misselijk makend oor Engels

misselijk makend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

queasy

adjektief

Alsof doden je misselijk maken, wat doe je dan bij moordzaken?
If dead bodies make you queasy, What are you doing in homicide?

voorbeelde

Met een plotselinge, misselijk makende ruk hing het touw strak, nog natrillend in het dunne laagje verstoorde sneeuw.
With a sudden, sickening vibration the rope sprang taut, quivering in the thin layer of disturbed snow.

De man had iets misselijk makends, maar fascinerends, als een zwaaiende slang.
There was something sickening but enthralling about the man, like a swaying serpent.

Beiden verdwenen uit gezicht en D‘Esterre zei kalm: ‘Wat een misselijk makende smaak heeft die man!’
They both vanished below, and D’Esterre said quietly, ‘What a nauseating relish he displays!

In ieder geval onderging Stern een misselijk makend gevoel van teleurstelling.
In any case, Stern suffered a nauseating sense of disappointment.

Hij zag James en grimaste, herinnerde het versplinterde glas en de misselijk makende val hierna.
He saw James and grimaced, remembering the shattering glass and the sickly fall afterward.

In zijn herinnering voelde hij weer de misselijk makende manier waarop Stilsons botten het begeven hadden.
He could stil feel again the sickening way that Stilson’s bones had given way.

In een misselijk makend moment kon hij zien hoe deze nachtmerrie zou aflopen.
In a sickening instant Hobbes could see how this nightmare would end.

Een misselijk makende spanning golfde in Mattio omhoog, want ineens begreep hij wat Donar van plan was.
A sickening lurch of apprehension rose in Mattio, for he suddenly understood what Donar was about to do.

Ze onderbrak hem in het misselijk makende besef dat zij weer bijna betoverd was.
She cut him off with the sick realization that once again she was on the verge of being mesmerized.

Wilde het, besefte ze met een misselijk makende schok, veel te graag.
Wanted it, she realized with a sick jolt, much too much.

Die misselijk makende viezigheid moest stoppen
Now this disgusting filth has got to end

Ik geloof, dat ze toevallig één van je misselijk makende Dvd's is tegengekomen.
I believe she happened upon one of your nauseating DVDs.

Maar Victor bleef onbeweeglijk staan, niet in staat de misselijk-makende schok van de belediging te verwerken.
But Victor stood in shock, unable to get over the nausea of the insult.

Op slag scheen de laffe geur haar neus te vullen, zwaar, flauw en misselijk makend.
All at once the flat odor seemed to fill her nose, thick and bland and sickening.

Ze hoorden de wilde honden bij de kuil rondscharrelen, waaruit de misselijk makende lucht van rottend vlees opsteeg.
They could hear the wild dogs rummaging around by the pit, from which rose the sickly stench of decomposing flesh.

In zijn herinnering voelde hij weer de misselijk makende manier waarop Stilsons botten het begeven hadden.
He could still feel again the sickening way that Stilson’s bones had given way.

Richard deed wat hem gezegd werd tot het misselijk makende gevoel hem zijn hand deed terugtrekken.
Richard did as he was told until the sick feeling made him withdraw his hand.

Het was zo’n misselijk makende sprong dat Kat zijn ogen opendeed.
It was such a sickening jump that Cat opened his eyes.

Onder zijn dikke kleren en overjas werd Potratz een misselijk makend brandend gevoel boven in zijn heup gewaar.
Under his heavy clothes and overcoat, Potratz felt a sickening burning on his upper hip.

Anton was keurig opgestegen, maar toch ging Ruths maag misselijk makend tekeer.
Anton had made a perfect take-off, but even so Ruth’s stomach lurched sickeningly.

En het misselijk makende is dat het comité blijkbaar tevreden is met deze stand van zaken.’
And the sickening thing is the committee is quite comfortable with that state of affairs.”

Ze bleven liever leven, zelfs in hun misselijk makende nieuwe gedaante, dan als ware Heren te sterven.’
They preferred to live on, even in their stomach-turning metamorphosis, rather than die as true Lords.”

Zo vertonen nu veel van de populairste films naaktheid, allesonthullende seks en misselijk makend geweld.
Many of today’s most popular movies, for example, feature nudity, graphic sex, and sickening violence.

Het misselijk makende, stompzinnige gevoel van hun zuster bleef in haar gedachten.
The sick, stupid feel of their sister remained in her mind.

Ze voelde een misselijk makende afkeer, maar geen vrees.
She felt a sick revulsion, but no fear.