missaal oor Engels

missaal

boekje met de inhoud van de liturgie, waarin men de voortgang van de mis kan volgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

missal

naamwoord

liturgical book

Natuurlijk moet rekening worden gehouden met alles wat het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal over dit thema zegt.
Obviously it is necessary to follow the provisions of the General Instruction of the Roman Missal in this regard.

Missaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Roman Missal

Natuurlijk moet rekening worden gehouden met alles wat het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal over dit thema zegt.
Obviously it is necessary to follow the provisions of the General Instruction of the Roman Missal in this regard.

voorbeelde

'Het is heel ongelukkig dat u zich dat donderdagavond niet kon herinneren, mevrouw Missal.
‘It’s very unfortunate you couldn’t remember on Thursday evening, Mrs Missal.

De oudste misdienaar draaide zich naar mij toe en fluisterde dat ik het missaal moest gaan pakken.
The acolyte turned toward me and whispered that I must carry the missal.

Burden wist dat het een straat was met nog vooroorlogse huizen, niet ver van Peter Missals garage.
Burden knew it as a street of tiny pre-war semidetached houses, not far from where Peter Missal had his garage.

De laatste kreet die ik had geslaakt, tijdens het vallen van het missaal, echode nog steeds in mijn oren.
The last cry that I had uttered under the falling missal still echoed in my ears.

Paus Pius V liet in 1570 een officiële versie van het missaal uitgeven dat bekendstaat als het Romeins missaal.
Pope Pius V published in 1570 an official version of such a Missal, known as the Roman Missal.

Daar waar de priesters en degenen die voor de liturgische pastoraal verantwoordelijk zijn zich ervoor inzetten de goedgekeurde liturgische boeken en de overeenkomstige voorschriften bekend te maken en de grote rijkdom van het Algemeen Statuut van het Romeins Missaal en De ordening voor de lezingen van de Mis onderstrepen, komt dat de Eucharistieviering ten goede.
The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.

U was gefascineerd, wat geen wonder was, en u hield de lucifer vast tot hij opgebrand was en mevrouw Missal u riep.
You were fascinated as well you might be and you held the match until it burnt down and Mrs Missal called out to you.

Zij verbrandde haar catechismus en haar missaal, en zij vernietigde haar religieuze beelden.
She burned her catechism and her missal, and she destroyed her religious images.

'Met wie was u woensdagavond uit toen u uw lippenstift verloren hebt, mevrouw Missal?'
'Who did you go out with on Wednesday night when you lost your lipstick, Mrs Missal?'

Maar Helen Missal lachte niet.
But Helen Missal didn’t laugh.

Ze hanteert hierbij het Romeins Missaal 1962 (Tridentijns).
It uses the 1962 Roman Missal.

Ik antwoordde dat ik die naam wel moest gebruiken als ik me wilde verdedigen en dat diezelfde naam trouwens voorkwam in het katholieke missaal, wat ik hun, tot hun ergernis, prompt liet zien.
I responded that I had to use the name if I was to defend myself, and at any rate, this very name was in the Catholic Mass book, which I promptly showed them, to their chagrin.

Er zat iets in dat missaal.
There was something in the prayer book.

Met zijn handen opengevouwen boven het missaal las de predikant een gebed voor.
His open hands hovering over a missal, the pastor read a prayer.

Volgens de huidige Roomse missaal mogen ze overal vereerd worden met een eigen mis op hun feestdag 2 juli, behalve als plaatselijk op die dag een andere viering verplicht valt.
According to the rules in the present Roman Missal, they may now be celebrated everywhere with their own Mass on their feast day, unless in some locality an obligatory celebration is assigned to that day.

Ik was in mijn missaal aan het lezen toen ik een kreet hoorde.
I was reading my prayer book when I heard a cry.

‘Eh, professor Missal, wilt u Damien en de rest van ons groepje voorgaan naar de brandstapel?
“Um, Professor Missal, would you lead Damien and the rest of the kids to the pyre?

Zag u dat Latijnse missaal in de keuken liggen?
You saw that Latin missal in the kitchen?

Favero en Missale (2010) stellen dat de VS-rendementen, gecorrigeerd voor de wisselkoerspremie, een goede graadmeter vormen voor de rendementen op gemeenschappelijke obligaties, omdat de obligatiemarkten van het eurogebied met dergelijke obligaties vergelijkbaar zouden worden met de VS-markt wat betreft het kredietrisico en de liquiditeit.
Favero and Missale (2010) claim that US yields, adjusted for the exchange rate premium, are a good benchmark for yields on common bonds, because such bonds would aim to make the euro-area bond markets similar to the US market in terms of credit risk and liquidity.

Toen liet mevrouw Missal haar lippenstift vallen.
Then Mrs Missal dropped her lipstick.

Wat hebt u dinsdagmiddag in Kingsmarkham gedaan, meneer Missal?
What were you doing in Kingsmarkham on Tuesday afternoon, Mr Missal?

Er ligt daar een boek, geen missaal of Bijbel, denk ik, en ik wil weten waar de inhoud over gaat.’
There is a book there, not a missal or Bible, I think, and I would care to have some idea of its contents.”

Niet alleen maar een missaal of een psalter, maar de hele bijbel, van het eerste boek Genesis tot het laatste boek Openbaring?
Not just a missal or a Psalter, but the entire Bible, from its first book, Genesis, to its final one, Apocalypse?

'Een man moet leven,' zei Quadrant luchtig toen Bur-den hem vroeg naar zijn uitstapje met Helen Missal.
'A man must live’ Quadrant said easily when Burden asked him about his drive with Helen Missal.

Als klein meisje had ze de illustraties in haar moeders missaal bestudeerd.
As a girl she had studied the illustrations in her mother’s missal.