miskennen oor Engels

miskennen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ignore

werkwoord

Zodoende worden er met de vele controles potentiële synergie-effecten miskend (paragraaf 42-46).
In this way multiple checks ignore potential synergy effects (paragraphs 42 to 46).

misjudge

werkwoord

Een verkeerde beoordeling van Marta kan ertoe leiden dat we de ware aard van deze geweldige vrouw miskennen.
A misjudgment of Martha may have caused us not to know the true nature of this wonderful woman.

voorbeelde

Om vast te stellen of een schending van het gemeenschapsrecht voldoende gekwalificeerd is, moet als beslissend criterium worden gehanteerd de kennelijke en ernstige miskenning door een lidstaat van de grenzen waarbinnen diens discretionaire bevoegdheid dient te blijven.
The decisive test for finding that a breach of Community law is sufficiently serious is whether the Member State or the Community institution concerned manifestly and gravely disregarded the limits on its discretion.

De vergoeding is nochtans steeds gelijk aan het lopend loon dat overeenstemt met de duur van de opzeggingstermijn, wanneer de opzegging uitgaat van de werkgever en met miskenning van het bepaalde in artikel 38, § 3, van deze wet of in artikel 40 van de arbeidswet van 16 maart 1971.
The compensation shall however always be equal to the current salary for the duration of the period of notice where the contract is terminated by the employer in breach of Article 38(3) of this Law or Article 40 of the Law on employment of 16 March 1971.

44 Zoals het Hof reeds in rechtsoverweging 18 van het onderhavige arrest in herinnering heeft gebracht, kan ingevolge artikel 168 A van het Verdrag en artikel 51, eerste alinea, van 's Hofs Statuut-EG hogere voorziening slechts worden gebaseerd op middelen inzake schending van rechtsregels, met uitsluiting van iedere feitelijke beoordeling, en is deze derhalve slechts ontvankelijk voor zover het Gerecht uitspraak heeft gedaan onder miskenning van rechtsregels waarvan het de eerbiediging had te verzekeren.
44 As the Court has already pointed out in paragraph 18 of this judgment, under Article 168a of the Treaty and Article 51 of the Statute of the Court of Justice (EC), an appeal may rely only on grounds relating to infringement of rules of law, to the exclusion of any appraisal of facts, and is therefore admissible only in so far as the decision of the Court of First Instance is claimed to be incompatible with rules of law the observance of which it had to ensure.

59 Verzoekster betoogt, dat het Parlement, door met miskenning van de beginselen van goed bestuur en gelijke behandeling te weigeren haar verzoek om herwaardering van het door haar vervulde ambt in te willigen, een ernstige dienstfout heeft begaan en deswege aansprakelijk is.
59 The applicant claims that by refusing, in disregard of the principles of good administration and equal treatment, to grant her request for upgrading of the post occupied by her, the Parliament was guilty of serious maladministration for which it is liable.

De VN-Veiligheidsraad heeft op 7 maart 2013 UNSCR 2094 (2013) vastgesteld; hierin wordt de kernproef die door de DVK op 12 februari 2013 werd verricht in strijd met, en met duidelijke miskenning van, de toepasselijke resoluties van de VN-Veiligheidsraad in krachtige bewoordingen veroordeeld.
On 7 March 2013, the UN Security Council adopted UNSCR 2094 (2013), condemning in the strongest terms the nuclear test conducted by the DPRK on 12 February 2013 in violation of and with flagrant disregard for the relevant UNSCRs.

183 Dit middel bestaat uit twee onderdelen, waarvan het eerste ontleend is aan een verkeerde opvatting van de feiten en het tweede aan de miskenning van het algemeen belang.
183 The present plea is divided into two parts alleging, first, a distortion of the facts and, second, a failure to take account of the general interest.

Bij dit toezicht kan dus niet worden onderzocht, of andere verdragsbepalingen zijn geëerbiedigd, tenzij de eventuele miskenning daarvan gelijktijdig een schending van de mededingingsregels oplevert.
This review can therefore extend to compliance with other provisions of the Treaty only in so far as any infringement of them reveals a concomitant breach of the rules on competition.

miskenning van hun kennis en vaardigheden voor veel beroepen;
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations

Terwijl het aan de Commissie staat, en aan haar alleen, om te onderzoeken of de voorgenomen steunmaatregel verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, zelfs wanneer de Lid-Staat het verbod tot tenuitvoerlegging van de steunmaatregelen miskent, dienen de nationale rechterlijke instanties zich ertoe te beperken, hangende de eindbeslissing van de Commissie en zonder zich uit te spreken over de verenigbaarheid van de steunmaatregelen met de gemeenschappelijke markt, de rechten van de justitiabelen te beschermen tegenover een eventuele miskenning, door de nationale autoriteiten, van het in artikel 93, lid 3, laatste volzin, EEG-Verdrag neergelegde verbod.
Whilst it is for the Commission alone to examine the compatibility of the proposed aid with the common market, even where the Member State has acted in breach of the prohibition on giving effect to aid, national courts do no more than preserve, until the final decision of the Commission and without deciding on the compatibility of the aid with the common market, the rights of individuals faced with a possible infringement by State authorities of the prohibition laid down by the last sentence of Article 93(3) of the Treaty.

