nasynchroniseren oor Engels

nasynchroniseren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

double

werkwoord

duplicate

werkwoord

augment

verb noun

intensify · grow · rise · increase

voorbeelde

De nasynchronisering van films.
Dubbing of film soundtracks.

Betreft: De nasynchronisering van films
Subject: Dubbing of film soundtracks

Twee andere factoren die de circulatie van films beïnvloeden zijn ondertiteling en nasynchroniseren.
Two other factors that influence the circulation of films are subtitles and dubbing.

overwegende dat het hergebruik van opleidingsproducten moet worden aangemoedigd, bijvoorbeeld middels het opnemen en vertalen/nasynchroniseren/ondertitelen van voordrachten, en het gezamenlijk financieren daarvan;
whereas a scheme should be launched for the re-use of training products, through for instance the recording and translation/dubbing/subtitling of lectures on a co-funded basis;

Goed nasynchroniseren staat of valt natuurlijk bij een vertaling, of beter gezegd een bewerking die goed is.
Dubbing successfully depends of course on having a translation, or rather an adaptation, that works.

Het nasynchroniseren van de geest zou het hebben afgebroken.
Ghost Dubbing would've degraded it.

In uitzonderingsgevallen kunnen deze positieve werkkopieën ook worden gebruikt voor het bekijken, monteren of nasynchroniseren van een film.
Nevertheless they can be used exceptionally for viewing, for editing work or post-synchronisation of a film.

Niettemin dient het aan elke Europeaan die het Grieks niet beheerst, mogelijk te worden gemaakt om, met name door de techniek van nasynchroniseren, aan het maken van een film deel te nemen.
However, it should be made possible, notably by means of dubbing techniques, for all nationals not knowing Greek to take part in the making of a film.

Bewerken of nasynchroniseren van voorbespeelde magnetische en optische geluidsbanden
Editing or dubbing of sound-recorded magnetic tapes and optical discs

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films.
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.

b. In de landen van de Unie waar de wetgeving als rechthebbenden mede erkent de auteurs die bijdragen hebben geleverd aan de totstandkoming van het cinematografische werk kunnen dezen, wanneer zij zich verbonden hebben tot het leveren van die bijdragen, behoudens andersluidende of bijzondere bepalingen, zich evenwel niet verzetten tegen de verveelvoudiging, het in omloop brengen, de openbare opvoering en uitvoering, de overbrenging per draad aan het publiek, de radio-uitzending, de mededeling aan het publiek, het aanbrengen van ondertitels en het nasynchroniseren van de teksten van het cinematografische werk.
(b) However, in the countries of the Union which, by legislation, include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work.

In juli 1976 opende Townshend Meher Baba Oceanic, een Londens activiteitencentrum met een bioscoop, een opnamestudio en een ruimte waarin Babavolgelingen films kunnen nasynchroniseren en aanpassen.
In July 1976, Townshend opened Meher Baba Oceanic, a London activity centre for Baba followers, which featured film dubbing and editing facilities, a cinema and a recording studio.

In uitzonderingsgevallen kunnen deze positieve werkkopieën ook worden gebruikt voor het bekijken, monteren of nasynchroniseren van een film.
Nevertheless they can be used exceptionally for viewing, for editing work or post-synchronization of a film.

Ontspanning bestaande uit het online verstrekken, via een wereldwijd computernetwerk, van al bestaande werken alsmede van software voor het selecteren, bewerken, kopiëren, nasynchroniseren, synchroniseren, creëren, delen en verzenden, via communicatiemedia, van stukken uit audiovisuele werken en films vanuit al bestaande werken
Entertainment consisting in providing, online via a global computer network, pre-existing works and software enabling audiovisual and cinematographic clips from pre-existing works to be selected, converted, duplicated, dubbed, synchronised, created, shared and transmitted via communications media of all kinds

Er bestaat geen communautaire wetgeving die regels en grenzen voor de nasynchronisering van films vaststelt.
There is not any Community legislation establishing rules and restrictions regarding dubbing of films.

