nagesynchroniseerd oor Engels

nagesynchroniseerd

deeltjie

Soortgelyke frases

nasynchroniseren
augment · double · duplicate · grow · increase · intensify · rise

voorbeelde

Zie ik er uit alsof ik nagesynchroniseerde film kijk?
Do I look like I watch dubbed movies?

Films hebben dus eronder te lijden wanneer ze worden nagesynchroniseerd en de dialogen worden weergegeven in een andere taal dan die waarin ze zijn opgenomen. Dit probleem is bijzonder groot bij klassieke films, wanneer de dialogen worden verminkt, de theatrale techniek van een acteur duidelijk wordt aangetast en de nuances van zijn stem verloren gaan.
Hence, the dubbing of film soundtracks in languages other than the authentic original undeniably detracts greatly from the quality of the films concerned particularly film classics, where scripts are mutilated, the quality of the original acting notably diminished and nuances of expression lost.

32 In de eerste plaats betoogt de KO, dat TV3 in feite, evenals TV4, als een Zweedse televisie-omroep moet worden beschouwd, omdat a) al haar in Zweden vertoonde programma's ook in Zweden zijn geproduceerd; b) alle programma's in het Zweeds zijn nagesynchroniseerd of ondertiteld; c) alle presentatoren Zweeds spreken, en d) de reclame uitsluitend is bestemd voor de Zweedse markt, gelet op de taal waarin zij is gesteld en gelet op de producten waarvoor reclame wordt gemaakt (hierbij dient evenwel te worden opgemerkt, dat dit laatste argument haaks staat op de uitleg die De Agostini en TV-Shop aan hun marketingstrategie hebben gegeven).
32 First, the Consumer Ombudsman argues in effect that TV3 must in practice be regarded as a Swedish television channel in the same way as TV4, on the basis that (a) all its programmes shown in Sweden are produced in Sweden; (b) all the programmes are dubbed or sub-titled in Swedish; (c) the announcers all speak Swedish; and (d) the advertisements are exclusively designed for the Swedish market given the language in which they are prepared and the products which are marketed (it should however be noted that that final proposition directly conflicts with the explanations given by De Agostini and TV-Shop of their marketing strategy).

De meeste werden in Afrikaanse talen nagesynchroniseerd.
Most of them were dubbed into African languages.

Het was alsof hij werd nagesynchroniseerd door een heel jonge man uit het diepe zuiden.
It was like he’d been dubbed by a very young man from the Deep South.

b) films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om daarvan kopieën te vervaardigen;
(b) films, magnetic tapes and wires and other sound- or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied;

Als we gaan vechten, is het beter... als we nagesynchroniseerd worden in plaats van ondertiteling.
If we are to fight, I think it would be better... if we were dubbed and not in subtitles.

Die was dan nagesynchroniseerd of ondertiteld.
It was either dubbed or had subtitles.

Alle buitenlandse films in Italië worden in het Italiaans nagesynchroniseerd.
All foreign films in Italy are dubbed into Italian.

Ik praatte, het publiek had me liever zwijgend, of nagesynchroniseerd.
I spoke, but they liked me better silent, or dubbed.

In het kader van de acties die door het programma MEDIA II (1996-2000) voor de Europese audiovisuele industrie worden ontwikkeld, wordt bijzondere aandacht besteed aan steun voor veeltaligheid van werken en de totstandbrenging van nagesynchroniseerde of ondertitelde versies van Europese kwaliteitswerken, waaronder in de minderheidstalen, met het oog op hun verspreiding onder een breed publiek.
However, the MEDIA II programme (1996-2000) to promote and develop the European audiovisual industry places particular emphasis on supporting multilingual works and the quality dubbing and subtitling of European programmes, in minority languages too, so that they can be broadcast to a wide audience.

In Brussel is dat bij voorbeeld het geval: daar worden in de bioscopen films vertoond die in het Nederlands en het Frans nagesynchroniseerd of ondertiteld zijn en ook in Finland worden films in het Zweeds en het Fins aangeboden.
This is the case in Belgium, for example, where cinemas show films which are dubbed or subtitled in Flemish and French, or in Finland where films are shown in Swedish and Finnish.

Version française (vèr-sjõ frã-sèz), VF (vee èf), betekent dat de film is nagesynchroniseerd in het Frans.
Version française (vehr-zee-ohN frahN-sehz) (VF) (vay ef) means that the film has been dubbed in French.

De betrokken overeenkomsten hebben derhalve niet slechts ten gevolge dat de films ten minste op de Duitse markt komen en worden nagesynchroniseerd, doch zij scheppen door de nasynchronisatieregeling de mogelijkheid dat de films niet alleen door de ARD-instellingen, doch afwisselend ook door andere organisaties kunnen worden vertoond.
The agreements in question therefore not only allow the films to be brought on to the German market and to be dubbed, but also, through the arrangements established with regard to dubbing, create the conditions which enable the films to be shown not only by the ARD broadcasting organizations, but, in alternation with them, by the other channels as well.

Haar stem werd nagesynchroniseerd door welke 14-jarige?
Now, her voice was dubbed by what 14-year-old?

‘Nagesynchroniseerd in het Russisch, geloof het of niet.
“Dubbed into Russian, if you can believe it.

De stemmen kwamen van een slecht nagesynchroniseerde pornofilm.
The voices came from badly dubbed porn.

Ze pasten totaal niet bij elkaar, een Franse film nagesynchroniseerd in het Italiaans, een giraf met tijgerstrepen.
They were completely mismatched, a French film dubbed in Italian, a giraffe with tiger stripes.

Het ging om een in het Engels nagesynchroniseerde, chaotische film, met een zwak script en bedroevende acteerprestaties.
It was a total flop, dubbed as it was into English, chaotic, with a weak script and pitiful performances.

We hielden allebei van kungfufilms en van oude nagesynchroniseerde Godzillafilms, en we wisten allebei niet goed waarom.
We both loved bad kung fu movies—for reasons neither of us could explain—and those old dubbed Godzilla movies.

Nee, hij houdt meer van de rustgevende wereld van nagesynchroniseerde Amerikaanse tv-series.
No, what he likes is the anesthetizing effect of the dubbed French versions of American series.

Nagesynchroniseerde films stellen altijd teleur.
Dubbed movies are always disappointing.

films, magnetische banden, magneetdraad en andere dragers van beelden of geluid bestemd om van geluid te worden voorzien, te worden nagesynchroniseerd of om daarvan kopieën te vervaardigen
films, magnetic tapes and wires and other sound-or image-bearing media which are intended to be provided with a sound track, dubbed or copied

Jean-Louis zei iets in nagesynchroniseerd Engels, maar ik luisterde er niet naar.
Jean-Louis said something in dubbed English, but I wasn’t listening.

Later werd de reeks nagesynchroniseerd voor Boomerang.
It was soon re-broadcast on Boomerang.