mokerslag oor Engels

mokerslag

naamwoord manlike

voorbeelde

Ze weet precies wat er aan de hand is en waarom de pijn haar als een mokerslag treft.
She knows exactly what is happening and why the pain in her stomach is hitting like a clenched fist.

Jij weet net zo goed als ik, dat ons huwelijk hem als een mokerslag zal treffen.
You know as well as I do that our marriage will crush him.

Ik voelde dat de mokerslag op het punt stond neer te komen en ik kon nergens heen.
I felt the hammer about to fall, and I had nowhere to run.

Hij zag de verontwaardiging in haar ogen oplaaien, maar het was haar vernedering die hem als een mokerslag trof.
He saw the outrage spark in her eyes, but it was her humiliation that struck him like a blow to the gut.

Hoewel ze op zijn naderende dood hadden gewacht, trof Mals nieuws hen als een mokerslag.
Though they had been waiting for his impending death, Mal's message hit them hard.

Of de gladiator tegen de Mokerslag Viking in een kantoorruimte.
Or the gladiator Versus the viking mauler in an office space.

Grant bleef hem niet-begrijpend aanstaren, maar elke naam trof hem als een mokerslag.
Grant's uncomprehending stare did not alter, but each name hit him like a club.

Ik herkende mezelf amper en de waarheid drong als een mokerslag tot me door.
I barely recognized myself and from nowhere the realization hit me like a sledgehammer.

De pijnstiller die Austin had gekregen, was als een mokerslag aangekomen en hij had vrijwel de gehele vlucht geslapen.
The painkiller Austin was given knocked him for a loop, and he slept almost the entire flight.

Ik kon de band tussen ons niet negeren, de aantrekkingskracht die me als een mokerslag raakte boven op mijn schedel.
I couldn’t help this connection, this attraction that was hitting me like a sledgehammer on the top of my skull.

‘Voor mij voelde het alsof ik geraakt was door een mokerslag.’
“It...it felt like I’d been hit by a two-by-four.”

Joy had het deze keer niet door, maar bij Colin kwam het aan als een mokerslag.
This time Joy didn’t pick up on it, but Colin felt it like an ice pick in his chest.

Als je die er alleen al mee schampt, komt dat aan als een mokerslag – maar weer niet zo hard als bij een Strigoi.
Scratch one of them with this, and it'll hit them pretty hard—but not as hard as it'd hit a Strigoi.

Drie dagen later viel de mokerslag die Briënne had voorspeld, en vijf dagen later hoorden ze ervan.
It was three days later when the hammer blow that Brienne had foretold fell, and five days before they heard of it.

Ik ben koud en moe en hongerig, en de realiteit van ons nieuwe leven treft me als een mokerslag.
I was cold and tired and hungry, and the reality of what our lives had become hit me hard.

Dit komt als een mokerslag.
I'm about to drop a bomb on you.

Maar het was het gevaar dat mijn familie liep dat me eindelijk trof als een mokerslag.
But it was the peril that my family faced that finally hit me like a shock wave off a roadside bomb.

Het bericht, voor hem totaal onverwacht, kwam aan als een mokerslag.
He received this totally unexpected news like a blow to the head.

Het trof me opnieuw als een mokerslag: de misdadigheid van wat ik die winter en de zomer daarop had gedaan.
It hit me again, the enormity of what I had done that winter and that following summer.

Een kinderspelletje leek het bijna, tot de gruwelijke werkelijkheid weer als een mokerslag doordrong.
It was almost like a children’s game, but then the awful reality of the situation would hit them.

De vraag, zo sluw geformuleerd, treft me als een mokerslag.
The question, so deviously astute, hits me like a sledgehammer.

*Meer nachtmerries.* Dat was waar ze al bang voor was geweest, maar desondanks kwamen de woorden aan als een mokerslag.
*More nightmares.* The words were the ones she’d dreaded, and they struck her like hammer blows.

Reyes begeerde het meisje meer dan hij een mokerslag op zijn hoofd begeerde.
Reyes desired that girl more than he desired a hammer to the skull.

Zou het een mokerslag voor hem betekenen om me in de armen van een ander te zien?
Would it crush him to see me in another’s arms?

Maar de vreugde was slechts van korte duur, want even later trof de waarheid haar als een mokerslag.
But it could only be the briefest moment of joy because an instant later the truth hit her.