Het Hof preciseerde, dat deze rechtspraak ertoe strekt te voorkomen, dat een staat voordeel heeft bij zijn miskenning van het gemeenschapsrecht (arresten van 14 juli 1994, zaak C-91/92, Faccini Dori, Jurispr. 1994, blz. I-3325, r.o. 22, en 7 maart 1996, zaak C-192/94, El Corte Inglès, Jurispr. 1996, blz. I-1281, r.o. 16).
The Court has stated that this case-law seeks to prevent a Member State from taking advantage of its own failure to comply with Community law (judgments in Case C-91/92 Faccini Dori [1994] ECR I-3325, paragraph 22, and Case C-192/94 El Corte Inglés, not yet published in the ECR, paragraph 16).

Het was geen uitdaging, maar de totale miskenning van een obstakel op haar weg.
It was not a challenge, but the complete ignoring of an obstacle.

Volgens rekwiranten bestaat de aangevoerde onjuiste rechtsopvatting in de miskenning van de bindende kracht van het in artikel 19 VVNRIV bedoelde vereiste van toestemming, dat voortvloeit uit zowel overweging 14 van de basisverordening als een regel van internationaal gewoonterecht.
According to the appellants, the error of law pleaded lies in the failure to have regard to the binding force of the requirement for consent referred to in Article 19 of the UNDRIP that results from both recital 14 in the preamble to the basic regulation and a rule of customary international law.

Verkeerde uitlegging en toepassing van het begrip voor beroep vatbare handeling, mede wegens verwarring, ondoelmatigheid, onlogica, schending van artikel 231 EG-Verdrag en miskenning van de rechtspraak betreffende de gevolgen van de nietigverklaring door de gemeenschapsrechter van een besluit van een gemeenschapsorgaan, schending van het beginsel van het gezag van gewijsde, schending van het beginsel van scheiding der machten (met name de punten 32 en 34 van de bestreden beschikking).
Misinterpretation and misapplication of the concept of a challengeable act, and, in addition, confusion, irrationality, illogicality, infringement of Article 231 of the EC Treaty and failure to have regard to the case-law relating to the effects of the annulment by the Community judicature of a decision issued by a Community institution, infringement of the principle of res judicata and infringement of the principle of the separation of powers (in particular, paragraphs 32 and 34 of the order under appeal).

Met het eerste onderdeel van hun eerste middel verwijten de rekwiranten in de principale hogere voorziening het Gerecht miskenning van het juridische criterium dat van toepassing is op het onderzoek van de objectieve noodzakelijkheid van een nevenrestrictie, zoals dat onder meer is omschreven in het arrest van het Hof in de zaak DLG(68) en het arrest van het Gerecht in de zaak M6 e.a.
By the first part of their first plea, the main appellants take issue with the General Court for having disregarded the legal test applicable to the examination of the objective necessity of an ancillary restriction, as defined, in particular, in the judgments of this Court in DLG (68) and of the General Court in M6 and Others v Commission.

– Eerste onderdeel: miskenning van het feit dat de duur van de verschillende bestanddelen van de inbreuk en de intensiteit ervan in de tijd hebben gevarieerd
– The first part, alleging the failure to have regard to the fact that the duration of the various constituent elements of the infringement and the intensity of that infringement varied over time

11 Het eerste middel bestaat uit drie onderdelen. Verzoekster stelt schending van artikel 25, tweede alinea, van het Statuut, niet-inachtneming van de nota van de secretaris-generaal aan Vermeylen van 19 oktober 1989 en miskenning van verzoeksters rechten tijdens de procedure voor het beoordelingscomité.
11 The first plea comprises three parts: contravention of the second paragraph of Article 25 of the Staff Regulations, disregard of the memorandum sent by the Secretary-General on 19 October 1989 to Mr Vermeylen and disregard of the applicant' s rights during the procedure before the Reports Committee.

