nagalm oor Engels

nagalm

naamwoord manlike

Een herhaling van geluid geproduceerd door de weerkaatsing van geluidsgolven tegen een muur ,berg of een ander belemmerend oppervlak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

echo

naamwoord

Een herhaling van geluid geproduceerd door de weerkaatsing van geluidsgolven tegen een muur ,berg of een ander belemmerend oppervlak.

A repetition of sound produced by the reflection of sound waves from a wall, mountain, or other obstructing surface.

Spijt kan lang duren — sommigen ondervinden gevolgen die een eeuwigheid lang nagalmen.
Regrets can last a long time—some will have repercussions that echo through eternity.

resonance

naamwoord

reverberation

naamwoord

Een menselijk griezelverhaal van monsterlijke omvang met diepgaande nagalm.
It is a human horror story of ghastly proportions... and profound reverberations.

reaction · response · relaying

voorbeelde

‘Volgens mij hoor je nog steeds de nagalm van die schokgranaat, ouwe kerel,’ grapte hij.
“I think you’re still hearing the aftereffects of that flash bang, old man,” he joked.

Het gegil van Marchand was zo plotseling gestopt dat het als een nagalm in de lucht leek te hangen.
Marchand's scream stopped so suddenly that it seemed to hang in the air like a lost ghost.

Ze hoorde de vraag nagalmen in haar oren en vond het eigenlijk wel een goede - zo goed dat ze hem nog eens herhaalde.
She heard it sound in her ears, and thought it was a good one—good enough to repeat.

Met akoestische plafonds kunnen geluid en nagalm worden verminderd, waardoor de zenuwen en de stemmen van leraren en leerlingen gespaard worden, maar veel scholen kunnen zich niet veroorloven ze te laten aanbrengen.
Acoustic ceilings help to reduce noise and reverberation, sparing the nerves and voices of teachers and students, but many schools cannot afford to install them.

De rauwe kreet die ze gaf, bleef in de nauwe straat nagalmen.
The hideous sound she made was trapped in the narrow street.

Vanbinnen bleef er alleen een onbestemde versie van mezelf over en de geneeskrachtige nagalm van vage hoop.
Inside, there remained only a certain version of myself and the medicated echoes of a vague experience.

'Komt u binnen, kolonel Russell,' klonk de stem van senator Wagoner met een flauwe nagalm in de koepel.
"-""Come in, Colonel Russell,"" Wagoner's voice said, echoing slightly in the blister."

Op aarde kan na een bliksemontlading de donder enkele seconden narommelen, maar geleerden staan versteld van een nagalm die wel 15 minuten duurt.
Thunder may rumble for some seconds after lightning on earth, but scientists are stunned at the idea of reverberations lasting as long as 15 minutes.

Zijn naam rolde over haar lippen, de nagalm van de extase overspoelde haar lichaam.
His name splintered on her lips, reflection of the ecstasy stitching through her body.

Bij hun verdriet kwam ook nog de nagalm van hun angst voor de coyotes en wat er in het bos was gebeurd.
Added to their grief was their lingering horror of the coyotes and what had happened in the woods.

Wat ik, ik “zei” was een zwakke nagalm van... wat ik niet langer geloof.
“No, Sister, let me finish: what I, I ‘said’ was a dying huzzah of ... what I no longer believe.

Ik hoorde het vage geluid van hun schreeuwendestemmen in de verte nagalmen toen ze vielen.
I heard the faint sound of their yelling voices echoing in the distance as they fell.

Dit is in werkelijkheid één keer gebeurd, maar hoelang zal het woord ‘homo’ nog nagalmen in zijn hoofd?
On the playground it happened only once, but how many times will the boy replay that ‘faggot’ in his head?

Het soort trauma dat Eve mee had gemaakt, bleef nagalmen en verdween nooit helemaal.
Traumas such as the one Eve had lived through cast echoes that never completely faded.

In kleur, scherp, en de woorden die ze zojuist had gesproken zo helder nagalmend als een klok.
In color, in focus, the words that she’d just spoken echoing clear as a bell.

Soms hoorde hij de nagalmende geweerschoten van zijn eigen executie.
Sometimes, he heard the ringing gunshots of his own execution.

Vierde deel De terugkeer Oorlog De oorlog bereikte Zevehanden als de nagalm van een verre echo.
PART FOUR RETURN THE WAR The war comes to Semruk like a reverberation of a distant echo.

Terwijl Siobhan plankgas naar het huis van Yvonne scheurde, bleef de stem van haar vriendin in haar hoofd nagalmen.
As Siobhan floored it to Yvonne’s house, her friend’s voice rang in her head.

We hoorden het nog nagalmen toen ze al waren opgehouden met ruziemaken.
We heard it ringing even after they stopped fighting.

Het is alsof ook zijn stem door elke spiegel wordt weerkaatst, het geluid ervan blijft nagalmen.
It’s as if his voice too is reflected from every mirror; the sound echoes all around me.

Hij schudde het van zich af, maar de nagalm ervan zou hem nog dagen achtervolgen. 6 Elfenraad Puc leunde uit het raam.
He shook it off, but its echoes followed him for days. 6 ELFCOUNSEL Puc LEaNED OuT THE WINDOW.

De stem klonk van veraf en werd vergezeld van een nagalm die haar van identiteit beroofde.
The voice came distantly, accompanied by an echo that seemed to rob it of identity.

Het hout was stevig en massief, goed onderhouden, en ze voelde een nagalm van het leven dat er ooit in had gezeten.
The wood was stout and lustrous, well maintained, and she felt some echo of the life it once had.

Ik weet dat de woorden 'Florence kan wel dood zijn' nog nagalmen bij haar.
I know that the words ‘Florence might be dead’ are ringing in her ears.

Het licht werd steeds kleiner, en Pekkala’s ademhaling klonk nog slechts als een holle nagalm.
The light grew smaller and smaller, and the sound of Pekkala’s breaths faded to a hollow echo.