misslag oor Engels

misslag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flop

naamwoord

fuckup

naamwoord

screwup

naamwoord

blow

adjective verb noun

voorbeelde

Derhalve heeft het Gerecht geen misslag begaan door, met name in punt 145 van het bestreden arrest, onder andere rekening te houden met het door rekwirantes ter discussie gestelde feit dat Lundbeck twijfels had over de geldigheid van haar octrooien, en op grond daarvan tot de slotsom te komen dat de Commissie rechtens genoegzaam had aangetoond dat er sprake was van potentiële mededinging tussen Lundbeck en de generieke fabrikanten.
Accordingly, the General Court did not err when it took into account, among other things, particularly in paragraph 145 of the judgment under appeal which the appellants call into question, the fact that Lundbeck doubted the validity of its patents in order to conclude that the Commission had established to the requisite legal standard that there was potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers.

Het Gerecht heeft dan ook zonder misslag te begaan in de punten 764 en 765 van het bestreden arrest kunnen vaststellen dat het voor Lundbeck niet onvoorzienbaar was dat de litigieuze overeenkomsten onder het verbod van artikel 101 VWEU konden vallen, daar uit een letterlijke lezing van die bepaling perfect kan worden opgemaakt dat overeenkomsten tussen concurrenten die ertoe strekken een aantal onder hen van de markt uit te sluiten, onrechtmatig zijn.
Therefore, the General Court did not err in finding, in paragraphs 764 and 765 of the judgment under appeal, that it was not unforeseeable from Lundbeck’s perspective that the agreements at issue might be caught by the prohibition laid down in Article 101 TFEU, since a literal reading of that provision makes it quite clear that agreements between competitors aimed at excluding some of them from the market are unlawful.

Intussen speelt hij zijn spel en beidt zijn tijd, in de hoop dat hij van onze misslagen kan profiteren.
Meanwhile he plays his games and bides his time, hoping to profit from our failures.

schriftelijk. - (FR) De tekst van de Europese Commissie is een misslag - in wetenschappelijk opzicht, omdat onderzoek erdoor wordt belemmerd en zelfs tegengewerkt, en in medisch opzicht, omdat wetenschappers die zich vandaag bedienen van dierproeven hun best doen om geneesmiddelen en behandelingen te ontdekken die morgen kunnen worden gebruikt om pandemieën te bestrijden.
The European Commission's text is a nonsense. It is a nonsense where science is concerned, because it holds back and penalises research, and it is a nonsense where medical progress is concerned, because the scientists who resort to animal experimentation are working daily to find medicines and treatments that tomorrow will cure new pandemics.

Met het tweede en het derde onderdeel van hun vierde middel, die tezamen dienen te worden onderzocht, betogen rekwirantes dat het Gerecht misslagen heeft begaan bij de beoordeling van het bewijsmateriaal dat moest aantonen dat er op het moment dat de litigieuze overeenkomsten zijn gesloten sprake was van potentiële mededinging tussen Lundbeck en de generieke fabrikanten.
By the second and third parts of their fourth ground of appeal, which should be considered together, the appellants claim that the General Court erred in its assessment of the evidence purporting to show the existence of potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers when the agreements at issue were concluded.

Derhalve kan de misslag van de Commissie de gevolgen van het onwettig gedrag van Griekenland niet ongedaan maken,
The Commission's error cannot, therefore, erase the consequences of the unlawful conduct of Greece,

b) Vermeende misslagen van het Gerecht bij de beoordeling van het door de Commissie aangevoerde bewijsmateriaal voor het bestaan van potentiële mededinging tussen Lundbeck en de generieke fabrikanten
(b) Alleged errors made by the General Court in its assessment of the evidence adduced by the Commission to demonstrate the existence of potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers

Bij de moeizame worsteling om seizoenwisseling tot stand te brengen kon Klimaatbeheer een enkele misslag niet voorkomen.
Weather Control, struggling to make seasonal shifts, could not prevent occasional mistakes.

Met hun zesde middel voeren rekwirantes ten eerste aan dat het Gerecht een misslag heeft begaan door te bevestigen dat de Commissie bij de berekening van de hoogte van de aan Lundbeck opgelegde geldboeten rekening mocht houden met Lundbecks verkopen die niet door de litigieuze overeenkomsten konden zijn beïnvloed (onder a).
By their sixth ground of appeal, the appellants submit that the General Court erred in confirming the inclusion by the Commission, for the purpose of calculating the amount of the fines imposed on Lundbeck, of sales by Lundbeck that could not have been affected by the agreements at issue (a).

