mindervalide oor Engels

mindervalide

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disabled

adjektief

having a physical disability

Iedereen op school haat me omdat ik het mindervalide meisje aan het verslaan ben.
Everyone at school hates me because I'm beating the disabled girl.

handicapped

adjektief

having a handicap

Vertel me niet dat een mindervalide de plaats heeft.
Don't tell me that a handicapped person got the job?

infirm

adjektief

Het duurt niet lang meer voordat u een verzorgster nodig hebt en een woning voor bejaarden en mindervaliden.
Mrs. Kenney, you are not long for a nursemaid, perhaps even a home for the elderly and infirmed.

voorbeelde

Voor kansarme en mindervalide sporters.
Disadvantaged and disabled athletes, you know.

Oprichting van fondsen en werving en verdeling van financiële middelen ter ondersteuning van mindervaliden
Creation of funds and raising and dividing of funds for supporting the disabled

28 Het Hof heeft dienaangaande in het arrest van 13 februari 2014, Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, punten 45 en 46), enerzijds geoordeeld dat in het kader van de in het hoofdgeding aan de orde zijde wetgeving voor bepaalde personen, en met name voor degenen die in plattelandsgebieden wonen, des te meer wanneer deze tijdelijk of aanhoudend beperkt mobiel zijn, zoals bejaarden, mindervaliden of zieken, de toegang tot geneesmiddelen weinig adequaat kan blijken.
28 In that connection, in the judgment of 13 February 2014 in Sokoll-Seebacher (C‐367/12, EU:C:2014:68, paragraphs 45 and 46), the Court held, first, that, under the national legislation at issue in the main proceedings, for certain people, in particular those living in rural areas, and especially people with reduced mobility, either temporarily or in the long term, such as old, disabled or sick people, access to medicinal products may prove to be inadequate.

Hoe dan ook, het komt er op neer, dat ze willen, dat ik een programma maak, om werkgevers te trainen om te werken met mindervaliden.
Anyway, the upshot is they want me to create a program to train employers to hire and work with the disabled persons.

19 Op 1 december 1995 sloten partijen een nieuwe arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd, tevens voor de verlening van diensten als architect, maar ditmaal voor de uitvoering van de op 22 november 1995 tussen de Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz en het Instituto Foral de Bienestar Social (regionaal instituut voor sociaal welzijn) aangegane overeenkomst met betrekking tot een stedenbouwkundig programma om belemmeringen van stedenbouwkundige en architectonische aard te verwijderen en de toegankelijkheid van de stedelijke leefomgeving voor mindervaliden te verbeteren.
19 On 1 December 1995, the parties entered a new fixed-term employment contract, also for the provision of services as an architect, but this time with a view to implementing an agreement relating to an urban planning programme, signed on 22 November 1995 between the Ayuntamiento de Vitoria and the Instituto Foral de Bienestar Social (regional social welfare institute), for the removal of architectural and urban barriers and to promote accessibility of the urban environment for people with reduced mobility.

Samen met TEDx Ghent organiseerde Het Denkgelag op 12 maart 2015 in de Gentse Miry Concertzaal een reeks lezingen door Michael Shermer (hoe de wetenschap en de rede de wereld beter maken), Hugo Mercier (waarom mensen met elkaar in discussie gaan), Carolyn Declerck (waarom economische belangen mensen tot samenwerking nopen), Pieter Buteneers (hoe artificiële intelligentie mindervaliden in de toekomst kan helpen) en een debat geleid door Ruben Mersch over onder meer de technologische singulariteit.
On 12 March 2015 in the Miry Concertzaal, together with TEDx Ghent, Het Denkgelag hosted a series of lectures by Michael Shermer (how science and reason make the word a better place), Hugo Mercier (why people engage in discussions with each other), Carolyn Declerck (why economic interests force people to cooperate), Pieter Buteneers (how artificial intelligence can help disabled people in the future) and a debate on the technological singularity amongst other topics, led by Ruben Mersch.

In het arrest Inzirillo oordeelde het Hof dat een minderjarige mindervalide onder de werkingssfeer van de verordening bleef vallen, alhoewel hij niet in staat was te werken, waarmede opnieuw verordening nr. 1408/71 en dus artikel 51 ruim werd opgevat.
In Inzirillo, the Court ruled that a handicapped minor remained within the scope of the Regulation even on attaining majority, although he could not work, thus continuing the pattern of giving a wide construction to Regulation No 1408/71 and hence to Article 51.

