nachtegaal oor Engels

nachtegaal

naamwoord manlike

''Luscinia megarhynchos'', een lijsterachtige zangvogel met een rossig bruine staart

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nightingale

naamwoord

bird

Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
Every evening, a nightingale would sing us songs.

Nightingale

naamwoord

Iedere avond zong een nachtegaal liedjes voor ons.
Every evening, a nightingale would sing us songs.

Thrush Nightingale

common nightingale · Common Nightingale · thrush nightingale

Nachtegaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Common Nightingale

Soortgelyke frases

Noordse nachtegaal
Thrush Nightingale

Oranje nachtegaal
Indian Blue Robin

noordse nachtegaal
thrush nightingale

De Chinese nachtegaal
The Nightingale

Japanse nachtegaal
Red-billed Leiothrix

voorbeelde

Bovendien hebben ze geen stembanden, maar een syrinx waaruit melodieuze klanken, zoals die van de nachtegaal of de spotvogel, voortkomen.
Additionally, they have no vocal cords, but they have a syrinx out of which come melodious songs like those of the nightingales and mockingbirds.

Wat zongen de nachtegalen verwoed, alsof ze aangeraakt waren door angst of extase.
How wildly the nightingales sang, as if something had disquieted them, with ecstasy or fear.

Een nachtegaal leek in een bosje vlak bij hem te zijn en hij was even vol van het doordringende gezang van de vogel.
There seemed to be a nightingale in a thicket quite close by, and for a moment the bird's powerful song filled his soul.

Twee wagens voor ons hoorde ik Teren en Shandi de tekst oefenen van De varkenshoeder en de nachtegaal.
Two wagons ahead of us, I heard Teren and Shandi rehearsing lines from The Swineherd and the Nightingale.

Het leek alsof hij een nachtegaal wilde zijn.
Sounded like he wanted to be a nightingale.

De nachtegaal zal herstellen dankzij de kunde van de hofarts.
The nightingale will recover.

Het water van het meer klotste tegen de oevers en de laatste nachtegaal floot zijn afscheidsgroet.
The lake’s water lapped at its banks and the last of the nightingales called farewell.

De nachtegaal zingt zich dood.
"El colibrí canta hasta morir" .

Ik heb dat gedicht over de nachtegaal gelezen.
I read that poem of his about the nightingale.

Van ergens dichtbij klonken de schitterende tonen van een nachtegaal en Selby stond stil om te luisteren.
From somewhere near at hand came the glorious notes of a nightingale, and Selby stopped to listen.

Hij haalde een verfomfaaid opschrijfboekje uit zijn jaszak en noteerde: Nachtegaal in Londen.
He pulled a crumpled notepad from his jacket and wrote, “Nightingale in London.”

De Militie en de Nachtegalen hebben alle leegstaande huizen verwoest, zodat ze ten enenmale onbruikbaar zijn geworden.
The Militia and Nightingales wrecked all the vacant houses, so they are thoroughly uninhabitable.

Nachtegalen vergezelden haar altijd en zij leerde hun haar lied; en zij hield van de diepe schaduw van de grote bomen.
Nightingales went always with her, and she taught them their song; and she loved the deep shadows of the great trees.

Een nachtegaal die de heimelijke ambitie heeft om zo mooi te worden als een rode, rode roos.
A nightingale whose secret ambition is to become as beautiful as a red red rose.

‘En de nachtegaal wist wat liefde was,’ zei Amparo.
“And the nightingale knew love,” said Amparo.

De nachtegaal was tot zwijgen gekomen en de eerste vogels in de bomen begonnen beschroomd te tjilpen.
The nightingales had fallen silent and the first morning-birds in the trees had begun timidly to chirp.

Nachtegaal nipt aan de brandy en glimlacht terug.
Nightingale sips the brandy and smiles back.

De nachtegaal betekent verlies, toch?
Nightingales mean loss, don’t they?

Dan speelt ze piano (en wat meer is: ze heeft er een) en zij zingt als een nachtegaal.
Then she can play the piano, (and, what’s more, she’s got one,) and sing like a little bird.

‘Kolibrie vliegt hoger dan de anderen, behalve Nachtegaal misschien.
‘Hummingbird flies higher than anyone except perhaps Nightingale.

De maan was net een plak Bretonse boter met blauwe kaasadertjes, en een nachtegaal sproeide ridicule cadenzen.
The moon was like a round of Breton butter with fromatical veins and a nightingale gushed ridiculous cadenzas.

Ergens in de verte kon Dick het gezang van een nachtegaal horen.
Somewhere in the distance Dick could hear the song of a nightingale.

Serafina keerde zich naar de nachtegaal en vroeg: ‘Hoe heet je?’
Serafina turned to the nightingale and said, “What is your name?”

'Een Texas nachtegaal is evenmin een vogel, schat,' zei Cameron.
‘A Texas nightingale isn’t a bird, either, honey,’ said Cameron.

‘Hij vertelde me dat de nachtegaal gelukkig was in de dood, want hij wist wat liefde was.
"""He told me the nightingale was happy in death, for he knew love."