minderheidsaandeel oor Engels

minderheidsaandeel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

minority share

naamwoord

Neder-Oostenrijk heeft het TecNet-fonds opgezet, dat investeert in minderheidsaandelen in technologiegerichte ondernemingen in de start- of aanloopfase.
Lower Austria has set up "TecNet" fund investing start-up and early-stage minority shares in technology-oriented enterprises.

voorbeelde

Aangezien de overnemende partij de identificeerbare activa, de verplichtingen en voorwaardelijke verplichtingen van de overgenomen partij die voldoen aan de opnamecriteria in alinea 37 tegen reële waarde op de overnamedatum opneemt, wordt elk minderheidsbelang in de overgenomen partij opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de netto reële waarde van deze posten.
Because the acquirer recognises the acquiree’s identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date, any minority interest in the acquiree is stated at the minority’s proportion of the net fair value of those items.

Je zou een minderheidsaandeel hebben.
You'd only be a minority partner.

Ten gevolge van de concentratie zal de gefuseerde entiteit Exxon/Mobil een eigen brandstoffenbusiness hebben, en een minderheidsaandeel in een concurrerende business, BP/Mobil.
As a result of the merger the merged entity Exxon/Mobil will have its own fuel business while retaining a minority interest in a competing business, BP/Mobil.

Meer bepaald gaat het om i) de kwalificatie als "staatssteun" van de achteraf ontdekte bijkomende financiële concessies aan BAe en RG (volgens verzoeksters gaat het om transacties die deel uitmaken van het normale handelsverkeer); ii) de kwantificering van het voordeel dat BAe behaalde uit het uitstel van betaling van de koopsom (cf. hiervoor, nr. 3); iii) de kwalificering van de aan RG gedane vergoeding ten belope van 1,5 miljoen UKL van de kosten van juridisch en economisch advies (ook deze vergoeding maakte volgens verzoeksters deel uit van de normale handelsgewoonten), en iv) de berekening van de waarde van de door BAe later verworven minderheidsaandelen van RG.
Those points concern (1) the characterizing of the subsequently discovered additional financial concessions to British Aerospace and Rover as State aid (in the applicants' view the transactions concerned correspond to ordinary commercial practice); (2) the quantification of the benefit which British Aerospace obtained from deferment of payment of the purchase price (see section 3 above); (3) the characterizing of the 1.5 million reimbursement to Rover of the cost of legal and economic advice as aid (in the applicants' view this reimbursement also formed part of ordinary commercial practice); and (4) the calculation of the value of the minority shares in Rover subsequently acquired by British Aerospace.

Dit komt doordat zij een minderheidsaandeel hebben in een bepaald aantal invoerdepots.
This is due to their presence as minority shareholders in a number of import depots.

Verzoekster stelt met name dat, aangezien de Commissie dit minderheidsaandeel en Ryanairs daarmee verband houdende openbare bod op Aer Lingus uitdrukkelijk heeft aangemerkt als integrale onderdelen van een en dezelfde concentratie, hieruit volgt dat de verboden concentratie gedeeltelijk tot stand is gekomen
The applicant claims in particular that, since the Commission explicitly treated this minority stake and Ryanair's associated public offer for Aer Lingus as forming integral parts of the same single concentration, it follows that the prohibited concentration has been partially implemented

In ieder geval zou door de fusie, indien zij plaatsvindt zoals is voorzien in het decreet van 21 januari 1998, rekening houdend met de nettowaarde van beide banken en de beursnoteringen, een nieuwe bank moeten ontstaan waarvan het kapitaal voor het grootste deel in particuliere handen zal zijn en waarin de staat een minderheidsaandeel zal behouden.
In any event, should it take place, as envisaged in the Decree of 28 January 1998, the merger should, in view of the net worth of the two banks and of stock exchange prices, result in a new bank, the capital of which would be owned mostly by the private sector, with the State retaining a minority holding.