Mijn primaire doel was, om de houding van werkgevers te veranderen, ten opzicht van mindervalide mensen.
My central focus was to change the attitudes of employers about persons with all disabilities.

De in lid 1 vermelde verzekering garandeert een volledige schadeloosstelling voor de beschadiging of het verlies van een medisch of hulpmiddel, dat door mindervalide passagiers of passagiers met een beperkte mobiliteit wordt gebruikt.
The insurance referred to in paragraph 1 shall guarantee full compensation for losses incurred as a result of damage to, or loss of, medical or assistance equipment used by disabled passengers or passengers with reduced mobility.

Voor een mindervalide arbeidskracht wordt de arbeidstijd verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
In the case of less able workers the time worked should be reduced in proportion to their capacities.

Iedereen op school haat me omdat ik het mindervalide meisje aan het verslaan ben.
Everyone at school hates me because I'm beating the disabled girl.

Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion of their capacities.

10. de werkzaamheden te intensiveren zodat bij de economische actoren het besef groeit dat de informatie en de over de gehele EU vergelijkbare criteria met betrekking tot de toegankelijkheid van toerisme voor mindervaliden moet worden verbeterd;
10. strengthen the work for the purpose of increasing economic players' awareness of the need to improve information and criteria, comparable throughout the European Union, concerning tourism accessibility for disabled persons;

Het station Bad Oeynhausen Süd werd naar een eenvoudig enkelsporige halte omgebouwd en de onderdoorgang gesloten (daardoor werd de halte ook toegankelijk voor mindervalide).
Bad Oeynhausen Süd station was converted to a simple single-track halt and the underpass under the railway was closed.

In ieder geval dient te worden voorkomen dat mindervaliden door een verandering van de werkomgeving, hetgeen het geval zou kunnen zijn bij telewerken, verder uitgesloten worden, en dat hun sociale contacten worden bemoeilijkt.
Changes to the working environment of the kind which might, for example, arise in relation to telework must at all events be prevented from leading to the further exclusion of people with disabilities by making social contact even more difficult.

De nationale regelgevende instanties kunnen specifieke voorwaarden bepalen als tegemoetkoming aan mindervaliden en gebruikers met bijzondere behoeften bij het gebruik van de spraaktelefoondienst.
National regulatory authorities may draw up specific conditions to aid disabled users and people with special needs in their use of the voice telephony service.

Voor een mindervalide arbeidskracht wordt (het deel van) de arbeidsjaareenheid verlaagd in verhouding tot zijn/haar capaciteiten.
In the case of less able workers the annual work unit equivalent should be reduced in proportion to their capacities.

De provincie Pistoia en haar gemeenten hebben de afgelopen jaren de nadruk gelegd op de toename van het sociale onbehagen als gevolg van de problemen om hulp te verlenen aan mindervalide leerlingen, ongeacht de soort school en leergang.
In recent years the province of Pistoia and its municipalities have noted an increase in social unease due to the difficulty in providing assistance to disabled pupils of all school levels.

Door de lage vloer is de trein gemakkelijker toegankelijk voor mindervaliden.
The low floor makes the train easier to access for the disabled.

Aanvullende hulp voor mindervaliden
Supplementary aid for the disabled

Wij zien geen mindervaliden.
We don't see disabled people.

3.a - werkloosheid, integratie mindervaliden
3.a - Unemployment, reintegration of people with disabilities

Ten behoeve van mindervaliden moeten er in het beginstadium van de planning van de projecten speciale eisen in acht worden genomen voor wat de toegang tot de diensten betreft.
For the benefit of disabled people, special requirements should be taken into account in the early stage of the planning of projects and with regard to access to services.

Het duurt niet lang meer voordat u een verzorgster nodig hebt en een woning voor bejaarden en mindervaliden.
Mrs. Kenney, you are not long for a nursemaid, perhaps even a home for the elderly and infirmed.

Dankzij de op die manier verkregen informatie kan de Commissie haar inspanningen afstemmen op de behoeften van de gebruikers (meertaligheid, toegankelijkheid voor mindervaliden, presentatie van de informatie, snel antwoordsysteem, enz.).
The data gathered will enable the Commission to direct its effort so as to meet users' requirements (multi-lingual, access for disabled people, presentation of information, a rapid reply system, etc.).