misjpooche oor Engels

misjpooche

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mishpocha

naamwoord

voorbeelde

Jij en ik behoren allebei tot de misjpooche.
You and I are both members of the tribe.

‘Maar heel verre misjpooche,’ zei Janki terwijl hij tegen haar glimlachte.
‘But very distant mishpocha,’ said Janki and smiled at her.

Als dat misjpooche is, dan is de hele wereld familie van me.
If that’s mishpocha, then I’m related to the whole world.

‘Ah, misjpooche,’ herhaalde Sarah, alsof dat alles verklaarde en het verklaarde ook alles.
‘Ah, mishpocha,’ repeated Sarah, as if that explained everything, and explain everything it did.

Het leek haar onmogelijk ervandoor te gaan en de hele misjpooche, iedereen van wie ze hield, achter te laten.
It was impossible for her, it seemed, to cut and run, leaving the whole mishpocha, everyone she cared for, behind.

Ik nam afscheid van Reuben, Matthias, Rifka en Sarah, die in alle richtingen verdwenen om bij misjpooche te gaan wonen.
I said goodbyes to Reuben, Matthias, Rifka, and Sarah as they went in all directions to live with mishpocha.

Zeg eens: die Meijer die in Zürich dat mooie warenhuis heeft – is dat misjpooche van u?’
Tell me: this Meijer who has that fine store in Zurich — is he mishpocha of yours?’

Met Chanoeka kreeg ze bezoek van haar neven uit Wenen en Antwerpen met de hele misjpooche.
She was expecting the cousins from Vienna and Antwerp to visit at Chanukah, oh, the whole clan of them.

Ik dacht dat ik alle misjpooche had ontmoet!
I thought I’d met all the mishpocheh!

Bij een joodse simche zou niemand hem de deur uitgezet hebben, met zo’n gezicht hoorde je in elk huis bij de misjpooche.
No one would have thrown him out of a Jewish simcha; with a face like that he would have been mishpocha in any house.

Zeg eens: die Meijer die in Zürich dat mooie warenhuis heeft – is dat misjpooche van u?’
Tell me: this Meijer who has that fine store in Zurich – is he mishpocha of yours?’

Niet in dat criminele oord, waar onze misjpooche als in een slechte grap door de geschiedenis is neergeplant.
Not out here in this lawless hole where history had decided to dump our mishpocha as a sick kind of joke.

Wat de misjpooche ook meenamen uit de winkel van zijn vader, niemand kreeg ooit een rekening.
No matter what the mishpocha carried out of his father’s store, no one ever got a bill.

‘Hij is misjpooche van mijn man.’
‘He’s mishpocha of my husband.’