Daaruit volgt dat nationale voorschriften die een openbaar lichaam in staat stellen de bevoegdheid te behouden om de absolute meerderheid van de bestuursleden te benoemen in een onderneming waarin het een minderheidsaandeel van 33,4 % bezit, een beperking van het kapitaalverkeer in de zin van artikel 56 EG vormen.
It follows that national rules which enable a public body to maintain the power to appoint an absolute majority of members of the board of directors in a company in which that public body retains a minority shareholding of 33.4% constitute a restriction on the movement of capital for the purposes of Article 56 EC.

Als de dochteronderneming daaropvolgend winst rapporteert, worden al deze winsten aan het meerderheidsbelang toegerekend tot het minderheidsaandeel van de verliezen die voorheen door de meerderheid werden geabsorbeerd, zijn goedgemaakt.
If the subsidiary subsequently reports profits, the majority interest is allocated all such profits until the minority's share of losses previously absorbed by the majority has been recovered.

De aangemelde transactie behelst de verwerving door STX van een minderheidsaandeel van 39,2 % in Aker Yards, in het kader van een book building-procedure van twee dagen op de beurs van Oslo in de zin van artikel 7, lid 2, van de concentratieverordening.
The notified transaction consists of the acquisition by STX of a minority shareholding of 39,2 % in Aker Yards, resulting from a two-day book building process on the Oslo Stock Exchange in the meaning of Article 7.2 of the Merger Regulation.

Als de dochteronderneming daaropvolgend winst rapporteert, worden deze winsten aan het meerderheidsbelang toegerekend tot het minderheidsaandeel van de verliezen die voorheen door de meerderheid werden geabsorbeerd, is goedgemaakt.
If the subsidiary subsequently reports profits, such profits are allocated to the majority interest until the minority’s share of losses previously absorbed by the majority has been recovered.

In tegenstelling tot de controlepremie weerspiegelt de waarde van de minderheidsaandelen niet de waarde die verbonden is aan de gecontroleerde deelneming.
In contrast to the control premium, the value of minority shareholdings does not reflect the value attached to the controlling interest.

meent dat het MVO-debat niet moet worden losgemaakt van vragen omtrent de verantwoording van ondernemingen en dat kwesties omtrent de sociale en ecologische gevolgen van bedrijvigheid, betrekkingen met betrokken partijen, de rechten van de houders van minderheidsaandelen en de plichten van directeuren van ondernemingen op dit punt volledig dienen te worden opgenomen in het Actieplan van de Commissie voor „Corporate Governance”; wijst erop dat deze kwesties deel moeten uitmaken van het MVO-debat; vraagt de Commissie deze speciale punten in overweging te nemen en met duidelijke voorstellen te komen om deze punten aan te pakken;
Believes that the CSR debate must not be separated from questions of corporate accountability, and that issues of the social and environmental impact of business, relations with stakeholders, the protection of minority shareholders' rights and the duties of company directors in this regard should be fully integrated into the Commission's Corporate Governance Action Plan; points out that these issues should form part of the debate on CSR; asks the Commission to take these particular points into consideration and to advance firm proposals to address them;

Natuurlijk zal deze aanpak ook de structurele impact van het privatiseringsplan verzwakken; maar zelfs de verkoop van minderheidsaandelen belooft de transparantie en het bestuur van bedrijven te verbeteren.
Of course, this approach will also weaken the privatization plan’s structural impact; but even the sale of minority stakes promises to improve transparency and corporate governance.

40 Aangezien de overnemende partij de identificeerbare activa, verplichtingen en voorwaardelijke verplichtingen van de overgenomen partij die de opnamecriteria in alinea 37 vervullen opneemt tegen hun reële waarde op de overnamedatum, wordt elk minderheidsbelang in de overgenomen partij opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de netto reële waarde van deze posten.
40 Because the acquirer recognises the acquiree's identifiable assets, liabilities and contingent liabilities that satisfy the recognition criteria in paragraph 37 at their fair values at the acquisition date, any minority interest in the acquiree is stated at the minority's proportion of the net fair value of those items.

