misselijkmakend oor Engels

misselijkmakend

Afkeer veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nauseous

adjektief

Causing nausea; sickening or disgusting

Ik vind het misselijkmakend, maar m'n vader wilde het.
It makes me nauseous, but my dad wanted it.

noisome

adjektief

offensive to the senses

dyspeptic

adjektief

of, relating to, or having dyspepsia

sickening · disgusting · nauseating · abhorrent

voorbeelde

De overbekende en ietwat misselijkmakende combinatie van hoop en wanhoop deed mijn maag omdraaien.
The all too familiar and slightly nauseating combination of hope and despair churned in my stomach.

Ze tilde haar hoofd een stukje op en de wereld draaide met een misselijkmakende vaart om haar heen (sta op sta op).
She lifted her head slightly, and the world swooped around her with a nauseating suddenness (move move).

Hij snoof opnieuw, maar deze keer liep ik weg voordat ik opnieuw getuige moest zijn van de misselijkmakende routine.
He snorted again, but this time I walked out before I had to witness the whole stomach-turning routine.

De misselijkmakende stank van enchilada’s en pizza wordt bij iedere stap intenser.
The nauseating smell of enchiladas and pizza intensifies with each step.

Alsof al haar misselijkmakende spanning in chemicaliën was omgezet die ze door haar longen uitademde.
As if all her tension and sickness had been converted to chemicals and breathed out through her lungs.

Het misselijkmakende gevoel van machteloosheid klopte tussen haar borstkas en haar maag.
The sickening feeling of helplessness throbbed between her chest and stomach.

Ik had erop zitten zweten en misselijkmakende vergissingen gemaakt, en uiteindelijk zou mijn naam nergens te zien zijn.
I had sweated and made gut-wrenching mistakes, and in the end my name would be nowhere.

Gefokt via de Oude die Dragos in leven hield voor zijn misselijkmakende experimenten?’
Bred off the Ancient that Dragos kept alive for his sick experimentations?”

En het afslachten van Amerikanen is een misselijkmakende gedachte
The idea of slaughtering Americans...... it just turns my stomach

Er klonk net opnieuw een misselijkmakend kraken, en Wayman huilde als een wanhopige wildeman.
Just then there was another sickening crack and Wayman let out a desperate wild howl.

Die laatste dagen in de Verenigde Staten voelden als een einde, een misselijkmakend einde op de rand van een continent.
Those last days in the United States felt like an end, a queasy end at the edge of a continent.

Het was misselijkmakend, maar ik werd nu eenmaal betaald om hier te zijn.
Honestly, it sickened me, but I was being paid to be here.

Met een misselijkmakende klemgreep schakelde het meisje van Misère de kampioen van het Strandkamp uit.
With a sickening crunch, the girl from Hotel Misery dispatched the champion from the northern beaches.

Met een misselijkmakend gevoel dacht hij dat hij Alice ergens kwijt was geraakt.
With a sickening lurch, he thought that he had lost Alice somewhere.

En toen, met een misselijkmakende schok, waren de rode dropstaven geen dropstaven meer.
And then, with a sickening lurch, the Red Vines weren’t candies anymore.

Eén gevecht ging van gescheld over op de misselijkmakende klappen van een stomp wapen op vlees en bot.
One fight went from curses to sickening thuds of some blunt weapon on flesh and bone.

Heel even was er een nauwelijks merkbare weerstand, daarna gleed het zwaard met misselijkmakend gemak Titus’ buik in.
There was an infinitesimally slight resistance and then the sword sliced into Titus’ stomach with sickening ease.

Misselijkmakend.
" Nauseating. "

‘Draai je om,’ zei de Schild, en een misselijkmakend ogenblik lang dacht ik dat hij Benjy ging arresteren.
“Turn around,” said the Shield, and for one awful moment I thought he was going to arrest Benjy.

‘Ik dacht wel dat we het eens zouden worden,’ zegt de Kaiser met een misselijkmakende grijns.
“I thought we could come to an understanding,” the Kaiser says with a nauseating smile.

Daar kan ik waarschijnlijk pas weer aan denken als ik niet meer in misselijkmakende cirkels word rondgedraaid.
Which I can’t even think about until I’ve stopped being spun in nauseating circles.

Dat is misselijkmakend.
It's worse than sickening.

Vallenar voelde een ritmische schommeling in het schip: een misselijkmakende op- en neergaande beweging van het dek.
Vallenar could feel a rhythmic surge to his ship: a sickening lifting and dropping of the deck.

De misselijkmakende lucht in de kelder was benauwend en alles wat hij op dat moment wilde was daar wegwezen.
The sickly air of the basement was oppressive, and all he wanted at that moment was to be out of there.

Mijn pannenkoeken vormen nu geen aanleiding meer tot ruzie in mijn relatie, en ze zijn al helemaal niet misselijkmakend.
Therefore My wrath shall be kindled against this place, and it shall not be quenched.’