misgaan oor Engels

misgaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

miscarry

werkwoord

Als er iets misgaat, geef ik't direct door.
If anything should miscarry, I'll signal you as arranged.

fail

werkwoord

Als je een risico neemt en iets innovatiefs probeert is de kans groot dat het misgaat.
Which is you can take risks, you can try something very innovative, but you're more likely to fail.

abort

werkwoord

awry · to fail · to miscarry · go wrong · fall through

voorbeelde

Het mag nu niet misgaan.
We can't let it collapse now.

Het ging om Saksen die preekten voor Saksen: wat kon er misgaan?
These are Saxons preaching to Saxons: what could go wrong?

En als je snel alles mee wilt nemen, kan er van alles misgaan als je geen koffers hebt.
And if you’re trying to take everything with you in a hurry, it can spoil everything if you don’t have suitcases.

Kan er dan helemaal niks misgaan?
Are your fears completely unfounded?

Dit kan nooit misgaan.
Well, there's no way this could go wrong.

Er mag niets misgaan.
I don't want anything to go wrong.

Hoeveel kan er misgaan in één enkel seizoen?’
How much can go wrong in a single season?”

Het kan misgaan.
I think it could get ugly.

Het is geruststellend dat hij het veilig doet... maar het kan evengoed misgaan
I guess you could take comfort in the fact that he’ s being safe, but you know mistakes happen

Laat het niet nog eens misgaan.
Do not fail me again.

‘Er kunnen wel honderd dingen misgaan.’
“A hundred things could go wrong.”

Kan niet misgaan, jij zult heel wat lijken.
Can't go wrong, you'll look like a stud.

Want als je dit allemaal wel zou doen en er zou iets misgaan, zou ik me verschrikkelijk voelen.'
Because if you did do it and something went wrong, I’d feel like shit.”

Zodra we hem in zicht krijgen kan er niets meer misgaan.
As soon as. we sight it, nothing can go wrong any more.

Met dat deel van je zal nooit iets misgaan.
That part of you is never going to be wrong.

Mocht er iets misgaan.
In case there's any trouble.

In de toekomst, als mensen toegang hebben tot wat ze nodig hebben maar ze hebben geen uitdagingen, dan is dit hoe het zal misgaan.
In the future, if people have access to all their needs but they don't have any challenges, this is where it goes to pot.

Wat kan er nog meer misgaan?
What else can go wrong?

Er zal niets misgaan
Nothing will go wrong

Er konden duizenden dingen misgaan.
There were thousands of things that might go wrong.

‘Met een actrice van jouw kaliber kan het niet misgaan,’ zei hij.
‘With an actress of your calibre, it can’t fail,’ he said.

We hebben steunpilaren nodig zodat we goede keuzen blijven maken, ook wanneer we moe of ontmoedigd zijn, en als het mocht misgaan plannen te maken om de draad weer op te pakken.
We need supports to help us make good choices even when we are tired or discouraged and plans for getting back on track when we slip.

Als je iets bij een ander ziet misgaan, zul je proberen te voorkomen dat het ook bij jou misgaat.
By considering the mistakes of others, we may be helped to avoid making the same errors.

Als er eerst cocktails worden geserveerd, kan het niet misgaan.
If drinks were served first, it wouldn’t be so bad.

Het is precies zoals we altijd in het Regiment zeiden: zodra het mis gaat met een opdracht, blijft het misgaan.
Just as we used to say in the Regiment – once a mission starts going wrong, it keeps going wrong.