o nee oor Engels

o nee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

d'oh

[ d’oh ]

tussenwerpsel

Expression of frustration

doh

tussenwerpsel

expression of surprise

oh no

tussenwerpsel

exclamation of alarm or concern

O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

Oh no

tussenwerpsel

O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?

voorbeelde

‘O, nee, geen denken aan, Flo Decatur.
“Oh, no, you don’t, Flo Decatur.

O nee, dat zou wel heel gemeen zijn.
Oh, no, that would... that would just be cruel.

Dat was een boom waar niet genoeg sap in zat, o nee.
Not enough sap in that tree, oh no.

‘O nee...’ fluisterde Strachan.
‘Oh, no...’ Strachan whispered.

O nee, daar gaat hij al met die dame die hem kust.
... Oh, there he goes with that lady kissing him.

O nee, ze was weer in haar Don Quichot modus vervallen.
Oh, no, she’d fallen back into her Don Quixote modus.

„O nee,” zei hij, „we zullen eerst eens zien wat Jeff te zeggen heeft.
“Oh no,” he said, “we’ll see what Jet has to say first.

‘O nee, jongen,’ zegt Oker bijna troostend.
“Oh no, my boy,” Oker says, almost gently.

‘O nee, dat doe je mooi niet, ouwe jongen, niet in mijn ballentent.
‘Oh no you don’t, my old son, not in my gaff.

‘O nee, als ik Gabe niet had, had ik Lucas gekozen.
‘No, I would have chosen Lucas if I hadn’t chosen Gabe.

O, nee, ik weet het weer.
Oh, now I recall.

Niet om u te spreken, o nee, o nee!
Not to speak to you, oh no, oh no!

Misschien moet jíj dan maar eens achter hem aan... O nee, je hebt al een vriendje.’
Maybe you should go for him—oh, wait, you already have a boyfriend.”

‘O, nee,’ zegt ze met een luide zucht, haar stem plagerig.
“Oh no,” she says, sighing loudly, her voice teasing.

O nee, het is gewoon voor mijn eigen geestelijke verheffing
Oh, no, it' s just for my own edification

O, nee, Wade, hou op.
Oh, no, Wade, stop it!

‘O nee, mijn vader geloofde dat de bevrijder zou komen.
“Oh, no, my father believed the Deliverer would come.

‘O nee, Zach,’ fluisterde Helen, en ze legde hem zo rustig mogelijk neer.
“Oh no, Zach,” Helen whispered, laying him down as gently as she could.

‘O nee, het is niet meer dan een nevenactiviteit – ik heb het veel te druk met Ron.
‘Oh no, it’s merely a sideline – I’m much too busy with Ron.

O nee, niet jij weer.
Oh, not you again.

O nee, niet volmaakt — maar beter.
Not perfect —but better.

O nee, je kunt me niet zien.
You can't see me.

Hij ginnegapte eventjes en zei: ‘O nee, Hal, ik heb mij altijd meteen bekeerd.’
He chuckled softly as he said, “No, Hal, I’ve been repenting as I went along.”

O nee, dacht ik, oma vermoordt me.
Oh no, I thought, Gran’ll kill me.

'O nee, u hebt me niet gestoord.
“Oh, no, you did not disturb me.