onderstreept dat een betere verspreiding en omloop van Europese werken en repertoires alleen mogelijk zijn als er initiatieven worden genomen om het vertalen, nasynchroniseren, onder- en boventitelen en digitaliseren van Europese werken te verbeteren en te bevorderen en als er in het kader van de nieuwe generatie van het programma Media en het programma Cultuur voor de periode 2014-2020 specifieke maatregelen worden genomen;
Underlines that, in order to guarantee better distribution of European works and repertoires, initiatives must be introduced aimed at improving and promoting translation, dubbing, subtitling, surtitling and digitisation of European cultural works and at drawing up specific measures in these areas as part of the new generation of MEDIA and Culture programmes for the period 2014-2020;

Afhankelijk van het soort maatregel kan de financiële steun de vorm aannemen van subsidies (terugvorderbaar wat de bijdrage van het programma betreft, met uitzondering van steun voor nasynchronisering/ondertiteling) of beurzen.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants (reimbursable in respect of the programme's contribution, excluding support for dubbing/subtitling) or scholarships.

Diensten van studio's voor cinematografische films, televisie, radio en video, voor het bewerken, monteren, opnemen, dupliceren, componeren, van geluid, herstellen, nasynchroniseren van video, cinematografische films, televisie, radio en van beeld en/of geluid
Film, television, radio and video studios, adaptation, editing, recording, duplication, soundtrack, restoration, dubbing of videos, films, television and radio, and image and/or sound services

het uitzenden en vertonen van films in de oorspronkelijke taal te bevorderen zodat de kijker zich vertrouwd kan maken met de werkelijkheid en wenselijkheid van een veeltalige omgeving en met de verhoogde geloofwaardigheid van het product om de talenkennis te verbeteren en de culturele diversiteit een toegevoegde waarde te verlenen in plaats dat het als handicap wordt beschouwd; ondertiteling in een of meer talen verdient de voorkeur boven nasynchroniseren wanneer het nodig is te vertalen
to promote the showing and broadcasting of movies in their original language version, in order to familiarise the spectator with the reality and the desirability of a multilingual environment and with the improved credibility of the product, to improve the knowledge of languages and to change cultural diversity into an added value instead of a handicap; if translation is required, to prefer subtitling in one or more languages as opposed to dubbing

Het redigeren, nasynchroniseren en bewerken van videofilms en cinematografische films en signalen in de vorm van toevoeging van reclames en soortgelijke promotiematerialen met stilstaande of bewegende beelden in video, waaronder voorbespeelde video's, videosignalen, videobestanden, video-opnamen die in werkelijke tijd bekeken kunnen worden, en video-uitzendingen
Editing, dubbing and processing of video and cinematographic films and signals in the nature of insertion of still or moving image advertisements and the like promotional material into video signals, including pre-recorded video, video signals, video files, video streams, and video transmissions

Nasynchroniseren van opgenomen geluids- of video-gegevensmedia
Dubbing of sound-recorded or video-recorded data media

werkzaamheden met het oog op het uitbrengen van niet-nationale Europese films (het maken van kopieën, nasynchroniseren en ondertitelen), en promotie van en reclame voor die films
editing (copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films

b) In de landen van de Unie waar de wetgeving als rechthebbenden mede erkent de auteurs die bijdragen hebben geleverd aan de totstandkoming van het cinematografische werk kunnen dezen, wanneer zij zich verbonden hebben tot het leveren van die bijdragen, behoudens andersluidende of bijzondere bepalingen, zich evenwel niet verzetten tegen de verveelvoudiging, het in omloop brengen, de openbare opvoering en uitvoering, de overbrenging per draad aan het publiek, de radio-uitzending, de mededeling aan het publiek, het aanbrengen van ondertitels en het nasynchroniseren van de teksten van het cinematografische werk.
(b) However, in the countries of the Union which, by legislation include among the owners of copyright in a cinematographic work authors who have brought contributions to the making of the work, such authors, if they have undertaken to bring such contributions, may not, in the absence of any contrary or special stipulation, object to the reproduction, distribution, public performance, communication to the public by wire, broadcasting or any other communication to the public, or to the subtitling or dubbing of texts, of the work.