minderheidskabinet oor Engels

minderheidskabinet

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minority government

naamwoord

government backed by less than half of votes in parliament

voorbeelde

Hoewel het een minderheidskabinet was, wordt het gezien als de beste regering in de geschiedenis van de staat.
Even though this was a minority government it is considered by many the best and most productive government in the history of the state.

FitzGerald stond aan het hoofd van drie regeringen: 1981-februari 1982, 1982-1987, en een korte tijd in een minderheidskabinet nadat Labour zich had teruggetrokken uit de vorige coalitie.
FitzGerald headed three governments: 1981 – February 1982, 1982 – 1987, and a short-lived Fine Gael minority government when Labour withdrew from the previous coalition as tensions had developed between the coalition partners over how to tackle the economy.

Het zou wel een minderheidskabinet worden, ook wel rompkabinet geheten.
He expressed his preference for a minority government, a so-called rompkabinet.

Minderheidskabinetten zijn zeldzaam in de Nederlandse politiek: het vorige minderheidskabinet was het kabinet-Van Agt III en het eerstvolgende was het eerste kabinet van Mark Rutte.
Minority cabinets are rare in Dutch politics: the previous minority cabinet was the third Van Agt cabinet from 1982 to 1983.

Terwijl minstens vier landen buiten de eurozone vrezen dat groen licht voor het verdrag zal afhangen van de “precieze bewoording” van wat een lastige juridische tekst belooft te worden “is er zelfs binnen de eurozone sprake van de nodige barsten, nu de Ierse oppositieleiders een beroep doen op premier Kenny om een referendum te houden over het nieuwe pact – een stemming die het vrijwel zeker niet gaat halen – en oppositiepartijen in Nederland, voorstanders van de EU, het minderheidskabinet van premier Rutte aanvallen op de wijze waarop hij deze deal heeft aangepakt.”
While at least four non-eurozone countries fear that a green-light for the treaty will depend on the “precise wording” of what promises to be a tricky legal text – ... [e]ven inside the 17-member eurozone, cracks emerged, with Irish opposition leaders calling on Enda Kenny, prime minister, to allow a referendum on the new pact – a vote that would almost certainly fail – and pro-EU opposition parties in the Netherlands attacking the minority government of Mark Rutte, prime minister, for his handling of the deal.

‘Ik hoop op een minderheidskabinet met VVD, CDA en D66.
‘I hope for a minority cabinet with VVD, CDA and D66.

Het seriële werk Hollands Kabinet begon op 14 oktober 2010 – de dag dat het minderheidskabinet Rutte met gedoogsteun van de PVV werd geïnstalleerd....
The serial work Hollands Kabinet (Dutch Cabinet) started on October 14, 2010 – the day that the minority cabinet Rutte, supported by the Freedom Party...

Hier is niet zomaar sprake van een verwachte bezuinigingsoperatie van een centrumrechts minderheidskabinet dat aan de leiband loopt van de populistische PVV. Hier is sprake van een rechtstreekse aanval op de kunst, een aanval op alles wat niet binnen een markteconomie past, alles wat zich niet wil of laat voegen naar de logica van een populistisch getint neoliberalisme.
This is not merely the austerity plan that was anticipated from a centre-right minority cabinet that is at the beck and call of the populist PVV (Party for Freedom): it is a direct attack on art, an attack on anything that does not fit into a market economy, on anything that refuses to, or cannot be, adapted to a populist-tinted, neo-liberal mindset.

Dit minderheidskabinet bestaande uit het Christen-Democratisch Appèl (CDA) en de Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD) werd onderhandeld door voormalig minister-president Ruud Lubbers.
This demissionary minority cabinet of Christian Democratic Appeal (CDA) and People's Party for Freedom and Democracy (VVD) was negotiated by former prime minister Ruud Lubbers.

Inmiddels is het uitgegroeid tot een nationaal protest tegen banken, het Italiaanse belastingkantoor, de EU en het minderheidskabinet dat het hoger onderwijs wil privatiseren.
It has now become a national protest against banks, the Italian tax office, the EU and the minority government that wants to privatize higher education.

Deze tijden vragen een integrale oplossing en geen minderheidskabinet.
These times required a structured, integral solution and not a minority cabinet.