nasynchronisatie oor Engels

nasynchronisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dubbing

naamwoord

Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed.
As a general rule, however the costs of dubbing and subtitling are not repayable.

Nasynchronisatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dubbing

noun verb

post-production process used in filmmaking and video production

Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed.
As a general rule, however the costs of dubbing and subtitling are not repayable.

Soortgelyke frases

stemacteur in de nasynchronisatie
dub actor

voorbeelde

Kan zij mededelen of er wetgeving op dit gebied bestaat, waarbij grenzen en voorwaarden worden gesteld aan de praktijk van de nasynchronisatie?
What view does the Commission take of unrestricted dubbing of films and can it say whether any legislation exists establishing rules and restrictions regarding dubbing?

het opzetten van ondersteuningssystemen voor de verspreiding van niet-nationale Europese films via bioscopen en andere platforms, alsmede voor internationale verkoopactiviteiten, met name de ondertiteling, nasynchronisatie en audio-beschrijving van audiovisuele werken;
establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;

� In het geval van selectieve steun voor distributie en overeenkomstig artikel 109, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 168, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt de opbrengst van het eerste jaar van de bioscoopexploitatie van de film terugbetaald tot het bedrag van de bijdrage van MEDIA (met uitzondering van steun voor nasynchronisatie en ondertiteling).
� In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 168, first paragraph, of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).

Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.
Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.

digitale projectie flexibeler en goedkoper gebruik van verschillende taalversies (inclusief ondertitels en nasynchronisatie) en audiobeschrijvingtechnieken mogelijk maakt, en daarmee bijdraagt tot een betere toegang tot, en verspreiding van producties, waaronder die uit landen of regio's met minder verbreide talen;
digital projection allows more flexible and less costly use of different linguistic versions (including subtitling and dubbing) and audio description techniques, thereby contributing to better access to and circulation of works, including those from countries or regions whose languages are less widely spoken,

[17] In het geval van selectieve steun voor distributie en overeenkomstig artikel 109, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad en artikel 168, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 van de Commissie wordt de opbrengst van het eerste jaar van de bioscoopexploitatie van de film terugbetaald tot het bedrag van de bijdrage van MEDIA (met uitzondering van steun voor nasynchronisatie en ondertiteling).
[17] In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2) of Council Regulation (EC Euratom) No 1605/2002 and Article 168 first paragraph of Commission Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the media contribution (excluding support for dubbing/subtitling).

f) het opzetten van ondersteuningssystemen voor de verspreiding van niet-nationale Europese films via bioscopen en andere platforms, alsmede voor internationale verkoopactiviteiten, met name de ondertiteling, nasynchronisatie en audio-beschrijving van audiovisuele werken;
(f) establishing systems of support for the distribution of non-national European films through theatrical distribution and on other platforms, as well as for international sales activities, in particular the subtitling, dubbing and audio description of audiovisual works;

— Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.
— Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digital channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.

De meertaligheid van Europese werken (nasynchronisatie, ondertiteling en meertalige productie) ondersteunen.
Support the multilingualism of European works (dubbing, subtitling and multilingual production).

- vergemakkelijken van het begrip van media-informatie (vertaling van teksten, nasynchronisatie, simultaanvertalingen, enz.)
- facilitating understanding of mediated messages (translation, dubbing, interpreting, etc.)

Kalligrafie, Diensten van tolken, Interpretatie van gebarentaal, Vertaling en vertolking, Nasynchronisatie en Ondertiteling, Desktop publishing
Calligraphy services, language interpreter services, sign language interpretation, translation, dubbing and subtitling, electronic desktop publishing

Montage van televisie- en radioprogramma's, publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers, diensten van filmstudio's, nasynchronisatie van films en het maken van microfilms
Production of television and radio programs, publication of material on magnetic or optical data carriers, movie studios, dubbing of films and microfilming

- de ondersteuning van de veeltaligheid van deze werken (nasynchronisatie, ondertiteling, veeltalige produktie).
- by supporting linguistic diversity by means of dubbing, subtitling and multilingual production.

Televisieamusement, productie van televisieprogramma's en shows, filmproductie, diensten van opnamestudio's, presentatie van liveoptredens, nasynchronisatie
Television entertainment, production of television programs and shows, film production, recording studio services, presentation of live show performances, dubbing services

steun voor de ontwikkeling van een Europese aggregatiedienst betreffende onlinezoekmachines 20 die voor eindgebruikers zijn bestemd (online indexering van beschikbare legale aanbiedingen) en betreffende nationale zoekmachines alsmede bevordering van efficiëntere financiering en toepassing van ondertiteling en nasynchronisatie met steun uit overheidsmiddelen;
Support the development of a European aggregator of online search tools 20 destined to end users (online indexation of available legal offers) and of national search tools, as well as promote more efficient funding for, and use of, subtitling and dubbing supported by public funds;

Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed.
As a general rule, however the costs of dubbing and subtitling are not repayable.

- de kosten van editing (het maken van kopieën, nasynchronisatie en ondertiteling).
· editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.

Productie en uitgave van films, opnamen, banden, videoschijven, dvd's, begeleidingsbanden, planning en productie van radio- en televisieamusementsprogramma's, het schrijven en herzien van scenario's, montage van videobanden, opname en productie van muziek, nasynchronisatie, planning van soirees (amusement), het houden van prijsuitreikingen, productie van amusementsprogramma's, ondertiteling
Production and release of films, records, tapes, video discs, DVDs, accompaniment tapes, planning and production of radio and TV entertainment programs, writing and revising of screenplays, editing of video tapes, recording and synthesization of music, dubbing, planning of soirees (entertainment), holding of awarding activities, production of entertainment programs, services of subtitles

Nasynchronisatie in vreemde talen
Foreign language dubbing services

(50) Een andere verbetering in de verdeling van de produkten is de invoering van de »vensters" en vooral de regelingen in verband met de kosten voor nasynchronisatie.
(50) A further improvement in the distribution of goods derives from the windows, in particular from the arrangement concerning the dubbing costs.

— de kosten van editing (het maken van kopieën, nasynchronisatie en ondertiteling), van promotie en van reclame voor niet-nationale Europese films.
— editing costs (prints, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic European films.

Software en hardware voor het lokaliseren van talen door middel van vertaling, ondertiteling, nasynchronisatie, gesloten ondertiteling en teletekst voor speelfilms, televisieprogramma's, video's en digitale media
Computer software and hardware for use in language localization, by means of language translation, subtitling, dubbing, closed captioning and teletext for feature films, television programs, videos and digital media

Producenten, distributeurs en omroepen steun verlenen voor nasynchronisatie en ondertiteling, opdat audiovisuele werken uit Europese en derde landen via alle beschikbare kanalen kunnen worden gedistribueerd en verspreid.
Support dubbing and subtitling for the distribution and dissemination through all available channels of European and third-country audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.

Productie van bioscoopfilms, productie van films op videobanden, diensten van opnamestudio's, nasynchronisatie, verhuur van televisies en radio-ontvangers, verhuur van films
Production of cine-films, videotape film production, recording studio services, dubbing, rental of television and radio receivers, rental of cine-films and motion pictures

Nasynchronisatie inschakelen
Turn on dubbing