nieuwbakken oor Engels

nieuwbakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newfangled

adjektief

modern, unfamiliar or different

voorbeelde

Ik leek dus op mijn moeder van de trouwfoto, en mijn nieuwbakken broer Chris leek op mijn – onze – vader.
I looked like her in the wedding photo, and my newfound brother Chris looked like my—our—dad.

‘O, kijk, nou houdt ie hem vast,’ zegt de nieuwbakken moeder opgelucht en vrolijk.
“Oh, look, he’s staying on now,” the new mother is saying, relief and joy in her voice.

De daaropvolgende september verliet de nieuwbakken Missus Harlan Bell de stad.
The new Missus Harlan Bell left town the following September.

Enerzijds achtte ze de nieuwbakken dokter Donaldson niet goed genoeg voor een Arundell.
On the one hand she did not consider an upstart Dr Donaldson good enough for an Arundell.

Ze dacht na over haar nieuwbakken tuinman van achter de heuvel.
She thought about her new gardener over the hill.

'Tenslotte is hij pas terug in Rome na een lange vakantie met zijn nieuwbakken echtgenote.'
“After all, he’s just arrived here in Rome from an extended vacation with his new wife.”

Inderdaad, het wordt veroordeeld, maar zelfs een nieuwbakken politicus had deze ontwikkeling kunnen voorspellen.
Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.

Kirk genoot van zijn nieuwbakken rol als generaal, en ik hield me zo veel mogelijk afzijdig van het hele circus.
Kirk was enjoying his newfound position of general, and I watched a lot of the buffoonery from the sidelines.

En anders dan Warren in zijn nieuwbakken relatie met Wendy had ik geen stress van mijn verkering met Henry.
And unlike Warren’s fledgling relationship with Wendy, being with Henry wasn’t causing me a lot of stress.

De nieuwbakken weduwnaar was helemaal in het zwart – zelfs de gespen op zijn schoenen waren zwart.
The new widower was in unrelieved mourning attire, even to plain black buckles on his shoes.

KCNA, 13 december 2013 De gevaarlijkste periode voor een nieuwbakken autocraat is zijn eerste twee jaar aan de macht.
—KCNA, December 13, 2013 THE MOST DANGEROUS TIME FOR A NOVICE AUTOCRAT IS THE first two years in power.

De nieuwbakken koning Tofusin grijnsde naar hem.
The new King Tofusin grinned at him.

Miep is vanaf 1933 bij vader in de zaak en een intieme kennis geworden, evenals haar nieuwbakken echtgenoot Henk.
Miep has been in the business with Daddy since 1933 and has become a close friend, likewise her brand-new husband, Henk.

De vader van de nieuwbakken architect heeft alles gefilmd met een videocamera.’
The father of the graduate filmed everything.”

‘De Chinezen liggen al jaren op ons voor,’ zei Christopher Hendricks, de nieuwbakken minister van Defensie.
“The Chinese have been ahead of us for years,” said Christopher Hendricks, the newly minted secretary of defense.

De nieuwbakken brandweerman stond op de drempel.
The rookie fireman stood on the threshold.

Ser Huig was kortaangebonden en onmededeelzaam geweest, en zo arrogant als alleen een nieuwbakken ridder kan zijn.
Ser Hugh had been brusque and uninformative, and arrogant as only a new-made knight can be.

Dat was ene Lucius Quintilianus, bijgenaamd Hiberius, een Spanjaard, en een van de nieuwbakken consuls.
"This was one Lucius Quintilianus, called Hiberus, ""the Spaniard,"" one of the recently styled consuls."

Mijnheer de Voorzitter, eerst en vooral wil ik zeggen dat ik begrip heb voor de drukke bezigheden van mevrouw Boninos en dat het helemaal niet erg is dat een nieuwbakken grootvader haar taak waarneemt. We feliciteren de heer Kinnock dan ook vanavond met zijn prille grootvaderschap.
Mr President, I would first like to say that I appreciate how busy Mrs Bonino is, but it is no bad thing to be succeeded by someone who has just become a grandfather, and for that reason we congratulate Mr Kinnock this evening on recently acquiring that status himself.

Prudence Dat je mislukt als nieuwbakken groentekweker/chilisausmaker op de boerenmarkt is nog tot daaraantoe.
Prudence It is one thing to fail as a novice grower/hot sauce maker at the farmers’ market.

‘Natuurlijk kunnen jullie blijven,’ zei Dianne tegen de nieuwbakken ouders, nadat ze het hele verhaal had gehoord.
‘Of course you must stay,’ Dianne told the new parents when she realised what had happened.

Moedermelk zou de perfecte voeding voor je kind zijn, en ik, nieuwbakken moeder, was verkocht.
It was designed to be the perfect food, and I, new mother, was sold.

‘Het is jouw plicht om te allen tijde te weten waar je nieuwbakken echtgenoot zich bevindt.
‘It’s your duty to know where your husband is at all times.

De nieuwbakken echtgenoot verdedigde zijn vrouw door de Duitse officier tegen de grond te werken, en toen rende hij weg.
The new husband defended his wife by hitting the German officer, and then he ran.

Samen met haar nieuwbakken echtgenoot woonde ze ergens in de staat New York.
She was living with her new husband somewhere in upstate New York.