26 Uit het voorgaande volgt, dat bij de vaststelling van de bestreden mcb' s een technische fout is gemaakt, die weliswaar objectief beschouwd tot ongelijke behandeling van een aantal ondernemers in landen met een zwakke valuta heeft geleid, doch die niet kan worden aangemerkt als een gekwalificeerde schending van een hogere rechtsregel of een klaarblijkelijke en ernstige miskenning door de Commissie van de grenzen van haar bevoegdheden .
26 It is apparent from the foregoing considerations that the fixing of the contested monetary compensatory amounts resulted from a technical error which, even if it led de facto to unequal treatment for certain producers established in countries with weak currencies, cannot be considered to constitute a serious breach of a superior rule of law for the protection of the individual or a manifest and grave disregard by the Commission of the limits of its discretion .

Deze doelstelling kunnen we onderschrijven, maar toch heeft de inwerkingtreding ervan in sommige gevallen geleid tot miskenning van de specifieke biologische kenmerken van de vissoorten in het Middellandse-Zeegebied.
This is a worthy objective, the implementation of which, however, has sometimes revealed an ignorance of the biological characteristics of Mediterranean species of fish.

Zonder dus het belang te miskennen van de beoordelingscriteria die kunnen worden afgeleid uit statistische gegevens waarmee het effect van een bepaalde belastingregeling kan worden gemeten, mag niet van de Commissie worden verlangd, dat zij statistische gegevens verstrekt over de concrete omvang van de beschermende werking van de gewraakte belastingregelingen ."
Without therefore disregarding the importance of the criteria which may be deduced from statistics from which the effects of a given tax system may be measured, it is impossible to require the Commission to supply statistical data on the actual foundation of the protective effect of the tax system complained of ".

48 Verzoekster kan zich eerst beroepen op een schending van het vertrouwensbeginsel wegens de miskenning van een onderstelde mondelinge overeenkomst tussen een ambtenaar van de Commissie en haar raadsman betreffende de bij de berekening van de aangenomen normale waarde in aanmerking te nemen elementen, wanneer zij aantoont dat de gemeenschapsadministratie haar nauwkeurige toezeggingen heeft gedaan die bij haar gegronde verwachtingen kunnen wekken (zie arrest Gerecht van 14 september 1995, Lefebvre e.a. /Commissie, T-571/93, Jurispr. blz. II-2379, punt 72).
48 If an applicant is to rely on a breach of the principle of the protection of legitimate expectations in the form of a failure to comply with an alleged verbal agreement between a Commission official and the applicant's adviser as to the data to be taken into account when calculating the constructed normal value, it must establish that the Community authorities gave it precise assurances such as to arouse legitimate expectations on its part (see Case T-571/93 Lefebvre and Others v Commission [1995] ECR II-2379, paragraph 72).

55 In deze context heeft het Hof reeds geoordeeld dat men tegelijkertijd het doel van verordening nr. 1408/71 zou miskennen en zich buiten de doelstellingen en het kader van artikel 48 VWEU zou plaatsen, indien men deze verordening in die zin zou willen uitleggen dat een lidstaat de werknemers en hun gezinsleden geen ruimere sociale bescherming mag bieden dan uit de toepassing van die verordening voortvloeit (arrest van 16 juli 2009, von Chamier-Glisczinski, C-208/07, Jurispr. blz. I-6095, punt 56).
55 In that context, the Court has held that it would both go beyond the objective of Regulation No 1408/71 and exceed the purpose and scope of Article 48 TFEU to interpret that regulation as prohibiting a Member State from granting workers and members of their family broader social protection than that arising from the application of that regulation (Case C-208/07 Chamier-Glisczinski [2009] ECR I-6095, paragraph 56).

De eerste handeling die wordt verricht met miskenning van de externe doorvoerregeling maakt niet noodzakelijkerwijze een onttrekking aan de regeling voor extern douanevervoer uit.
The first operation which is carried out contrary to the external transit arrangements does not necessarily mean that the goods cease to be covered by those arrangements.

Tweede onderdeel: miskenning van de gegevens waaruit blijkt dat Arkema haar commercieel beleid werkelijk autonoom heeft bepaald
The second part, alleging failure to take account of the evidence establishing that Arkema did indeed determine its commercial policy independently

11 De Commissie acht het beroep niet ontvankelijk, aangezien het is ingesteld met miskenning van de voorwaarden en termijnen van artikel 175 EG-Verdrag.
11 The Commission considers that the application is inadmissible, since it was brought in breach of the conditions and time-limits laid down in Article 175 of the EC Treaty.

Ten derde vraagt zij om vergoeding van de schade die zij zou hebben geleden als gevolg van de miskenning door de Commissie van het beginsel van behoorlijk bestuur en de zorgplicht en door de onredelijke termijn die de Commissie voor de behandeling van haar dossier heeft genomen.
Thirdly, she claims compensation for the damage she alleges she suffered because the Commission infringed the principle of good administration and the duty to have regard for the welfare of officials and because of the Commission’s unreasonable delay in handling her case.