Deze maatschappij zal de rechtspersoonlijkheid van Alitalia behouden en de schulden bijna geheel op zich nemen, met name de obligatieschuld, de schulden die zijn gegarandeerd door reële zekerheden in de vorm van vliegtuigen en de door de reddingssteun gegarandeerde lening; de begunstigde van de reddingssteun is dus gebonden aan de in het kader daarvan aangegane verbintenis om de staatsparticipatie binnen een jaar tot een minderheidsaandeel te maken.
This company will retain the legal personality of Alitalia, will assume virtually all the debt and in particular the bonded debt secured on aircraft and the loan guaranteed by the rescue aid; the undertaking given in the context of the latter to ensure minority public participation within one year is therefore linked to this.

Artikel 53, lid 1, is van toepassing op de verwerving door een onderneming van een minderheidsaandeel in een concurrent indien, onder meer, de overeenkomsten de oprichting omvatten van een samenwerkingsstructuur tussen de investeerder en de overige ondernemingen waardoor het concurrentiegedrag van die ondernemingen wordt beïnvloed (23).
Article 53 (1) applies to the acquisition by an undertaking of a minority shareholding in a competitor where, inter alia, the arrangements involve the creation of a structure of cooperation between the investor and the other undertakings, which will influence these undertakings' competitive conduct (23).

In 1986 werd aangekondigd dat Corning het voornemen had in Spanje een dochteronderneming op te richten, waarin de Compañía Telefónica Nacional de España een minderheidsaandeel zou nemen, voor de produktie en verkoop van optische vezels.
In 1986, it was announced that Corning planned to set up a subsidiary in Spain, in which Compañia Telefónica Nacional de España would take a minority shareholding, for the production and sale of optical fibres.

Aer Lingus beheert een portefeuille van bedrijven die zich bezighouden met computerdiensten, het leveren van personeelsdiensten en heeft een minderheidsaandeel in GPA, een vliegtuiglease-bedrijf.
Aer Lingus manages a portfolio of companies engaged in computer services, personnel service industries, and a minority share holding in GPA, the aircraft lease company.

Als de dochteronderneming daaropvolgend winst rapporteert, worden deze winsten aan het meerderheidsbelang toegerekend tot het minderheidsaandeel van de verliezen die voorheen door de meerderheid werden geabsorbeerd, is goedgemaakt
If the subsidiary subsequently reports profits, such profits are allocated to the majority interest until the minority's share of losses previously absorbed by the majority has been recovered

Indien een overnemende partij minder dan alle aandelen van de andere onderneming koopt, wordt het resulterende minderheidsbelang bijgevolg opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de vóór de overname geldende boekwaarde van de identificeerbare nettoactiva van de dochteronderneming.
Consequently, when an acquirer purchases less than all the shares of the other enterprise, the resulting minority interest is stated at the minority's proportion of the pre-acquisition carrying amounts of the net identifiable assets of the subsidiary.

Frankrijk is van mening dat het zich via deze deelneming heeft gedragen als een voorzichtige investeerder, omdat het een minderheidsaandeel betrof en Frankrijk samen met de BCP en de VT participeerde, en omdat deze deelneming een vast rendement van [...] (60) % per jaar opleverde, waardoor het aan de uitvoering van het businessplan verbonden risico voor de staat wegviel.
France takes the view that, through that shareholding, it acted like a prudent investor because, first, it intervened concurrently as a minority shareholder alongside BCP and VT and, second, that shareholding enjoys a fixed capital return of [...] (60) % per year, which protects the State from the risks associated with the implementation of the business plan.

De Commissie is voorts van oordeel dat de door de Italiaanse autoriteiten aangegane verbintenis om de staatsparticipatie in het kapitaal van Alitalia binnen maximaal twaalf maanden tot een minderheidsaandeel te maken, effectief alleen voor AZ Fly geldt.
Moreover, the Commission takes the view that the undertaking give by the Italian authorities that the State participation in Alitalia should become a minority holding in fact applies only to AZ Fly.

In de periode 1995 tot 1998 was de Deense staat van plan slechts een minderheidsaandeel van 25 procent te verkopen, maar dat gebeurde niet.
In the period 1995 to 1998, the Danish State pursued the objective of selling only a minority stake of 25 % but this never materialised.