(13) Bij de toerekening van de produktiekosten aan de produkten baseerde Towa (en niet Tokyo Juki zoals door een misslag bij de voorlopige vaststelling werd vermeld) enkele berekeningen op een standaardproduktie; de cijfers werden bijgevolg door de Commissie aangepast om de toerekening te doen plaatsvinden op basis van de werkelijke produktiehoeveelheden gedurende de periode van het onderzoek.
(13) In allocating its cost of production between products Towa (and not Tokyo Juki as was stated inadvertently in the provisional determination) based certain of its calculations on standard output and the figures were adjusted accordingly by the Commission so as to allocate on the basis of actual production quantities during the investigation period.

Dit verzuim was zijn groote, noodlottige misslag.
This forgetfulness was his great and fatal mistake.

Boulatruelle, die gewoon was langs zijpaden te gaan, had dezen keer den misslag, den rechten weg te volgen.
Boulatruelle, accustomed to going astray, this time made the blunder of going straight.

Dat de paniek groot was, viel af te leiden uit alle misslagen en de trage reactie van het schip.
Their rising panic was easy to see in their missed strokes and the longboat's sluggish response.

Zijn grootste misslag is deze: Hij was te bescheiden in naam van Frankrijk.
His major fault was this: He was modest in the name of France.

Die vervloekte broers van Barbara zouden hem met supreme minachting zijn misslag voor de voeten werpen.
Those cursed brothers of Barbara's would sneer in superior fashion at his failure.

Dat was een afschuwelijke en kostbare misslag.
It was a dreadful and costly failure.

Zijn grootste misslag is deze: Hij was te bescheiden in naam van Frankrijk.
His great fault was that he was over-modest in the name of France.

Vergeef mij dus een misslag, die misschien groot is, maar door mij zeker niet opzettelijk is bedreven.”
Pardon me, then, a fault which is perhaps great, but which certainly was involuntary.”

Met het vierde tot en met het zevende onderdeel van hun vierde middel betogen rekwirantes dat het Gerecht misslagen heeft begaan door de bevestiging in de punten 207 tot en met 330 van het bestreden arrest van de vaststellingen van de Commissie met betrekking tot het bestaan van een potentiële concurrentieverhouding tussen Lundbeck en elk van de betrokken generieke fabrikanten op elk grondgebied waarop de litigieuze overeenkomsten betrekking hadden.
By the fourth to seventh parts of their fourth ground of appeal, the appellants submit that the General Court erred in upholding, in paragraphs 207 to 330 of the judgment under appeal, the Commission’s findings as to the existence of a potential competitive relationship between Lundbeck and each of the generic manufacturers in question in each of the territories concerned by the agreements at issue.

De tweede misslag zou zijn dat het Gerecht Becher’s verklaring heeft gekwalificeerd als een betrouwbaar bewijselement dat de eerste verklaring van Verluca kon ondersteunen, niettegenstaande de erkenning van het Gerecht dat de ontkenning door Becher van het intra-Europese aspect van de „Fundamentals” onjuist was.(
The second mistake is that the Court of First Instance characterised Mr Becher’s statement as reliable evidence capable of corroborating Mr Verluca’s first statement, notwithstanding the Court’s admission that Mr Becher’s denial of the intra-European aspect of the ‘Fundamentals’ was incorrect.

Welk een misslag, welk een verblinding!
What a blunder, and what blindness!

Ik weet dat Rudi wel eens een misslag heeft begaan, maar dit kan ik niet van hem geloven.
I know Rudi has made mistakes, but I can’t believe this of him.

16 Door deze handelwijze te volgen, doen de vervolgde Getuigen de wil van hun hemelse Vader, zoals in zijn geschreven woord staat opgetekend: „Indien de toorn van een heerser zich tegen u verheft, verlaat dan uw plaats niet, want gelatenheid voorkomt grote misslagen”.
16 By following this course the persecuted Witnesses have been doing their heavenly Father’s will, as recorded in his written Word: “If the spirit of a ruler should mount up against you, do not leave your own place, for calmness itself allays great sins.”

Hoe kon Cleopatra beweren dat zij overtuigd was van een misslag, zonder hare verdediging aan te hooren?
How dared Cleopatra assert that she was convicted of a crime, without hearing her defence?

Verzoeksters voeren in dat verband onder meer aan dat de Commissie de toepasselijke Duitse belastingvoorschriften onjuist beoordeelt en dat in het bestreden besluit dan ook ernstige misslagen zijn gemaakt.
The applicants submit in that regard inter alia that the Commission failed to have regard to the relevant provisions of German tax law and that the contested decision therefore contains serious errors.