miskleunen oor Engels

miskleunen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunder

werkwoord

To make a stupid mistake

Jouw miskleun, mijn dollar.
Your blunder, my buck.

Soortgelyke frases

miskleun
abortion · howler

voorbeelde

Ik weet niet hoeveel miskleunen we sinds gisteren al hebben gehad.
I don’t know how many duff gates we’ve had since yesterday.

Wat ik ook voor fouten en miskleunen had begaan, alles wat ik deed, dacht of voelde was liefde voor haar.
Whatever my faults and fuck-ups, everything I did or thought or felt was love for her.

Niet lang na de miskleun in Rome praatte ik dit door met mijn vriend, een wiskundige. We vonden dat dit een op te lossen probleem was.
So not long after the fated Rome event, I chatted this through with a friend of mine who is a mathematician, and we thought it was a problem we could do something about.

'Het is tenslotte de miskleun van mijn familie.'
“It’s my family’s mistake, after all.”

Met andere woorden: bewijzen van de ergste miskleunen van de dienst moesten verwijderd worden.
In other words, evidence for the worst of the unit’s cock-ups was to be removed.

Welke maatregelen wil de Commissie nemen tegen deze ecologische miskleun, die in strijd is met alle regelgeving op het gebied van de bescherming van de natuurlijke rijkdommen en het milieu?
What action does the Commission think should be taken in response to this environmental farce which has flouted all legislation relating to the protection of natural resources and of the environment?

In magische woorden; een miskleun.
In a magic act, that would be called a misdirection.

Door net genoeg te lekken, had de politie de mogelijkheid om in ieder geval de grootste miskleunen te voorkomen.
A controlled leak gave the police a chance to stop at least the worst blunders.

En nu het partnerschap in het verschiet lag, was zo'n opvallende miskleun niet welkom.
But with the partnership decision coming up, this miasma of high-profile failure was not welcome.

Blijkt dat het een miskleun was.
Turns out, I goofed.

Jij vindt het prachtig als ik miskleun.
Rose, you love it when I fuck up, okay?

De meest recente en grootste miskleun van al was natuurlijk Caz.
The latest and biggest failure of all was Caz, of course.

Ik vind dat iedereen recht heeft op één grote miskleun in z'n leven.
The way I figure it, we are all entitled to one big, stupid screw-up in our lives.

Die tactische miskleun veroorzaakte groot tumult binnen de organisatie.
This tactical error unleashed a fury within the organisation.

'Of was het een miskleun van drie scotch?'
"""Or was it a three-Scotch goof-off?"""

Het succes van de FPÖ is evenzeer te danken aan de door de rechterzijde en de sociaal-democraten in Oostenrijk afgegeven eerbiedwaardigheidsattesten als aan het beleid van de Oostenrijkse sociaal-democraten, van wie de sociale miskleunen het pad voor het extreem-rechtse populisme hebben geëffend.
The success of the Austrian Freedom Party owes as much to the endorsement of respectability provided by the Austrian right wing and social democrats as to the policy of the latter, whose social disasters paved the way for extreme right-wing populism.

Hij werd gevraagd deel uit te maken van deze toekomstige miskleun.
He was being asked to be a part of this future failure.

De beste aanvallers beschikken over de wijsheid en ervaring om niet alleen miskleunen te verwerken, maar ook successen.
The best forwards have the wisdom and experience to handle not just failure but also success.

Ze willen geen miskleun als Glasgow Airport riskeren.
They don't want to risk a debacle like Glasgow airport.

Je bent de enige Chief die door iedereen zou worden geaccepteerd na die laatste miskleun als burgemeester.
You're the only chief the rank and file would have accepted after that last bum of the mayor's.

'Als alles goed was verlopen, zou zo'n miskleun geen enkel probleem zijn geweest.
"""If everything had gone well, there would have been no problem with a minor slip like that."

Na Feists miskleun liet iemand hem vermoorden door deze twee.
See, after Feist made his mistake, somebody had him killed by these two:

De witte jurk was een grote miskleun, besefte Camille al na vijf minuten.
The white dress was an epic fail, Camille realized, five minutes into the chore.

Het lijdt echter geen twijfel dat ook dit een miskleun was waardoor de Commissie en wij allen als Europese Unie in moeilijkheden zijn gebracht. Wij zijn in moeilijkheden gebracht omdat de volkeren van Oost-Europa na vijftig jaar communistische dictatuur, waarbij wij niet vrij uit gingen, legitieme verwachtingen koesteren en volgens mij het recht hebben om deel uit te maken van de Europese Unie.
It was, of course, a mistake, which has caused problems for the Commission and for all of us as the European Union, in the face of the legitimate hopes of the peoples of Eastern Europe who, after 50 years of Communist dictatorship, which we did nothing to combat, now, I believe, have the right to be part of the European Union.

Het is een grote miskleun.
It's a piece of shit.