niet-bezorgd bericht oor Engels

niet-bezorgd bericht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bounce message

voorbeelde

Als een spammer je Gmail-adres spooft, kun je meldingen voor niet-bezorgde berichten ontvangen voor e-mails die eruitzien alsof ze door jou zijn verzonden.
If a spammer spoofs your Gmail address, you might get reports of delivery failures for emails that look like they were sent by you.

"Een groot aantal berichten verzenden die niet kunnen worden bezorgd (berichten die worden teruggestuurd)."
"Sending a large number of undeliverable messages (messages that bounce back)."

Als een bericht niet kan worden bezorgd, stuurt de SMPT-server het bericht terug naar de afzender.
Failed messages cause an SMTP bounce to the sender.

Beide ondernemingen verklaarden dat zij niet, hetgeen gewoonlijk wel het geval is bij elektronische berichten die niet worden bezorgd, een "mail-fail"-bericht hebben ontvangen van de dienst van de Commissie die zich bezighoudt met onbezorgde elektronische boodschappen.
The companies both claimed that they did not, as usually happens with undelivered electronic mail, receive a "mail-fail" message from, in this case, the Commission's electronic mail-failure service.

U verzendt e-mail zonder 'Van'-adres, zoals meldingen dat een bericht niet is bezorgd of automatische antwoorden.
You send mail without a “From” address, such as non-delivery reports or vacation “out of office” notifications.

‘Dus je bent niet bezorgd geraakt door mijn laatste berichten?’
“Then you’re not worried about my latest reports?”

Het bericht kan niet worden bezorgd en is teruggestuurd.
Message can’t be delivered and bounced.

Uw bericht kan niet worden bezorgd... inbox van geadresseerde is niet beschikbaar.
Your message couldn’t be delivered ... the recipient’s mailbox is unavailable.

Het bericht kan niet worden bezorgd en is geweigerd.
Message could not be delivered and bounced.

Uw bericht kan niet worden bezorgd bij de volgende personen of distributielijsten.
Your message cannot be delivered to the following people or distribution lists.

Belangrijk: Als een bericht niet kan worden bezorgd bij een groot aantal leden van de groep, wordt het groepsbericht teruggestuurd.
Important: If a message can't be delivered to a large number of the group's members, the group message will bounce.

Maar luchtwagens vond men op Sirene niet, en er werd geen tweede bericht bezorgd.
But air-cars were not to be found on Sirene, and no second message appeared.

Andere berichten die in de primaire taal worden weergegeven, zijn e-mailoverzichten, moderatieberichten en meldingen wanneer een bericht niet kan worden bezorgd.
Other messages that appear in the primary language include email digests, moderation messages, and undeliverable-message notifications.

Als een bericht niet wordt bezorgd op het logboekadres en de Simple Mail Transfer Protocol-host (SMTP) geeft een tijdelijke fout (4xx), probeert Gmail het bericht nog acht dagen lang opnieuw te verzenden.
If a message isn’t successfully delivered to the journal address and the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) host returns a temporary error (4xx), Gmail tries to resend the messages for 8 days.

Dat deze ernstige bezorgdheid niet ongefundeerd is, blijkt wel uit een bericht afkomstig van de Filippijnen.
Illustrating that the deep concern is not unfounded is news from the Philippines.

GEORGE is niet de enige die bezorgd is want soortgelijke verontrustende berichten komen uit alle delen van de wereld.
GEORGE’S concern is far from unique; similar disturbing reports come from the seven seas.

'De gebruiker met wie je contact probeert op te nemen, ontvangt e-mail met een snelheid die ervoor zorgt dat aanvullende berichten niet kunnen worden bezorgd.'
"The user that you are trying to contact is receiving emails at a rate that prevents additional messages from being delivered".

Als u een smarthost instelt voor binnenkomende of uitgaande e-mails, ontvangt u deze melding als een groot aantal berichten niet kan worden bezorgd bij een van uw smarthost-servers.
If you set up a smart host for incoming or outgoing mail, this alert informs you if a large number of messages can’t be delivered to one of your smart host servers.

Ik stuurde je zus een bericht via jouw gsm nummer. zodat ze niet bezorgd is.
And I texted your sister on your cell phone number so she wouldn't be worried.

U moet uw e-mailserver ook op een van deze manieren configureren indien u e-mail verzendt vanuit een domein waar u niet de eigenaar van bent (zoals yahoo.com) of indien u berichten verzendt met een lege envelopafzender (zoals meldingen dat een bericht niet is bezorgd of automatische antwoorden).
You must also configure your mail server in one of these ways if you send messages from a domain you don't own (such as yahoo.com), or if you send messages with an empty envelope-from, such as non-delivery reports or vacation “out of office” notifications.

Bij dubbele bezorging worden berichten bezorgd in een Gmail-inbox en een niet-Gmail-inbox.
With dual delivery, messages are delivered to a Gmail inbox and to a non-Gmail inbox.

Berichten die zijn verzonden met Outlook 2013 worden niet bezorgd bij bepaalde contacten
Messages sent in Outlook 2013 are not delivered to particular contacts

Het bericht bevatte ontvangers die niet werden herkend en is bezorgd volgens een verzamelregel.
Message had unrecognized recipients and was delivered according to a catch-all rule.