nat achter de oren oor Engels

nat achter de oren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wet behind the ears

adjektief

inexperienced, not seasoned

voorbeelde

Nou, u heeft zelf kunnen zien hoe hij was, toen u hier kwam, nog nat achter de oren.’
Well, you saw what he was like yourself that time they sent you over when you was still wet behind the ears.’

We waren eigenlijk nog nat achter de oren. 1978.
We were a bit wet behind the ears back then. 1978.

Hij was nog erg jong en nog erg nat achter de oren, als je begrijpt wat ik bedoel.’
He was so young and a bit wet behind the ears, if you know what I mean.’

Joe Ashworth, nog nat achter de oren.
Joe Ashworth, still wet behind the ears...

Hij wilde niet voortdurend vragen krijgen van iemand die nog nat achter de oren was.
He didn’t want to be plagued with questions and inquiries from someone still wet behind the ears when he was working.

Een van de nieuwe lichting, nog nat achter de oren.
One of the new crop, still wet behind the ears.

‘Dat jochie is nog nat achter de oren.
“He’s some young kid that’s wet behind the ears.

En hij was feitelijk nog nat achter de oren: hij was pas eenentwintig.
For that matter he barely had whiskers: he was only twenty-one years old.

Een beetje nat achter de oren.
A bit wet behind the ears, though.

Toen had niemand aandacht voor mij, ik was nog nat achter de oren, maar ik had gelijk.
Back then, no one was paying attention to me, I was still wet behind the ears, but I was right.

Lindsey was nog nat achter de oren.
The thing about Lindsey is she was brand-new.

Wees eerlijk, net als alle anderen nam je aan dat ik nog nat achter de oren was.'
Be honest, like everyone else, you assumed I was still wet behind the ears.’

Je bent nat achter de oren.
You're wet behind the ears.

'Je bent zó nat achter de oren dat we waterwild op je kop zouden kunnen jagen.
"""You are so wet behind the ears we could shoot snipe off you."

Ik, twintig jaar oud en nog nat achter de oren, vroeg: ‘Meneer?’
Twenty years old, still wet behind the ears, I said, ‘Sir?’

Ik ben niet alleen nat achter de oren, maar over mijn hele lijf.’
I’m not just wet behind the ears, I’m soaked.”

Rechercheur Griffiths, nog nat achter de oren, druk in haar aantekenboekje aan het schrijven.
Griffiths, wet behind the ears, writing in her notebook.

Je komt bijna bedelend bij me, nog nat achter de oren.
You come to me practically begging, some wet-behind-the-ears little shit

Je gaat me toch geen vijf jongens geven die nog nat achter de oren zijn?
I know you' re not talking about giving me five pups fresh out of the gate

Je bent nog nat achter de oren.
You're still wet behind the ears.

Maar je bent ook nog erg nat achter de oren.
But you’re also very wet behind the ears.

Nog nat achter de oren zijn ze.
Still wet behind the ears, they are.

Natuurlijk was ik toen een jonge vent, nog nat achter de oren.
Course, I was just a young lad then, still wet behind the ears.

Nog nat achter de oren zijn.
Vet Behind the Ears.

Hij was eenvoudigweg te groen, te nat achter de oren, om beter te weten.
He simply was too green, too wet behind the ears, to know better.