nachtelijk oor Engels

nachtelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nocturnal

adjektief

primarily active during the night

De karakteristieke symptomatologie bestaat uit overmatige slaperigheid overdag, een verstoord nachtelijk slaappatroon en kataplexie.
Characteristic symptoms include excessive daytime sleepiness, a disturbed nocturnal sleeping pattern and cataplexy.

nightly

adjektief

Ze speelde online haar reguliere nachtelijke schaakspel met een man in Londen.
She was online playing her regular nightly chess game With a guy in london.

all-night

adjektief

Wie is meer geschikt voor een nachtelijke sessie dan een moeder die toch wakker is?
And who better to argue at an all-night session than a mother who would be up anyway?

nighttime

adjektief

Gideon keert terug van zijn nachtelijke verkenningstocht en spoort zijn kleine troep tot vuur voor de strijd aan.
Gideon returns from his nighttime reconnoitering and rouses his little band to fighting zeal.

Soortgelyke frases

nachtelijk zweten
night sweats

Soera De Nachtelijke Bezoeker
At-Tariq

nachtelijke duisternis
night

nachtelijke hemel
night sky

Paroxismale nachtelijke hemoglobinurie
paroxysmal nocturnal hemoglobinuria

voorbeelde

De wereld recht z’n rug, de nachtelijke creaturen verdwijnen in de mist waaruit ze waren opgedoemd.
The world rights itself, night creatures melting into the mist from where they have come.

De Hojo probeerden een riskante tactiek uit en coördineerden een nachtelijk aanval met zowel het garnizoen als de hulptroepen.
The Hōjō tried a risky tactic, coordinating a night attack between the garrison and the relieving force.

Hyena was, bedacht hij, inderdaad een passende benaming voor deze nachtelijke grafdelvers.
Hyena, he thought was indeed an apt name for these nocturnal grave-diggers.

Langzaam slaagde hij erin de toeschouwers te vergeten en zich op het nachtelijk beeld op het scherm te concentreren.
Slowly, then, he forgot the spectators and concentrated on the night scene shown by the plate.

Maar Jason had het gevoel dat er nog iets anders mis was dan alleen de nachtelijke beproevingen.
But something seemed more wrong to Jason than even the night’s troubles allowed for.

Een uitdaging voor elke man, met als doel een nachtelijke vrijpartij, een prijs die het spel waardig is.
“A challenge to any man, a goal for a night’s toss, and a mark well worthy of the game.

Met moeite kon Lucien aan iets anders denken dan de wereld van nachtelijke explosies en vuur in de lucht.
Lucien dragged his mind away from the world of night-time explosions and fire in the sky.

Verberg je altijd voor de nachtelijke hemel. Anders vinden ze je en nemen ze je van me af.
You must always stay hidden from the night sky, or they will find you, and they'll take you away from me.

Ze liepen langs de nachtelijke grachten en zij haakte haar arm stevig in de zijne voor de warmte.
They walked by the night canals and she hooked onto his arm tightly for warmth.

Ik vermoed dat ze iets belangrijks heeft gevonden bij haar nachtelijke bezoekjes aan de Gantia-vestiging.
I think she may have found something important during her night-time visits to the Gantia plant.

De nachtelijke symfonie klonk tamelijk luid.’
The symphony of the night seemed especially loud.’

Haar leren jack was koud vanwege de nachtelijke rit door Londen, maar haar lippen waren warm.
Her leather jacket still held the cold of the night ride across London, but her lips were warm.

De siertuin was nu geheel in duisternis gehuld, en de eerste sterren verschenen aan de nachtelijke hemel.
Darkness now filled the knot garden, and the first stars of evening pricked the sky.

Veel nachtelijke telefoontjes naar deze vrouw, ene Heather Teasdale.
Lots of late-night phone calls to this woman... uh, Heather Teasdale.

26 Na die nachtelijke zitting van het Sanhedrin in Jeruzalem kwamen de overpriesters en de oudere mannen van het volk ’s morgens vroeg bijeen om te beraadslagen hoe zij Jezus, die door het Sanhedrin als een lasteraar ter dood was veroordeeld, uit de weg konden ruimen.
26 After that night session of the Jerusalem Sanhedrin, there was an early morning meeting of the chief priests and the elders of the people for consultation as to how to dispose of Jesus, whom the Sanhedrin had condemned to death as a blasphemer.

De nachtelijke indringer die je komt vermoorden.
The nighttime intruder who comes and kills you.

Eerst lukte het zelfs zijn kattenogen niet het toenemende nachtelijk duister te doorboren.
At first, not even his cat’s eyes could penetrate the deepening night.

Ondertussen bleef ser Denys Mallister alsmaar nachtelijke vuren ten noorden van de Kloof zien.
Meanwhile, Ser Denys Mallister was still seeing fires in the night north of the Gorge.

Ze was dol op het geheime nachtelijke werk van de bolsjewiekse activist.
She adored the secret nocturnal work of a Bolshevik activist.

Maar dat was niet het onbehagen dat Eliud nu beroerde en hem uit zijn nachtelijke rust deed ontwaken.
But that was not the unease that quickened Eliud now, rousing out of his night's respite.

We werden nooit wakker van gewone nachtelijke geluiden.
We all used to sleep without waking to every normal evening’s noise.

Percentage voertuigen, aanhangers en laadapparatuur dat voldoet aan de Piek-geluidsnormen of gelijkwaardige normen die nachtelijke leveringen mogelijk maken.
Percentage of vehicles, trailers and loading equipment compliant with PIEK noise standards, or equivalent standards that enable night deliveries.

De nabijheid van het onderwerp van haar hete nachtelijke fantasieën kon haar gek maken.
Proximity to the object of her steamiest nightly fantasies could drive her crazy.

De idee was dat je op een bepaald punt niet meer naar de vorm van een teddybeer zou kijken, en het haast zou ervaren als een gat in de ruimte, alsof je naar buiten keek in de flikkerende nachtelijke hemel.
And the idea was that at some point you would stop looking at the form of a teddy bear and you would almost perceive it to be a hole in the space, and as if you were looking out into the twinkling night sky.

Moeizaam, waggelend, liep Michele naar buiten en verdween in het nachtelijke doolhof van de Spaanse Wijk.
With great effort, Michele went out, staggering, and disappeared into the nocturnal maze of the Quartieri Spagnoli.