against it.

Er kwam een minderheidsregering met een geheel andere partijpolitieke samenstelling aan de macht. Niemand vond dat een staatsgreep.
A minority government of a totally different political persuasion then took power, but nobody considered that a coup.

Vóór de verkiezingen in juni 1998 werd de economische besluitvorming door politieke problemen bemoeilijkt, die met de aanstelling van een nieuwe minderheidsregering niet volledig zijn verdwenen.
Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.

Het is wetgevende macht die wordt veranderd in uitvoerende macht; het is transparante wetgeving dat in geheime besluiten wordt veranderd; het is een democratische meerderheid die in een minderheidsregering wordt veranderd.
It is legislative power that is being turned into executive power; it is transparent legislation that is being turned into secret decrees; it is a majority democracy that is being turned into a minority government.