of alsof oor Engels

of alsof

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in a way

bywoord

as if

bywoord

Zei hij het alsof hij het smeekte of alsof hij hen een bevel gaf.
Did he say as if he were begging or ordering?

as though

bywoord

asif · asthough · inaway

voorbeelde

Het is alsof er ruimtewezens zijn geland, of alsof er een oorlog is uitgebroken of zoiets.
It’s like aliens have invaded, or war has broken out, or something.

Of alsof hij iemand in de gaten hield, maar zelf niet gezien wilde worden.
Or as if he was watching someone but didn’t want to be spotted himself.

Of alsof zij zichzelf, via de ogen van die vrouw, opnieuw veroordeelt.
Or as if she were once more judging herself, through the woman’s eyes.

'Of alsof Longear achter meer aanzit dan alleen onze groep.
"""Or as if Longear is after more than just our group."

Alsof hij z' n staart achterna zit...... of alsof hij opspringt om een frisbee te vangen
Like chasing their tail.Or jumping to catch a Frisbee

Maar na die nacht leek het wel of...’ Alsof hij al jaren met haar samen was!
But by the time we’d spent a night together it seemed...” It seemed as if he’d been with her for years!

Of alsof ze allemaal doof waren geworden.
Or as if they had all gone deaf.

En ook glimmend, alsof alles met vet was bedekt, of alsof je ogen vol water stonden.
Shimmery, too, as though everything were covered in grease, or as if one's eyes were full of water.

Of alsof hij na school een baantje heeft bij een elektronicazaak in het winkelcentrum.
Or like he has an after-school job at an electronics store at the mall.

Of alsof hij zelf naar de slager gaat.
Or as if he goes to the butcher himself.

‘Of alsof ik uit een boze droom ontwaakte.’
‘Or as if I was waking up from a bad dream.’

Ze kijken alsof ze de pest aan me hebben of alsof het ze allemaal niks kan schelen.’
They look like they hate me or they don’t care.’

Of alsof ik zelf in die frequentie zit, op de golflengte drijf, ermee verweven ben.
Or rather, I am in that frequency, on that wavelength, moving within it.

Of alsof ze zich in elk geval al eerder in zo’n situatie had bevonden.
She seemed to have training, or had at least found herself in similar situations before.

Ze had het gevoel alsof ze al dagen had lopen huilen, of alsof iemand haar had geslagen.
She felt as though she’d wept for days or as though someone had beaten her.

Het was alsof ze onze eerdere hartstochtelijke worsteling vergeten was, of alsof die helemaal niet had plaatsgevonden.
It was as if she had forgotten our passionate struggle earlier, or as if it had not taken place at all.

Of alsof ik heel erg verkouden ben.
That, or I have a very bad cold.

Milos sloeg zijn ogen neer alsof hij zich schaamde - of alsof hij iets te verbergen had.
Milos dropped his eyes as if he were ashamed – or as if he had something to hide.

Het was alsof hij haaa of gaaa zei, of alsof hij nieste, maar dan slechts één keer.
It was as if he’d said ahhh, or haaah, or sneezed, but only once.

Alsof ze naakt was, of alsof we haar op de wc hadden zien zitten.
Like she was naked, or that we’d caught her on the toilet.

Of alsof je het antwoord dat je wilt horen al weet.
Or as if you know the answer you want.

Of alsof haar zus niet op een brancard lag met bloed in haar mooie blonde haar.
And now that her sister wasn't lying on a hospital gurney with blood crusted in her beautiful blond hair.

Of alsof het iets was wat ze niet in de hand had, zoals ze zich goklust voorstelde.
Or as if it felt uncontrollable, like what she imagined a gambling fever felt like.

Nu was het alsof er niets was gebeurd, of alsof het een kleinigheid was.
Now he was acting as if nothing had happened, or as if it were a mere trifle.

Maar de slotvoogd gedroeg zich alsof ze niets had gezegd – of alsof hij haar niet had gehoord.
But the Castellan behaved as if she hadn’t spoken – or as if he hadn’t heard her.